Mahābhārata · Adhyāya 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
Kemudian, setelah memasuki istana, Madhusūdana terbangun ketika hanya tersisa satu yāma malam.
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
Setelah memasuki jalan meditasi dan meninjau segala pengetahuan, Mādhava kemudian merenungkan Brahman yang abadi.
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
Para sūta yang terlatih baik, ahli pujian dan Purāṇa, dengan suara yang nyaring, memuji Vāsudeva, pencipta alam semesta, penguasa semua makhluk.
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
Para penepuk tangan melantunkan bacaan, para penyanyi bernyanyi; dan ribuan kerang serta gendang dibunyikan.
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
Suara yang sangat merdu dari vīṇā, paṇava dan seruling terdengar memenuhi istananya, seolah penuh dengan tawa.
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
Kemudian, bagi Raja Yudhiṣṭhira pun diucapkan kata-kata manis yang membawa berkah dengan suara lantang, bergema dengan nyanyian dan bunyi alat musik.
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
Lalu keturunan Daśārha, setelah mandi dan berdiri dengan telapak tangan terkatup, Acyuta melafalkan mantra rahasia; sang berlengan perkasa berdiri di dekat api-api suci.
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
Lalu Mādhava menyuruh seribu brahmana, ahli empat Veda, melafalkan doa restu, dan kepada masing-masing diberikan seribu sapi.
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
Setelah menyentuh benda-benda pembawa keberuntungan dan melihat dirinya di cermin yang bersih, Kṛṣṇa kemudian berkata kepada Sātyaki.
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
Pergilah, wahai Śaineya, dan setelah pergi ke istana raja, cari tahu apakah Sañjaya yang bercahaya agung dan Yudhiṣṭhira telah pergi menemui Bhīṣma.
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
Lalu atas perintah Kṛṣṇa, Sātyaki bergegas pergi, mendekati Raja Yudhiṣṭhira, dan berbicara kepadanya.
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
Wahai raja, kereta terbaik milik Vāsudeva yang bijaksana telah dipasangi kuda; Janārdana akan pergi menghampiri Āpageya (Bhīṣma).
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
Wahai raja dharma, wahai engkau yang bercahaya agung, Kṛṣṇa menantimu. Kewajiban yang selanjutnya di sini, engkau sepatutnya melaksanakannya.
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Yudhiṣṭhira, putra dharma, menjawab: 'Biarlah kereta terbaikku dipasangi kuda, wahai engkau yang cahayanya tiada tandingan bagi Phalguna.'
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
Kita tidak boleh pergi bersama para prajurit; kita sendirilah yang akan pergi. Dan Bhīṣma, yang terbaik di antara pemegang dharma, tidak boleh kubebani.
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
Maka, wahai Dhanañjaya, biarlah mereka yang berjalan di depan berbalik kembali. Mulai hari ini, Gāṅgeya (Bhīṣma) akan mengungkapkan rahasia tertinggi; karena itu, wahai putra Kuntī, aku tidak ingin bertemu orang-orang biasa.
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
Setelah memahami perkataan itu, Dhanañjaya, putra Kuntī, yang terbaik di antara manusia, memberitahukan bahwa kereta terbaik telah dipasangi kuda.
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, si kembar, dan juga Bhīma serta Arjuna, bagaikan segala makhluk, pergi menuju kediaman Kṛṣṇa.
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung datang, Kṛṣṇa yang bijaksana juga bersama Śaineya naik ke kereta.
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
Berdiri di kereta mereka, setelah bersepakat dan menanyakan malam dengan ramah, para banteng di antara manusia itu berangkat dengan kereta-kereta utama yang bergemuruh seperti awan.
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
Dāruka memacu kuda-kuda Vāsudeva: Balāhaka, Meghapuṣpa, Śaibya, dan Sugrīva.
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
Kuda-kuda Vāsudeva itu, dipacu oleh Dāruka, wahai raja, lalu berangkat sambil mengais tanah dengan ujung kuku mereka.
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
Cepat dan sangat perkasa, seolah menelan langit, mereka turun di Kurukṣetra, seluruh ladang dharma.
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
Lalu mereka pergi ke tempat Tuan Bhīṣma terbaring di ranjang panah, bersama para resi agung, sebagaimana Brahmā bersama para dewa.
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
Lalu Govinda dan Yudhiṣṭhira turun dari kereta, begitu pula Bhīma, Arjuna pemegang busur Gāṇḍīva, si kembar, dan Sātyaki. Sambil mengangkat tangan kanan, mereka menghormati para resi.
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
Dikelilingi oleh mereka, sang raja pergi menuju Gāṅgeya, seperti bulan yang dikelilingi bintang, seperti Vāsava pergi menghadap Brahmā.
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
Ia melihat sang berlengan perkasa terbaring di ranjang anak panah, bagaikan matahari yang jatuh; dan penuh ketakutan serta gemetar, ia memandangnya.