مہابھارت · ادھیائے 12.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.56.1
नित्योद्युक्तेन वै राज्ञा भवितव्यं युधिष्ठिर ।
प्रशस्यते न राजा हि नारीवोद्यमवर्जितः ॥ १२.५६.१ ॥
اے یدھشٹھر، بادشاہ کو ہمیشہ کوشش میں رہنا چاہیے۔ کوشش سے خالی بادشاہ عورت کی مانند ہے، وہ تعریف کے لائق نہیں۔
12.56.2
भगवानुशना चाह श्लोकमत्र विशांपते ।
तदिहैकमना राजन्गदतस्तं निबोध मे ॥ १२.५६.२ ॥
اے رعایا کے مالک، بھگوان اُشنس نے یہاں ایک شلوک کہا تھا۔ اے بادشاہ، یکسو دل سے میری بات سنو۔
12.56.3
द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १२.५६.३ ॥
زمین ان دو کو نگل جاتی ہے، بل میں سوئے ہوئے سانپ کی طرح: وہ بادشاہ جو مزاحمت نہیں کرتا، اور وہ برہمن جو پردیس نہیں جاتا۔
12.56.4
तदेतन्नरशार्दूल हृदि त्वं कर्तुमर्हसि ।
सन्धेयानभिसन्धत्स्व विरोध्यांश्च विरोधय ॥ १२.५६.४ ॥
پس اے نرشارداول، یہ بات اپنے دل میں رکھو: جن سے صلح ممکن ہو ان سے صلح کرو، اور جن کی مخالفت کرنی ہو ان کی مخالفت کرو۔
12.56.5
सप्ताङ्गस्य च राज्यस्य विपरीतं य आचरेत् ।
गुरुर्वा यदि वा मित्रं प्रतिहन्तव्य एव सः ॥ १२.५६.५ ॥
جو سپتانگ ریاست کے خلاف عمل کرے، خواہ وہ استاد ہو یا دوست، اس کا ضرور مقابلہ کرنا چاہیے۔
12.56.6
मरुत्तेन हि राज्ञा वै गीतः श्लोकः पुरातनः ।
राज्याधिकारे राजेन्द्र बृहस्पतिमतः पुरा ॥ १२.५६.६ ॥
اے راجیندر، قدیم زمانے میں راجا مروت نے راجیہ کے اختیار کے بارے میں برہسپتی کے مطابق یہ قدیم شلوک گایا تھا۔
12.56.7
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १२.५६.७ ॥
اگر گرو بھی مغرور ہو، کام اور ناکام کو نہ جانتا ہو اور غلط راہ پر چل پڑا ہو تو اسے ترک کرنا مقرر ہے۔
12.56.8
बाहोः पुत्रेण राज्ञा च सगरेण च धीमता ।
असमञ्जः सुतो ज्येष्ठस्त्यक्तः पौरहितैषिणा ॥ १२.५६.८ ॥
باہو کے بیٹے اور دانا بادشاہ ساگر نے پروہت کے خواہاں ہو کر اپنے بڑے بیٹے اسمنج کو ترک کر دیا تھا۔
12.56.9
असमञ्जः सरय्वां स पौराणां बालकान्नृप ।
न्यमज्जयदतः पित्रा निर्भर्त्स्य स विवासितः ॥ १२.५६.९ ॥
اے بادشاہ! اسمنج نے سرجو دریا میں شہریوں کے بچوں کو ڈبو دیا۔ اس لیے باپ نے اسے ڈانٹ کر جلاوطن کر دیا۔
12.56.10
ऋषिणोद्दालकेनापि श्वेतकेतुर्महातपाः ।
मिथ्या विप्रानुपचरन्सन्त्यक्तो दयितः सुतः ॥ १२.५६.१० ॥
رشی اُددالک نے بھی مہاتپسوی شویتکیتو کو، جو برہمنوں کی جھوٹی خدمت کرتا تھا، پیارا بیٹا ہونے کے باوجود ترک کر دیا تھا۔
12.56.11
लोकरञ्जनमेवात्र राज्ञां धर्मः सनातनः ।
सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम् ॥ १२.५६.११ ॥
یہاں بادشاہوں کا سناتن دھرم لوگوں کو خوش رکھنا ہے؛ سچ کی حفاظت اور معاملات میں راست بازی۔
12.56.12
न हिंस्यात्परवित्तानि देयं काले च दापयेत् ।
विक्रान्तः सत्यवाक्क्षान्तो नृपो न चलते पथः ॥ १२.५६.१२ ॥
بادشاہ دوسروں کے مال کو نقصان نہ پہنچائے اور جو دینا ہو وقت پر دلوائے۔ بہادر، سچ بولنے والا اور صابر بادشاہ راستے سے نہیں ہٹتا۔
12.56.13
गुप्तमन्त्रो जितक्रोधः शास्त्रार्थकृतनिश्चयः ।
