摩诃婆罗多 · 章 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
随后，摩图苏陀那进入宫殿，在夜里只剩一更时醒来。
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
摩陀婆进入禅定之道，遍观一切知识之后，随即沉思永恒的梵。
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
精通赞颂与往世书、喉音嘹亮的善训诸苏多，赞颂创造宇宙的生主婆苏提婆。
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
击掌者诵念，歌者歌唱；成千的海螺与鼓齐声吹奏。
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
琵琶、鼓与笛的极其悦耳之声，在他的宫中弥漫开来，仿佛充满了欢笑。
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
随后，为国王坚战也高声诵出吉祥而悦耳的言辞，歌声与乐器之声交织回荡。
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
于是达沙尔哈的后裔沐浴起身，合掌，不倒者念诵秘密真言，大臂者走近圣火而立。
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
随后摩陀婆让一千位通晓四吠陀的婆罗门诵读祝福，并且每人赠予一千头牛。
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
触摸吉祥之物，并在明亮的镜中照见自己后，克里希那便对萨提亚基说道。
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
去吧，舍尼之子，到王宫去打听，大光辉的桑闍耶与坚战是否去探望毗湿摩了。
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
于是依克里希那之言，萨提亚基急忙前去，走近国王坚战，向他说道。
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
大王啊，智慧的婆苏提婆之良车已驾好；遮那陀那将前往阿波伽耶（毗湿摩）身边。
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
法王啊，大光明者啊，克里希那正在等候您。此处接下来应尽的职责，您应当去做。
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
被如此告知后，法之子坚战答道：“套上我最好的战车吧，你的光彩与法勒古纳无可比拟。”
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
不应带着士兵前往；只有我们自己去。法的守护者中最优秀的毗湿摩，也不应因我而受到打扰。
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
因此，财富征服者啊，让先行的人回去吧。从今天起，甘伽之子（毗湿摩）将宣说至高的秘密；因此，贡蒂之子啊，我不愿与普通人相见。
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
领会了那番话后，贡蒂之子财富征服者，人中雄牛，便告诉他，最好的战车已经套好了。
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
于是国王坚战、双生子，以及毗摩与阿周那，如同一切众生一般，前往克里希那的住处。
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
当大德的般度之子们到来时，智慧的黑天也与施尼耶一同登上了战车。
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
他们站在战车上，相互商定，并友好地问候了夜晚，那些人中雄牛乘着如雷鸣般的上好战车出发了。
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
达鲁卡驱策着婆苏提婆的马：辩拉哈迦、云花、施毗耶与须羯哩婆。
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
被达鲁卡驱策的婆苏提婆之马，啊国王，当时便出发了，用蹄尖刨着大地。
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
他们迅捷而极有力量，仿佛吞噬天空，降临于库鲁田——整个法之田野。
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
于是他们前往主君毗湿摩所在之处——他躺在箭床上，与大仙们同在，如梵天与诸神众同在。
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
于是戈文达与坚战下车，怖军、持甘狄拔弓的阿周那、双生子与萨谛奇亦下车。他们举起右手，向仙人致敬。
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
国王被他们簇拥，如星辰环绕的月亮，如因陀罗前往梵天，走向恒河之子。
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
他看见那大臂者躺在箭床上，如同坠落的太阳；他满怀恐惧与战栗，望着他。