মহাভারত · অধ্যায় 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
তারপর ভবনে প্রবেশ করে মধুসূদন, রাত্রিতে যখন কেবল এক যাম অবশিষ্ট ছিল, তখন জাগলেন।
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
সেই মাধব ধ্যানের পথে প্রবেশ করে, সমস্ত জ্ঞান অবলোকন করে, তারপর সনাতন ব্রহ্মের চিন্তা করলেন।
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
স্তুতি ও পুরাণ জানা, সুশিক্ষিত, মধুরকণ্ঠ সূতেরা বিশ্বকর্মা প্রজাপতি বাসুদেবের স্তব করলেন।
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
করতালি-বাদকেরা পাঠ করে, গায়কেরা গান গায়; শঙ্খ ও মৃদঙ্গ সহস্র সহস্র বাজানো হয়।
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
বীণা, পণব ও বেণুর অতি মনোরম ধ্বনি তাঁর গৃহে বিস্তৃত হয়ে শোনা গেল, যেন হাস্যে পরিপূর্ণ।
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠিরের জন্যও মঙ্গলময়, মধুর বাক্য উচ্চস্বরে উচ্চারিত হল; গীত ও বাদ্যের ঘোষে তা পূর্ণ ছিল।
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
তারপর দাশার্হ স্নান করে উঠে, করজোড়ে অচ্যুত গুহ্য মন্ত্র জপ করে, মহাবাহু অগ্নির কাছে দাঁড়ালেন।
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
তারপর মাধব চার বেদজ্ঞ এক হাজার ব্রাহ্মণকে দিয়ে, প্রত্যেককে এক হাজার গাভীসহ, বাচন করালেন।
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
মঙ্গলবস্তু স্পর্শ করে ও নির্মল আয়নায় নিজেকে দেখে, তখন কৃষ্ণ সাত্যকিকে বললেন।
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
হে শৈনেয়, যাও, রাজভবনে গিয়ে জেনে এসো মহাতেজা সঞ্জয় ও যুধিষ্ঠির ভীষ্মকে দেখতে গেছেন কি না।
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
তারপর কৃষ্ণের কথায় সাত্যকি দ্রুত গিয়ে রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে বললেন।
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
হে রাজন, ধীমান বাসুদেবের শ্রেষ্ঠ রথ যোজিত হয়েছে; জনার্দন আপগেয় ভীষ্মের সমীপে যাবেন।
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
হে ধর্মরাজ, হে মহাদ্যুতি, কৃষ্ণ আপনার অপেক্ষায় আছেন। এখানে এরপর যে কর্তব্য, তা আপনারই করা উচিত।
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
এরূপ বলা হলে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন: 'হে ফল্গুনের সমান অতুলনীয় দীপ্তিমান, আমার শ্রেষ্ঠ রথ জুড়ে দেওয়া হোক।'
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
সৈন্যদের নিয়ে যাওয়া উচিত নয়; আমরা নিজেরাই যাব। ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে আমার দ্বারা কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
অতএব, হে ধনঞ্জয়, যারা আগে যাচ্ছিল তারা ফিরে যাক। আজ থেকে গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) পরম গুহ্য বিষয় বলবেন; অতএব হে কৌন্তেয়, সাধারণ মানুষের সমাগম আমি চাই না।
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
সেই বাক্য বুঝে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, নরশ্রেষ্ঠ, তাঁর জন্য শ্রেষ্ঠ রথ জোড়া হয়েছে বলে জানালেন।
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, যমজ দুই ভাই, ভীম ও অর্জুনও, যেন সকল প্রাণী, কৃষ্ণের আবাসের দিকে চললেন।
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
পাণ্ডবেরা আসতে থাকলে, মহাত্মাদের মধ্যে কৃষ্ণও শৈনেয়ের সঙ্গে বুদ্ধিমানরূপে রথে আরোহণ করলেন।
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
রথে দাঁড়িয়ে, চুক্তি করে, রাত্রির কথা সুখে জিজ্ঞাসা করে, মেঘগর্জনের মতো উৎকৃষ্ট রথে সেই নরশ্রেষ্ঠেরা যাত্রা করলেন।
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
বলাহক, মেঘপুষ্প, শৈব্য ও সুগ্রীব—বাসুদেবের এই ঘোড়াগুলিকে দারুক চালিত করলেন।
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
দারুকের দ্বারা চালিত বাসুদেবের সেই ঘোড়াগুলি, হে রাজন্, খুরের অগ্রভাগে মাটি আঁচড়াতে আঁচড়াতে তখন চলল।
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
সেই বেগবান মহাবলশালী অশ্বেরা যেন আকাশ গ্রাস করতে করতে, সমগ্র ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে অবতীর্ণ হল।
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
তখন তারা সেখানে গেলেন যেখানে শরশয্যায় শায়িত প্রভু ভীষ্ম মহর্ষিদের সঙ্গে ছিলেন, যেমন ব্রহ্মা দেবগণের সঙ্গে থাকেন।
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
তখন গোবিন্দ ও সেই যুধিষ্ঠির রথ থেকে নামলেন। ভীম, গাণ্ডীবধারী অর্জুন, যমজ ভ্রাতারা ও সাত্যকিও নামলেন। ডান হাত তুলে তাঁরা ঋষিদের সম্মান জানালেন।
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই রাজা, নক্ষত্রবেষ্টিত চাঁদের মতো, ব্রহ্মার কাছে ইন্দ্রের মতো, গাঙ্গেয়ের কাছে গেলেন।
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
শরশয্যায় শায়িত সেই মহাবাহুকে তিনি দেখলেন, পতিত সূর্যের মতো। ভয় ও উদ্বেগে ভরা হৃদয়ে তিনি তাঁকে দর্শন করলেন।