مهابهاراتا · أدهيايا 12.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.56.1
नित्योद्युक्तेन वै राज्ञा भवितव्यं युधिष्ठिर ।
प्रशस्यते न राजा हि नारीवोद्यमवर्जितः ॥ १२.५६.१ ॥
يا يودهيشتهيرا، ينبغي للملك أن يكون دائمًا مستعدًا للفعل. فالملك الخالي من الجهد لا يُمدح، إنه كالمرأة.
12.56.2
भगवानुशना चाह श्लोकमत्र विशांपते ।
तदिहैकमना राजन्गदतस्तं निबोध मे ॥ १२.५६.२ ॥
يا سيد الشعوب، قال الجليل أوشانس هنا بيتًا. أيها الملك، اسمع مني بقلب واحد وأنا أتلوه.
12.56.3
द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १२.५६.३ ॥
تبتلع الأرض هذين الاثنين، كما تبتلع الأفعى المتكورة في جحرها: الملك الذي لا يقاوم، والبراهمي الذي لا يسافر إلى الغربة.
12.56.4
तदेतन्नरशार्दूल हृदि त्वं कर्तुमर्हसि ।
सन्धेयानभिसन्धत्स्व विरोध्यांश्च विरोधय ॥ १२.५६.४ ॥
لذلك، يا نمر الرجال، ينبغي أن تحفظ هذا في قلبك: صالح من يمكن مصالحته، وعارض من يجب معارضته.
12.56.5
सप्ताङ्गस्य च राज्यस्य विपरीतं य आचरेत् ।
गुरुर्वा यदि वा मित्रं प्रतिहन्तव्य एव सः ॥ १२.५६.५ ॥
من يتصرف ضد المملكة ذات الأطراف السبعة، سواء كان معلمًا أو صديقًا، فلا بد من دحره.
12.56.6
मरुत्तेन हि राज्ञा वै गीतः श्लोकः पुरातनः ।
राज्याधिकारे राजेन्द्र बृहस्पतिमतः पुरा ॥ १२.५६.६ ॥
يا سيد الملوك، لقد غنّى الملك مروتّا في الزمن القديم هذا البيت العتيق عن السلطة الملكية، وفق تعليم بريهاسباتي.
12.56.7
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १२.५६.७ ॥
يُشرَع التخلي حتى عن المعلم إذا كان متكبرًا، لا يعرف ما يجب فعله وما لا يجب، وقد انحرف عن الطريق القويم.
12.56.8
बाहोः पुत्रेण राज्ञा च सगरेण च धीमता ।
असमञ्जः सुतो ज्येष्ठस्त्यक्तः पौरहितैषिणा ॥ १२.५६.८ ॥
تخلّى سagara، الملك الحكيم وابن باهو، عن ابنه الأكبر أسامانجا، إذ كان يبحث عن كاهن.
12.56.9
असमञ्जः सरय्वां स पौराणां बालकान्नृप ।
न्यमज्जयदतः पित्रा निर्भर्त्स्य स विवासितः ॥ १२.५६.९ ॥
أيها الملك، أغرق أسامانجا أطفال المواطنين في نهر سارايو، فوبّخه أبوه ونفاه.
12.56.10
ऋषिणोद्दालकेनापि श्वेतकेतुर्महातपाः ।
मिथ्या विप्रानुपचरन्सन्त्यक्तो दयितः सुतः ॥ १२.५६.१० ॥
كذلك تخلى الحكيم أودالاكا عن ابنه الحبيب، الزاهد العظيم شفيتاكيتو، لأنه كان يخدم البراهمة بالكذب.
12.56.11
लोकरञ्जनमेवात्र राज्ञां धर्मः सनातनः ।
सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम् ॥ १२.५६.११ ॥
هنا، واجب الملوك الأبدي هو إسعاد الناس وحماية الحق والاستقامة في السلوك.
12.56.12
न हिंस्यात्परवित्तानि देयं काले च दापयेत् ।
विक्रान्तः सत्यवाक्क्षान्तो नृपो न चलते पथः ॥ १२.५६.१२ ॥
ينبغي للملك ألا يضر بثروة الآخرين، وأن يُدفع المستحق في وقته. الملك الشجاع الصادق الصابر لا يحيد عن الطريق.
