Mahābhārata · Adhyāya 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
Puis, étant entré dans le palais, Madhusūdana s'éveilla lorsqu'il ne restait qu'un seul yāma de la nuit.
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
Ayant pénétré la voie de la méditation et examiné toute connaissance, Mādhava médita alors sur le Brahman éternel.
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
Les sūtas bien exercés, connaisseurs des louanges et des Purāṇa, à la gorge sonore, louèrent Vāsudeva, créateur de l'univers, seigneur des créatures.
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
Ceux qui frappent des mains récitent, et les chanteurs chantent; et des milliers de conques et de tambours retentissent.
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
Le son très agréable des vīṇā, des paṇava et des flûtes se répandait dans son palais, comme rempli de rires.
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
Puis, pour le roi Yudhiṣṭhira aussi, des paroles douces et propices furent proclamées à haute voix, gonflées de chants et du son des instruments.
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
Alors le descendant de Daśārha, s'étant baigné et levé, les paumes jointes, l'Acyuta murmura le mantra secret et, aux bras puissants, se tint près des feux sacrés.
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
Alors Mādhava fit réciter des bénédictions à mille brahmanes, connaisseurs des quatre Veda, en donnant à chacun mille vaches.
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
Ayant touché les objets de bon augure et s'étant contemplé dans un miroir sans tache, Kṛṣṇa alors parla à Sātyaki.
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
Va, ô Śaineya, et, arrivé à la demeure du roi, informe-toi si Sañjaya de grand éclat et Yudhiṣṭhira sont allés voir Bhīṣma.
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
Alors, sur la parole de Kṛṣṇa, Sātyaki partit en hâte, s'approcha du roi Yudhiṣṭhira et lui parla.
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
Ô roi, le char excellent du sage Vāsudeva a été attelé ; Janārdana se rendra auprès d'Āpageya (Bhīṣma).
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
Ô roi du dharma, ô toi de grand éclat, Kṛṣṇa t'attend. Le devoir qui suit ici, c'est à toi de l'accomplir.
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
Ainsi interpellé, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, répondit : « Qu'on attelle mon meilleur char, ô toi dont l'éclat n'a pas d'égal chez Phalguna. »
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
Il ne faut pas y aller avec des soldats; nous irons seuls, nous-mêmes. Et Bhīṣma, le meilleur des porteurs du dharma, ne doit pas être dérangé par moi.
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
C'est pourquoi, ô Dhanañjaya, que ceux qui sont partis en avant reviennent. Dès aujourd'hui, Gāṅgeya (Bhīṣma) révélera le secret suprême ; c'est pourquoi, ô fils de Kuntī, je ne désire pas rencontrer des gens ordinaires.
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
Ayant compris ces paroles, Dhanañjaya, fils de Kuntī, le meilleur des hommes, lui annonça que le meilleur char était attelé.
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, les jumeaux, Bhīma et Arjuna aussi, comme toutes les créatures, se rendirent à la demeure de Kṛṣṇa.
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
Tandis que les Pāṇḍava magnanimes arrivaient, Kṛṣṇa aussi, le sage, accompagné de Śaineya, monta sur le char.
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
Debout sur leurs chars, s'étant mis d'accord et ayant demandé avec bienveillance comment s'était passée la nuit, ces taureaux parmi les hommes partirent sur d'excellents chars au grondement de nuées.
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
Dāruka lança les chevaux de Vāsudeva : Balāhaka, Meghapuṣpa, Śaibya et Sugrīva.
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
Poussés par Dāruka, les chevaux de Vāsudeva, ô roi, partirent alors, griffant la terre du bout de leurs sabots.
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
Rapides et très puissants, comme s'ils avalaient le ciel, ils descendirent sur Kurukṣetra, tout le champ du dharma.
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
Alors ils allèrent là où le seigneur Bhīṣma gisait sur le lit de flèches, avec les grands sages, comme Brahmā est avec les troupes des dieux.
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
Alors Govinda et Yudhiṣṭhira descendirent du char, ainsi que Bhīma, Arjuna porteur de l'arc Gāṇḍīva, les jumeaux et Sātyaki. Levant leurs mains droites, ils honorèrent les sages.
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
Entouré par eux, le roi se rendit vers Gāṅgeya, comme la lune entourée d'étoiles, comme Vāsava va vers Brahmā.
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
Il vit le bras puissant étendu sur un lit de flèches, comme le soleil tombé ; et, rempli de crainte et de tremblement, il le regarda.