Махабхарата · Адхьяя 12.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.52.1
ततः प्रविश्य भवनं प्रविश्ये मधुसूदनः ।
याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत ॥ १२.५२.१ ॥
Затем, войдя во дворец, Мадхусудана пробудился, когда от ночи оставалась лишь одна стража.
12.52.2
स ध्यानपथमाविश्य सर्वज्ञानानि माधवः ।
अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.५२.२ ॥
Войдя на путь медитации и обозрев всё знание, Мадхава затем размышлял о вечном Брахмане.
12.52.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञा रक्तकण्ठाः सुशिक्षिताः ।
अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम् ॥ १२.५२.३ ॥
Хорошо обученные суты, знатоки восхвалений и Пуран, с звучными голосами, восхваляли Васудеву, творца вселенной, владыку существ.
12.52.4
पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः ।
शङ्खानथ मृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्ति सहस्रशः ॥ १२.५२.४ ॥
Хлопающие в ладоши читают, а певцы поют; и тысячи раковин и барабанов звучат.
12.52.5
वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः ।
सहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनि ॥ १२.५२.५ ॥
Чрезвычайно приятный звук вин, паньявы и флейт слышался, разлившись по его дворцу, словно полный смеха.
12.52.6
ततो युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रबृंहिताः ॥ १२.५२.६ ॥
Затем и для царя Юдхиштхиры были громко произнесены сладкие благоприятные слова, наполненные пением и звуками инструментов.
12.52.7
तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः ।
जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान् ॥ १२.५२.७ ॥
Тогда потомок Дашарха, омывшись и встав, со сложенными ладонями, непадший произнёс тайную мантру и, могучерукий, стал у священных огней.
12.52.8
ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा ।
गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः ॥ १२.५२.८ ॥
Затем Мадхава велел тысяче брахманов, знатоков четырёх Вед, читать благословения, и каждому дал по тысяче коров.
12.52.9
मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च ।
आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत् ॥ १२.५२.९ ॥
Коснувшись благоприятных предметов и взглянув на себя в чистое зеркало, Кришна затем обратился к Сатьяки.
12.52.10
गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ।
अपि सञ्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युधिष्ठिरः ॥ १२.५२.१० ॥
Ступай, Шайнея, и, придя в обитель царя, узнай, не отправились ли славный Санджайя и Юдхиштхира повидать Бхишму.
12.52.11
ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यंकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ १२.५२.११ ॥
Тогда по слову Кришны Сатьяки поспешно отправился, подошёл к царю Юдхиштхире и обратился к нему.
12.52.12
युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥ १२.५२.१२ ॥
О царь, колесница мудрого Васудевы запряжена; Джанардана отправится к Апагее (Бхишме).
12.52.13
भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते ।
यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १२.५२.१३ ॥
О царь дхармы, о обладающий великим сиянием, Кришна ждёт тебя. Тебе надлежит исполнить то, что теперь здесь является долгом.
12.52.14
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥ १२.५२.१४ ॥
Так обращённый, Юдхиштхира, сын Дхармы, ответил: «Пусть запрягут мою лучшую колесницу, о ты, чей блеск не имеет равных с Пхалгуной».
12.52.15
न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि ।
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥ १२.५२.१५ ॥
Не следует идти с войсками; пойдём только мы сами. И Бхишма, лучший из хранителей дхармы, не должен быть мною потревожен.
12.52.16
अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनञ्जय ।
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति।
अतो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥ १२.५२.१६ ॥
Поэтому, о Дхананьджайя, пусть идущие впереди повернут назад. С сегодняшнего дня Гангейя (Бхишма) откроет высшую тайну; поэтому, о сын Кунти, я не желаю встречи с простыми людьми.
12.52.17
स तद्वाक्यमथाज्ञाय कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभः ॥ १२.५२.१७ ॥
Поняв эти слова, Дхананьджайя, сын Кунти, лучший из людей, сообщил ему, что лучшая колесница запряжена.
12.52.18
ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥ १२.५२.१८ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, близнецы, а также Бхима и Арджуна, словно все существа, направились к жилищу Кришны.
12.52.19
आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु ।
शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत ॥ १२.५२.१९ ॥
Когда приходили великодушные Пандавы, Кришна, мудрый, вместе с Шайнеей также сел в колесницу.
12.52.20
रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् ।
मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते नरर्षभाः ॥ १२.५२.२० ॥
Стоя в своих колесницах, договорившись и любезно справившись о ночи, эти быки среди людей отправились на превосходных колесницах, гремящих, словно облака.
12.52.21
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेवच ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥ १२.५२.२१ ॥
Дарука погнал коней Васудевы: Балахаку, Мегхапушпу, Шайбью и Сугриву.
12.52.22
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः ।
गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा ॥ १२.५२.२२ ॥
Погоняемые Дарукой, кони Васудевы, о царь, тогда тронулись, скребя землю кончиками копыт.
12.52.23
ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः ।
क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन् ॥ १२.५२.२३ ॥
Быстрые и очень сильные, словно поглощая небо, они спустились на Курукшетру, всё поле дхармы.
12.52.24
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः ।
आस्ते महर्षिभिः सार्ध्रं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥ १२.५२.२४ ॥
Тогда они отправились туда, где владыка Бхишма лежал на ложе из стрел вместе с великими мудрецами, как Брахма находится с сонмами богов.
12.52.25
ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः ।
भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च।
ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान् ॥ १२.५२.२५ ॥
Тогда Говинда и Юдхиштхира сошли с колесницы, как и Бхима, Арджуна, носитель лука Гандива, близнецы и Сатьяки. Подняв правые руки, они почтили мудрецов.
12.52.26
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः ॥ १२.५२.२६ ॥
Окружённый ими, царь направился к Гангейе, как луна, окружённая звёздами, как Васава идёт к Брахме.
12.52.27
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ।
स ददर्श महाबाहुं भयाच्चागतसाध्वसः ॥ १२.५२.२७ ॥
Он увидел могучерукого, лежащего на ложе из стрел, как упавшее солнце; и, полный страха и дрожи, он посмотрел на него.