12.56.13
गुप्तमन्त्रो जितक्रोधः शास्त्रार्थकृतनिश्चयः ।
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च सततं रतः ॥ १२.५६.१३ ॥
ملكٌ مكتومُ مشورتِه، قد غلب الغضب، ثابتُ العزم على معنى الشاسترات، مواظبٌ دائماً على الدهرمة والأرثة والكاما والموكشة.
12.56.14
त्रय्या संवृतमन्त्रश्च राजा भवितुर्महति ।
वृजिनं च नरेन्द्राणां नान्यच्चारक्षणात्परम् ॥ १२.५६.१४ ॥
لا يستحق أن يكون ملكاً إلا من كانت مشورته محفوظة بالثلاثية (الفيدات الثلاثة)، وليس للملوك شيء أعلى من الحماية.
12.56.15
चातुर्वर्ण्यस्य धर्माश्च रक्षितव्या महीक्षिता ।
धर्मसंकररक्षा च राज्ञां धर्मः सनातनः ॥ १२.५६.१५ ॥
ينبغي للحاكم أن يحمي واجبات الطبقات الأربع، وحماية الواجبات من الاختلاط هي دهرمة الملوك الأبدية.
12.56.16
न विश्वसेच्च नृपतिर्न चात्यर्थं च विश्वसेत् ।
षाङ्गुण्यगुणदोषांश्च नित्यं बुद्ध्याऽवलोकयेत् ॥ १२.५६.१६ ॥
لا ينبغي للملك أن يثق، ولا أن يثق بإفراط؛ بل عليه أن يتفحص دائماً بعقله محاسن مساوئ السياسات الست.
12.56.17
अच्छिद्रदर्शी नृपतिर्नित्यमेव प्रशस्यते ।
त्रिवर्गे विदितार्थश्च युक्ताचारपथश्च यः ॥ १२.५६.१७ ॥
الملك الذي يتحرى الثغرات دائماً يُمدح دائماً، وهو من يعرف الغاية في الأهداف الثلاثة ويسلك طريق السلوك القويم.
12.56.18
कोशस्योपार्जनरतिर्यमवैश्रवणोपमः ।
वेत्ता च दशवर्गस्य स्थानवृद्धिक्षयात्मनः ॥ १२.५६.१८ ॥
من يسرّه جمع الخزينة، كيامة وفايشرافانا (كوبيرا)، عالمٌ بالطبقات العشر، وطبيعته تعرف صعود المرتبة وهبوطها.
12.56.19
अभृतानां भवेद्भर्ता भृतानामन्ववेक्षकः ।
नृपतिः सुभुखश्च स्यात्स्मितपूर्वाभिभाषिता ॥ १२.५६.१९ ॥
ينبغي أن يكون الملك حامياً لمن لا معين لهم، ومشرفاً على من يُعالون؛ وأن يكون طلق الوجه، وأن يبدأ حديثه بابتسامة.
12.56.20
उपासिता … जिततन्द्रिरलोलुपः ।
सतां वृत्ते स्थितमतिः सतां ह्याचारदर्शनः ॥ १२.५६.२० ॥
ينبغي خدمة من قهر الكسل، وخلا من الطمع، وثبت عقله على سلوك الأخيار، ويراقب سلوك الأخيار…
12.56.21
न चाददीत वित्तानि सतां हस्तात्कदाचन ।
असभ्द्यश्च समादाय सभ्द्यस्तु प्रतिपादयेत् ॥ १२.५६.२१ ॥
لا ينبغي أن يأخذ المال من يد الأخيار أبداً؛ بل إذا أخذه من غير الأخيار، فليعطه للأخيار.
12.56.22
स्वयं प्रहर्ता दाता च वश्यात्मा वश्यसाधनः ।
काले दाता च भोक्ता च शुद्धाचारस्तथैव च ॥ १२.५६.२२ ॥
ينبغي أن يكون بنفسه مقاتلاً ومعطياً، ضابطاً لنفسه ومسيطراً على وسائله؛ يعطي في وقته ويتمتع، وكذلك يكون طاهر السلوك.
