مہابھارت · ادھیائے 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
پھر محل میں داخل ہو کر مدھوسودن، رات میں صرف ایک پہر باقی رہا تو جاگ اٹھے۔
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
وہ مادھو دھیان کی راہ میں داخل ہو کر، تمام علوم کا جائزہ لے کر، پھر ازلی برہم کا تفکر کرنے لگے۔
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
مدح اور پرانوں کے جاننے والے، خوب تربیت یافتہ، سریلی آواز والے سوتوں نے خالق کائنات، پرجاپتی واسودیو کی ثناء کی۔
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
تالی بجانے والے پڑھتے ہیں، گانے والے گاتے ہیں؛ اور ہزاروں شنکھ اور مردنگ بجائے جاتے ہیں۔
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
وینا، پنو اور بانسری کی نہایت دلکش آواز اس کے محل میں پھیلی ہوئی سنائی دی، گویا ہنسی سے بھری ہو۔
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
پھر راجا یدھشٹر کے لیے بھی مبارک اور شیریں کلمات بلند آواز سے ادا کیے گئے، جو گیت اور سازوں کی گونج سے بھرے ہوئے تھے۔
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
پھر دشارہ نے غسل کر کے اٹھ کر، ہاتھ جوڑ کر، اچیوت نے خفیہ منتر کا جاپ کیا اور مہابازو آگ کے پاس کھڑے ہو گئے۔
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
پھر مادھو نے چاروں ویدوں کے جاننے والے ہزار برہمنوں سے، ہر ایک کو ہزار گایوں سمیت، وچن کروایا۔
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
مَنگل چیزوں کو چھو کر اور صاف آئینے میں اپنے آپ کو دیکھ کر، تب کرشن نے ستیاکی سے کہا۔
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
اے شینیہ، جاؤ، شاہی محل جا کر معلوم کرو کہ مہاتیجسوی سنجے اور یدھشٹھر بھیشم کو دیکھنے گئے ہیں یا نہیں۔
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
پھر کرشن کے کہنے پر ستیاکی جلدی سے گیا اور راجا یدھشٹھر کے پاس پہنچ کر بولا۔
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
اے راجا، دانا واسودیو کا عمدہ رتھ جوت دیا گیا ہے؛ جنارد آپگیہ بھیشم کے قریب جائیں گے۔
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
اے دھرم راج، اے مہا دیوتی، کرشن آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ اب یہاں جو فرض ہے، وہ آپ کو انجام دینا چاہिए۔
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
اس طرح کہے جانے پر دھرم پتر یدھشٹھر نے جواب دیا: 'اے پھالگن کے مانند بے مثال تیج والے، میرا عمدہ رتھ جوڑا جائے۔'
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
سپاہیوں کے ساتھ نہیں جانا چاہیے؛ ہم خود ہی جائیں گے۔ اور دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر بھیشم کو میری وجہ سے تکلیف نہ دی جائے۔
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
لہٰذا اے دھننجے، جو آگے چل رہے ہیں وہ لوٹ جائیں۔ آج سے گانگیہ (بھیشم) پرم گپت بات بتائیں گے؛ اس لیے اے کونتیہ، میں عام لوگوں سے ملاقات نہیں چاہتا۔
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
وہ بات سمجھ کر کونتی کے بیٹے دھننجے، جو مردوں میں سب سے اعلیٰ ہے، نے انہیں بتایا کہ عمدہ رتھ جوڑ دیا گیا ہے۔
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
پھر راجہ یدھشٹھر، جڑواں بھائی، بھیم اور ارجن بھی، گویا تمام مخلوق ہوں، کرشن کی قیام گاہ کی طرف چل پڑے۔
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
پانڈوؤں کے آتے ہوئے، مہاتماؤں کے درمیان کرشن بھی شیнея کے ساتھ دانا ہو کر رتھ پر سوار ہوئے۔
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
رتھوں پر کھڑے ہو کر، معاہدہ کر کے، رات کے بارے میں آرام سے پوچھ کر، بادلوں کی گرج جیسے عمدہ رتھوں سے وہ نرشریشٹھ روانہ ہوئے۔
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
بلاہک، میگھپشپ، شیبیہ اور سگریو، واسودیو کے ان گھوڑوں کو دارک نے ہانکا۔
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
دارُک سے ہانکے گئے واسودیو کے وہ گھوڑے، اے راجا، کھروں کے سروں سے زمین کو کریدتے ہوئے تب چل پڑے۔
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
وہ تیز رفتار مہابلی گھوڑے گویا آسمان کو نگلتے ہوئے، تمام دھرم کے میدان کرو کشیتر میں اتر آئے۔
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
پھر وہ وہاں گئے جہاں تیروں کے بستر پر لیٹے ہوئے پربھو بھیشم مہرشیوں کے ساتھ تھے، جیسے برہما دیوتاؤں کے ساتھ ہوتے ہیں۔
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
پھر گووِند اور وہ یدھشٹھر رتھ سے اترے۔ بھیم، گانڈیوdhārī ارجن، جڑواں بھائی اور ستیاکی بھی اترے۔ داہنے ہاتھ اٹھا کر انہوں نے رشیوں کی تعظیم کی۔
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
ان سے گھرا ہوا وہ راجہ، ستاروں سے گھرے چاند کی طرح، برہما کے پاس جاتے اندر کی طرح گانگیہ کے پاس گیا۔
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے اس مہابازو کو اس نے دیکھا، گرے ہوئے سورج کی طرح۔ خوف اور گھبراہٹ سے بھر کر اس نے انہیں دیکھا۔