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च सततं रतः ॥ १२.५६.१३ ॥
جس کی مشاورت پوشیدہ ہو، جس نے غصے پر فتح پائی ہو، جو شاستروں کے معنی میں پختہ عزم رکھتا ہو، اور جو دھرم، ارتھ، کام اور موکش میں ہمیشہ مصروف ہو۔
12.56.14
त्रय्या संवृतमन्त्रश्च राजा भवितुर्महति ।
वृजिनं च नरेन्द्राणां नान्यच्चारक्षणात्परम् ॥ १२.५६.१४ ॥
ترئی (تین ویدوں) سے محفوظ مشورت رکھنے والا بادشاہ ہی بادشاہ بننے کے لائق ہے۔ بادشاہوں کے لیے حفاظت سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
12.56.15
चातुर्वर्ण्यस्य धर्माश्च रक्षितव्या महीक्षिता ।
धर्मसंकररक्षा च राज्ञां धर्मः सनातनः ॥ १२.५६.१५ ॥
چاروں ورنوں کے دھرم کی حفاظت بادشاہ کو کرنی چاہیے۔ دھرم کے مل جانے سے بچانا بادشاہوں کا سناتن دھرم ہے۔
12.56.16
न विश्वसेच्च नृपतिर्न चात्यर्थं च विश्वसेत् ।
षाङ्गुण्यगुणदोषांश्च नित्यं बुद्ध्याऽवलोकयेत् ॥ १२.५६.१६ ॥
بادشاہ نہ اعتماد کرے اور نہ حد سے زیادہ اعتماد کرے۔ شاڈ्گुण्य کے گن اور عیوب کو ہمیشہ عقل سے پرکھتا رہے۔
12.56.17
अच्छिद्रदर्शी नृपतिर्नित्यमेव प्रशस्यते ।
त्रिवर्गे विदितार्थश्च युक्ताचारपथश्च यः ॥ १२.५६.१७ ॥
جو بادشاہ ہمیشہ خامیاں دیکھنے والا ہو، وہی ہمیشہ سراہا جاتا ہے؛ جو تری ورگ میں ارتھ کو جانتا ہو اور مناسب آچار کی راہ پر چلتا ہو۔
12.56.18
कोशस्योपार्जनरतिर्यमवैश्रवणोपमः ।
वेत्ता च दशवर्गस्य स्थानवृद्धिक्षयात्मनः ॥ १२.५६.१८ ॥
جو خزانے کے جمع کرنے میں رغبت رکھتا ہو، یم اور کبیر کے مانند ہو، دشورگ کو جاننے والا ہو، اور جس کا مزاج مرتبے کے عروج و زوال کو سمجھتا ہو۔
12.56.19
अभृतानां भवेद्भर्ता भृतानामन्ववेक्षकः ।
नृपतिः सुभुखश्च स्यात्स्मितपूर्वाभिभाषिता ॥ १२.५६.१९ ॥
بادشاہ بے سہارا لوگوں کا کفیل اور سہارا پانے والوں کا نگران ہو؛ اس کا چہرہ خوش ہو اور وہ مسکراہٹ کے ساتھ بات کرے۔
12.56.20
उपासिता … जिततन्द्रिरलोलुपः ।
सतां वृत्ते स्थितमतिः सतां ह्याचारदर्शनः ॥ १२.५६.२० ॥
جس نے سستی پر فتح پائی ہو، جو لالچ سے پاک ہو، جس کی عقل نیکوں کے طرزِ عمل میں ٹھہری ہو، اور جو نیکوں کے آداب کو دیکھنے والا ہو—ایسے شخص کی خدمت کرنی چاہیے…
12.56.21
न चाददीत वित्तानि सतां हस्तात्कदाचन ।
असभ्द्यश्च समादाय सभ्द्यस्तु प्रतिपादयेत् ॥ १२.५६.२१ ॥
نیکوں کے ہاتھ سے کبھی مال نہ لے؛ بدوں سے لے کر نیکوں ہی کو دے۔
12.56.22
स्वयं प्रहर्ता दाता च वश्यात्मा वश्यसाधनः ।
काले दाता च भोक्ता च शुद्धाचारस्तथैव च ॥ १२.५६.२२ ॥
خود وار کرنے والا اور سخی ہو، نفس کو قابو میں رکھنے والا اور وسائل کو اپنے زیرِ اختیار رکھنے والا ہو؛ موقع پر دینے والا اور لطف اٹھانے والا، اور پاکیزہ رویہ والا بھی ہو۔
12.56.23
शूरान्भक्तानसंहार्यान्कुले जातानरोगिणः ।
शिष्टाञ्शिष्टाभिसंबन्धान्मानिनोऽनवमानिनः ॥ १२.५६.२३ ॥
بہادر، وفادار، ثابت قدم، اچھے خاندان میں پیدا ہونے والے، بیماری سے پاک، شائستہ، شائستہ لوگوں سے تعلق رکھنے والے، باعزت اور دوسروں کی تحقیر نہ کرنے والے (لوگوں کو رکھے)۔
12.56.24
विद्याविदो लोकविदः परलोकान्ववेक्षकान् ।