12.56.23
शूरान्भक्तानसंहार्यान्कुले जातानरोगिणः ।
शिष्टाञ्शिष्टाभिसंबन्धान्मानिनोऽनवमानिनः ॥ १२.५६.२३ ॥
الأبطال والمخلصون الثابتون، المولودون في أسر كريمة، الخالون من المرض، المهذبون، المرتبطون بالمهذبين، ذوو الكرامة الذين لا يهينون غيرهم.
12.56.24
विद्याविदो लोकविदः परलोकान्ववेक्षकान् ।
धर्मे च निरतान्साधूनचलानचलानिव। ॥ १२.५६.२४ ॥
العارفون بالعلم، والعارفون بأحوال العالم، والناظرون إلى العالم الآخر، والمنصرفون إلى الدَّرْم؛ الأخيار الثابتون كالجبال.
12.56.25
सहायान्सततं कुर्याद्राजा भूतिपरिष्कृतान् ।
तैश्च तुल्यो भवेद्भोगैश्छत्रमात्राज्ञयाऽधिकः ॥ १२.५६.२५ ॥
ينبغي للملك أن يتخذ دائمًا معاونين مزينين بالازدهار. فله أن يساويهم في المتع، ولكن يجب أن يعلو عليهم في الظلة والأمر وحدهما.
12.56.26
प्रत्यक्षा च परोक्षा च वृत्तिश्चास्य भवेत्समा ।
एवं कुर्वन्नरेन्द्रो हि न खेदमिह विन्दति ॥ १२.५६.२६ ॥
ينبغي أن يكون سلوكه واحدًا في العلن والخفاء. والملك الذي يفعل ذلك لا يجد هنا حزنًا.
12.56.27
सर्वाभिशङ्की नृपतिर्यश्च सर्वहरो भवेत् ।
स क्षिप्रमनृर्जुर्लुब्धः स्वजनेनैव बाध्यते ॥ १२.५६.२७ ॥
الملك الذي يرتاب في كل أحد ويسلب كل شيء، وكان معوجًا طماعًا، يُضايَق سريعًا من قِبَل أهل بيته وقومه.
12.56.28
शुचिस्तु पृथिवीपालो लोकस्यानुग्रहे रतः ।
न पतत्यरिभिर्ग्रस्तः पतितश्चाधितिष्ठति ॥ १२.५६.२८ ॥
حاكم الأرض الطاهر المنصرف إلى رعاية الناس لا يسقط وإن أمسكه الأعداء، وإن سقط نهض من جديد.
12.56.29
अक्रोधनो ह्यव्यसनी मृदुदण्डो जितेन्द्रियः ।
राजा भवति भूतानां विश्वास्यो हिमवानिव ॥ १२.५६.२९ ॥
الملك الخالي من الغضب والرذائل، اللين في العقوبة، المالك لحواسه، يصبح مؤتمنًا عند الكائنات كجبال الهيمالايا.
12.56.30
प्राज्ञो न्यायगुणोपेतः पररन्ध्रेषु लालसः ।
सुदर्शः सर्ववर्णानां नयापनयवित्तथा ॥ १२.५६.३० ॥
ينبغي أن يكون الملك حكيمًا، متصفًا بفضائل العدل، متيقظًا لثغرات أعدائه، سهل الوصول لجميع الطبقات، عارفًا بالسياسة الحسنة والسيئة.
12.56.31
क्षिप्रकारी जितक्रोधः सुप्रसादो महामनाः ।
अरोगप्रकृतिर्युक्तः क्रियावानविकत्थनः ॥ १२.५६.३१ ॥
من يعمل بسرعة، ويغلب الغضب، ولطيف جدًا، كبير النفس، معتدل الطبع، ضابط لنفسه، مجتهد في واجباته، ولا يتفاخر.
12.56.32
आरब्धान्येव कार्याणि न पर्यवसितान्यपि ।
यस्य राज्ञः प्रदृश्यन्ते स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३२ ॥
الملك الذي تُرى أعماله التي بدأها وإن لم تكتمل، فهو أفضل الملوك.
12.56.33
पुत्रा इव पितुर्गेहे विषये यस्य मानवाः ।
निर्भया विचरिष्यन्ति स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३३ ॥
الملك الذي يتنقل رعاياه في مملكته دون خوف، كالأبناء في بيت أبيهم، فهو أفضل الملوك.
