マハーバーラタ · 章 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
そして宮殿に入ったマドゥスーダナは、夜にただ一つのヤーマ（夜の一刻）が残るころ目覚めた。
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
マーダヴァは瞑想の道に入り、あらゆる知識を見渡したのち、永遠のブラフマンを思惟した。
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
賛歌とプラーナに通じ、よく訓練され、朗々たる喉を持つ歌人たちは、宇宙の創造者・生主なるヴァースデーヴァを讃えた。
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
手拍子をとる者たちが朗唱し、歌い手たちが歌う。そして何千もの法螺貝と太鼓が鳴らされる。
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
ヴィーナー、パナヴァ、笛の極めて心地よい音が、彼の館いっぱいに広がって聞こえた。まるで笑いに満ちているかのように。
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
そしてユディシュティラ王のためにも、吉祥で甘美な言葉が高らかに唱えられ、歌と楽器の響きが満ちた。
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
そこでダシャールハの末裔は沐浴して立ち上がり、合掌し、不滅なる者は秘密の真言を唱え、大臂の者は聖火に近づいて立った。
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
そこでマーダヴァは四ヴェーダに通じた千人のバラモンに祝福の詠唱をさせ、一人一人に千頭の牛を与えた。
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
吉祥な品々に触れ、曇りなき鏡に自らを映した後、クリシュナはサーティヤキに語った。
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
行け、シャイネーヤよ。王宮へ行って、大いなる威光のサンジャヤとユディシュティラがビーシュマに会いに行ったかどうか確かめよ。
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
そこでクリシュナの言葉に従い、サーティヤキは急ぎ向かい、ユディシュティラ王に近づいて語った。
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
王よ、賢明なヴァースデーヴァの最上の戦車は繋がれた。ジャナールダナはアーパゲーヤ（ビーシュマ）のもとへ行くであろう。
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
法の王よ、大いなる輝きを持つ者よ、クリシュナがあなたを待っています。ここで次になすべき務めを、あなたはなすべきです。
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
そう言われて、法の子ユディシュティラは答えた。「ファルグナに並ぶもののない輝きを持つ者よ、私の最上の戦車を繋げ。」
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
兵士を伴って行くべきではない。我々だけで行こう。法を守る者のうち最も優れたビーシュマを、私が煩わせてはならない。
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
それゆえ、ダナンジャヤよ、先に行く者たちは引き返させよ。今日から、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）が至高の秘密を明かすだろう。だからクンティーの子よ、私は凡庸な人々と会うことを望まない。
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
その言葉を理解したクンティーの子ダナンジャヤ、人の中の雄牛は、最上の戦車が繋がれたことを彼に告げた。
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
そこで王ユディシュティラと双子、そしてビーマとアルジュナも、あたかもすべての生き物のように、クリシュナの住まいへ向かった。
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
偉大な心のパーンダヴァたちが来ると、賢明なクリシュナもシャイネーヤとともに戦車に乗った。
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
戦車に立ち、取り決めを交わし、夜のことを快く尋ねて、雲の轟きのような優れた戦車で、人中の雄牛たちは出発した。
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
ダールカは、ヴァースデーヴァの馬、バラーハカ、メーガプシュパ、シャイブヤ、スグリーヴァを駆り立てた。
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
ダールカに駆り立てられたヴァースデーヴァの馬は、王よ、蹄の先で大地を掻きながら、そのとき進んだ。
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
迅く大いに力強い馬たちは、空を呑み込むかのように、法の全き田野クルクシェートラに降り立った。
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
そして彼らは、矢の床に横たわる主ビーシュマのもとへ、偉大な聖仙たちとともにいる彼のもとへ行った。ちょうどブラフマーが神々の群れとともにいるように。
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
そこでゴーヴィンダとユディシュティラは戦車を降り、ビーマ、ガーンディーヴァの弓を持つアルジュナ、双子、サーティャキも降りた。右手を挙げて、聖仙たちに敬意を表した。
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
彼らに囲まれた王は、星々に囲まれた月のように、インドラがブラフマーのもとへ行くように、ガーンゲーヤのもとへ向かった。
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
彼は矢の寝床に横たわる大腕の方を見た。地に落ちた太陽のようであった。恐れと震えに満たされて、彼はその方を見つめた。