धर्मे च निरतान्साधूनचलानचलानिव। ॥ १२.५६.२४ ॥
علم کو جاننے والے، دنیا کو جاننے والے، آخرت کا خیال رکھنے والے، دھرم میں مصروف، پہاڑ کی طرح اٹل نیک لوگوں کو (رکھے)۔
12.56.25
सहायान्सततं कुर्याद्राजा भूतिपरिष्कृतान् ।
तैश्च तुल्यो भवेद्भोगैश्छत्रमात्राज्ञयाऽधिकः ॥ १२.५६.२५ ॥
بادشاہ کو ہمیشہ دولت سے آراستہ معاونین رکھنے چاہئیں۔ لذتوں میں وہ ان کے برابر ہو سکتا ہے، مگر چھتر اور حکم میں ہی وہ ان سے بڑھ کر رہے۔
12.56.26
प्रत्यक्षा च परोक्षा च वृत्तिश्चास्य भवेत्समा ।
एवं कुर्वन्नरेन्द्रो हि न खेदमिह विन्दति ॥ १२.५६.२६ ॥
اس کا طرزِ عمل ظاہر اور پوشیدہ دونوں میں یکساں ہونا چاہیے۔ ایسا کرنے والا بادشاہ یہاں رنج نہیں پاتا۔
12.56.27
सर्वाभिशङ्की नृपतिर्यश्च सर्वहरो भवेत् ।
स क्षिप्रमनृर्जुर्लुब्धः स्वजनेनैव बाध्यते ॥ १२.५६.२७ ॥
جو بادشاہ سب پر شک کرتا ہے اور سب کچھ چھین لیتا ہے، وہ کج رو اور لالچی بادشاہ جلد ہی اپنے ہی لوگوں کے ہاتھوں ستایا جاتا ہے۔
12.56.28
शुचिस्तु पृथिवीपालो लोकस्यानुग्रहे रतः ।
न पतत्यरिभिर्ग्रस्तः पतितश्चाधितिष्ठति ॥ १२.५६.२८ ॥
پاک اور رعایا کی بھلائی میں مگن زمین کا محافظ دشمنوں کے ہاتھ میں گرفتار ہو کر بھی نہیں گرتا، اور گر جائے تو پھر کھڑا ہو جاتا ہے۔
12.56.29
अक्रोधनो ह्यव्यसनी मृदुदण्डो जितेन्द्रियः ।
राजा भवति भूतानां विश्वास्यो हिमवानिव ॥ १२.५६.२९ ॥
بے غصہ، بدعادتوں سے پاک، نرم سزا دینے والا اور جتیندریہ بادشاہ مخلوقات کے لیے ہمالیہ کی طرح قابلِ اعتماد ہوتا ہے۔
12.56.30
प्राज्ञो न्यायगुणोपेतः पररन्ध्रेषु लालसः ।
सुदर्शः सर्ववर्णानां नयापनयवित्तथा ॥ १२.५६.३० ॥
دانا، انصاف کے اوصاف سے آراستہ، دشمن کی کمزوریوں پر نظر رکھنے والا، تمام طبقات کے لیے سہل الملاقات، اور نیتی و بدنیتی کو جاننے والا بادشاہ (ایسا ہونا چاہیے)۔
12.56.31
क्षिप्रकारी जितक्रोधः सुप्रसादो महामनाः ।
अरोगप्रकृतिर्युक्तः क्रियावानविकत्थनः ॥ १२.५६.३१ ॥
جو جلد کام کرنے والا، غصے کو جیتنے والا، نہایت خوش مزاج، بلند ہمت، صحت مند فطرت کا، ضبط والا، عمل کرنے والا اور اپنی تعریف نہ کرنے والا ہو۔
12.56.32
आरब्धान्येव कार्याणि न पर्यवसितान्यपि ।
यस्य राज्ञः प्रदृश्यन्ते स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३२ ॥
جس بادشاہ کے شروع کیے ہوئے کام مکمل نہ ہونے پر بھی نظر آتے ہوں، وہی بادشاہوں میں بہترین بادشاہ ہے۔
12.56.33
पुत्रा इव पितुर्गेहे विषये यस्य मानवाः ।
निर्भया विचरिष्यन्ति स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३३ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت میں لوگ باپ کے گھر میں بیٹوں کی طرح بے خوف ہو کر گھومیں گے، وہی بادشاہوں میں بہترین بادشاہ ہے۔
12.56.34
अगूढविभवा यस्य पौरा राष्ट्रनिवासिनः ।
नयापनयवेत्तारः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.५६.३४ ॥
جس بادشاہ کے شہری اور ملک کے باشندے، جن کی خوشحالی پوشیدہ نہ ہو، نیتی اور بدنیتی کو جاننے والے ہوں، وہی بادشاہوں میں بہترین بادشاہ ہے۔
12.56.35
स्वधर्मनिरता यस्य जना विषयवासिनः ।