12.56.34
अगूढविभवा यस्य पौरा राष्ट्रनिवासिनः ।
नयापनयवेत्तारः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३४ ॥
الملك الذي يعرف أهل مدينته وسكان مملكته، الذين لا تخفى ثرواتهم، حسن السياسة وسوءها، فهو أفضل الملوك.
12.56.35
स्वधर्मनिरता यस्य जना विषयवासिनः ।
असङ्घातरता दान्ताः पाल्यमाना यथाविधि ॥ १२.५६.३५ ॥
الملك الذي يلتزم رعاياه في مملكته بواجباتهم، ولا يميلون إلى الفئوية، ضابطون لأنفسهم، ويُحمون وفق القاعدة، فهو أفضل الملوك.
12.56.36
वश्या यत्ता विनीताश्च न च सङ्घर्षशीलिनः ।
विषये दानरुचयो नरा यस्य स पार्थिवः ॥ १२.५६.३६ ॥
الملك الذي يكون رعاياه في مملكته مطيعين، يقظين، متواضعين، غير ميالين إلى الشقاق بطبعهم، ومحبين للعطاء، فهو الحاكم.
12.56.37
न यस्य कूटं कपटं न माया न च मत्सरः ।
विषये भूमिपालस्य तस्य धर्मः सनातनः ॥ १२.५६.३७ ॥
إنّ دهرما ذلك الحامي للأرض الذي لا غش في مملكته ولا خداع ولا وهم ولا حسد دهرما سرمدي.
12.56.38
यः सत्करोति ज्ञानानि श्रेयान्परहिते रतः ।
सतां वर्त्मानुगस्त्यागी स राजा स्वर्गमर्हति ॥ १२.५६.३८ ॥
الملك الذي يكرم الحكماء، وهو الأفضل، ويسعد بخير الآخرين، ويسلك طريق الأخيار، وهو كريم، يستحق السماء.
12.56.39
यस्य चाराश्च मन्त्राश्च नित्यं चैव कृताकृताः ।
न ज्ञायन्ते हि रिपुभिः स राजा राज्यमर्हति ॥ १२.५६.३९ ॥
الملك الذي لا يعلم أعداؤه بجواسيسه ومشوراته، لا بما فُعل ولا بما لم يُفعل، هو الجدير بالمملكة.
12.56.40
श्लोकद्वयं पुरा गीतं भार्गवेण महात्मना ।
आख्याते राजचरिते नृपतिं प्रति भारत ॥ १२.५६.४० ॥
يا بهاراتا، لقد غنّى هذين البيتين في القديم الحكيم البهرغوي العظيم، وهو يروي سيرة الملوك، في شأن الملك.
12.56.41
राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् ।
राजन्यसति लोकेऽस्मिन्कुतो भार्या कुतो धनं ॥ १२.५६.४१ ॥
ينبغي أولاً أن يُحصّل المرء ملكاً، ثم زوجة، ثم مالاً. وإذا لم يكن في هذا العالم ملك، فمن أين الزوجة ومن أين المال؟
12.56.42
तद्राज्ये राज्यकामानां नान्यो धर्मः सनातनः ।
ऋते रक्षां तु विस्पष्टां रक्षा लोकस्य धारिणी ॥ १२.५६.४२ ॥
في تلك المملكة، لمن يطلبون الحكم، لا يوجد دهرما سرمدي آخر غير الحماية. فالحماية الواضحة وحدها هي التي تحمل العالم.
12.56.43
प्राचेतसेन मनुना श्लोकौ चेमावुदाहृतौ ।
राजधर्मेषु राजेन्द्र ताविहैकमनाः शृणु ॥ १२.५६.४३ ॥
قال مانو، ابن براشيتاس، هذين البيتين في واجبات الملوك. يا سيد الملوك، فاستمع إليهما بقلب واحد.
12.56.44
षडेतान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे ।
अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम् ॥ १२.५६.४४ ॥
ينبغي للإنسان أن يترك هؤلاء الستة كما يترك السفينة المحطمة في البحر: المعلم الذي لا يعلّم، والكاهن الذي لا يدرس.
12.56.45
अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् ।
ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥ १२.५६.४५ ॥
الملك الذي لا يحمي، والزوجة التي تتكلم بما يكره، والراعي الذي يريد القرية، والحلاق الذي يريد الغابة—