असङ्घातरता दान्ताः पाल्यमाना यथाविधि ॥ १२.५६.३५ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت کے باشندے اپنے اپنے دھرم میں لگے رہیں، گروہ بندی میں دلچسپی نہ رکھیں، ضبط والے ہوں اور قاعدے کے مطابق محفوظ ہوں، وہی بہترین بادشاہ ہے۔
12.56.36
वश्या यत्ता विनीताश्च न च सङ्घर्षशीलिनः ।
विषये दानरुचयो नरा यस्य स पार्थिवः ॥ १२.५६.३६ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت کے لوگ فرمانبردار، ہوشیار، با ادب ہوں، جھگڑالو مزاج نہ ہوں اور سخاوت کا شوق رکھتے ہوں، وہی بادشاہ ہے۔
12.56.37
न यस्य कूटं कपटं न माया न च मत्सरः ।
विषये भूमिपालस्य तस्य धर्मः सनातनः ॥ १२.५६.३७ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت میں نہ فریب ہو، نہ مکر، نہ مایا، نہ حسد، اس کا دھرم سناتن ہے۔
12.56.38
यः सत्करोति ज्ञानानि श्रेयान्परहिते रतः ।
सतां वर्त्मानुगस्त्यागी स राजा स्वर्गमर्हति ॥ १२.५६.३८ ॥
جو دانشمندوں کی عزت کرتا ہے، جو بہتر ہے، دوسروں کی بھلائی میں لگا رہتا ہے، نیک لوگوں کی راہ پر چلتا ہے اور تیاگی ہے، وہ بادشاہ سورگ کا حقدار ہے۔
12.56.39
यस्य चाराश्च मन्त्राश्च नित्यं चैव कृताकृताः ।
न ज्ञायन्ते हि रिपुभिः स राजा राज्यमर्हति ॥ १२.५६.३९ ॥
جس کے جاسوس اور مشورے ہمیشہ دشمنوں سے چھپے رہیں، جو کیا گیا اور جو نہ کیا گیا وہ معلوم نہ ہو، وہ بادشاہ سلطنت کا حقدار ہے۔
12.56.40
श्लोकद्वयं पुरा गीतं भार्गवेण महात्मना ।
आख्याते राजचरिते नृपतिं प्रति भारत ॥ १२.५६.४० ॥
اے بھارت، راجا کے کردار کے بیان میں مہاتما بھارگو نے بادشاہ کے بارے میں پہلے یہ دو شلوک گائے تھے۔
12.56.41
राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् ।
राजन्यसति लोकेऽस्मिन्कुतो भार्या कुतो धनं ॥ १२.५६.४१ ॥
پہلے بادشاہ حاصل کرنا چاہیے، پھر بیوی، پھر دولت۔ اس دنیا میں اگر بادشاہ نہ ہو تو بیوی کہاں اور دولت کہاں؟
12.56.42
तद्राज्ये राज्यकामानां नान्यो धर्मः सनातनः ।
ऋते रक्षां तु विस्पष्टां रक्षा लोकस्य धारिणी ॥ १२.५६.४२ ॥
اس سلطنت میں حکومت کے طالبوں کے لیے حفاظت کے سوا کوئی اور سناتن دھرم نہیں۔ واضح حفاظت ہی دنیا کو تھامنے والی ہے۔
12.56.43
प्राचेतसेन मनुना श्लोकौ चेमावुदाहृतौ ।
राजधर्मेषु राजेन्द्र ताविहैकमनाः शृणु ॥ १२.५६.४३ ॥
پراچیتس منو نے راج دھرموں کے بارے میں یہ دو شلوک کہے ہیں۔ اے راجیندر، یکسو دل سے انہیں سنو۔
12.56.44
षडेतान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे ।
अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम् ॥ १२.५६.४४ ॥
آدمی کو ان چھ کو یوں چھوڑ دینا چاہیے جیسے سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کو چھوڑ دیا جاتا ہے: جو سکھاتا نہ ہو ایسے آچاریہ کو، اور جو پڑھتا نہ ہو ایسے رتوِج کو۔
12.56.45
अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् ।
ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥ १२.५६.४५ ॥
وہ بادشاہ جو حفاظت نہ کرے، وہ بیوی جو ناخوشگوار بولے، وہ گوالا جو گاؤں چاہے، اور وہ نائی جو جنگل چاہے—