مهابهاراتا · أدهيايا 12.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.57.1
एतत्ते राजधर्माणां नवनीतं युधिष्ठिर ।
बृहस्पतिर्हि भगवान्नान्यं धर्मं प्रशंसति ॥ १२.५७.१ ॥
يا يودهيشثيرا، هذا هو زبدة واجبات الملوك، فإن المبارك برهاسبتي لا يمدح واجبًا غيره.
12.57.2
विशालाक्षश्च भगवान्काव्यश्चैव महातपाः ।
सहस्राक्षो महेन्द्रश्च तथा प्राचेतसो मनुः ॥ १२.५७.२ ॥
فيشالاكشا (شيفا)، والمبارك كافيا (أوشاناس) ذو التقشف العظيم، والإله إندرا ذو الألف عين، وكذلك مانو ابن براشيتاس.
12.57.3
भरद्वाजश्च भगवांस्तथा गौरशिरा मुनिः ।
राजशास्त्रप्रणेतारो ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.५७.३ ॥
المبارك بهاراдваджа، والحكيم غوراشيراس، والبراهمة الذين صنفوا علم الملك، وهم قائلو الفيدا.
12.57.4
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्मं धर्मभृतां वर ।
राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधनं चात्र मे शृणु ॥ १२.५७.४ ॥
يا خير حاملي الدهرما، يا ذا العينين الحمراوين كاللوتس، إنهم لا يمدحون في واجب الملوك إلا الحماية؛ فاسمع مني وسيلتها.
12.57.5
चारश्च प्रणिधिश्चैव काले दानममत्सरः ।
युक्त्या दानं न चादानमयोगेन युधिष्ठिर ॥ १२.५७.५ ॥
يا يودهيشثيرا، عيّن الجواسيس والعملاء السريين؛ وأعطِ في الوقت المناسب بلا حسد؛ أعطِ بالوسيلة المناسبة، ولا تأخذ بوسيلة غير مناسبة.
12.57.6
सतां संग्रहणं शौर्यं दाक्ष्यं सत्यं प्रजाहितम् ।
अनार्जवैरार्जवैश्च शत्रुपक्षाविवर्धनम् ॥ १२.५७.६ ॥
استمالة الصالحين، والشجاعة، والمهارة، والصدق، ومصلحة الرعية؛ ومنع جانب العدو من النمو بالوسائل الملتوية والمستقيمة على حد سواء.
12.57.7
केतनानां च जीर्णानामवेक्षा चैव सीदताम् ।
द्विविधस्य च दण्डस्य प्रयोगः कालचोदितः ॥ १२.५७.७ ॥
تفقّد الأعلام البالية والأشياء القديمة، والعناية بالمتعبين، وتطبيق العقوبة بوجهيها بحسب ما يقتضيه الوقت.
12.57.8
साधूनामपरित्यागः कुलीनानां च धारणम् ।
निचयश्च निचेयानां सेवा बुद्धिमतामपि ॥ १२.५७.८ ॥
عدم هجر الأخيار، ورعاية ذوي النسب الرفيع، وجمع الثروة، وخدمة المستحقين للتكريم وكذلك الحكماء.
12.57.9
बलानां हर्षणं नित्यं प्रजानामन्ववेक्षणम् ।
कार्येष्वखेदः कोशस्य तथैव च विवर्धनम् ॥ १२.५७.९ ॥
إسعاد الجيش دائمًا، والعناية المستمرة بالرعية، وعدم الفتور في الأمور، وكذلك تنمية الخزينة.
12.57.10
पुरगुप्तिरविश्वासः पौरसंघातभेदनम् ।
अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम् ॥ १२.५७.१० ॥
حراسة المدينة، والريبة، وتفريق تجمّعات أهل المدينة، والتدقيق الواجب في الأصدقاء الواقفين بين الأعداء.
12.57.11
उपजापश्च भृत्यानामात्मनः पुरदर्शनम् ।
अविश्वासः स्वयं चैव परस्याश्वासनं तथा ॥ १२.५७.११ ॥
إثارة الفتنة بين الخدم، ومراقبة مدينة المرء، وأن يبقى المرء نفسه متوجسًا، وأن يطمئن الآخرين.
12.57.12
नीतिवर्त्मानुसारेण नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं नित्यं चानार्यवर्जनम् ॥ १२.५७.१२ ॥
السير على طريق السياسة الحكيمة، والاستعداد الدائم للعمل، وعدم احتقار الأعداء أبدًا، واجتناب الأدنياء دائمًا.
12.57.13
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
राजधर्मस्य यन्मूलं श्लोकांश्चात्र निबोध मे ॥ १२.५७.१३ ॥
قال برهاسباتي إن الجهد الفعّال هو أساس واجب الملوك. فاستمع مني الآن إلى الأبيات في هذا الشأن.
12.57.14
उत्थानेनामृतं लब्धमुत्थानेनासुरा हताः ।
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥ १२.५७.१४ ॥
بالجهد نِيل الأمرِتا، وبالجهد قُتل الأسورا. وبالجهد نال الإله العظيم إندرا السيادة في السماء وهنا أيضًا.
12.57.15
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरानधितिष्ठति ।
उत्थानवीरान्वाग्वीरा रमयन्त उपासते ॥ १२.५७.१५ ॥
الرجل الثابت في الفعل يعلو الثابتين في القول؛ وأبطال القول يخدمون أبطال الفعل بمسرّة.
12.57.16
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमानपि नित्यशः ।
प्रधर्षणीयः शत्रूणां भुजङ्ग इव निर्विषः ॥ १२.५७.१६ ॥
الملك الخالي من الجهد، وإن كان حكيمًا، معرّض دائمًا لهجوم الأعداء، كالحية بلا سم.
12.57.17
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
अल्पोऽपि हि दहत्यग्निर्विषमल्पं हिनस्ति च ॥ १२.५७.१७ ॥
لا ينبغي للقوي أن يحتقر العدو وإن كان ضعيفًا؛ فالنار الصغيرة تحرق، والسم القليل يقتل.
12.57.18
एकाङ्गेनापि संभूतः शत्रुर्दुर्गमुपाश्रितः ।
सर्वं तापयते देशमपि राज्ञः समृद्धिनः ॥ १२.५७.१८ ॥
العدو الذي نشأ من طرف واحد، إذا لجأ إلى حصن، أحرق بلاد الملك المزدهر كلها.
12.57.19
राज्ञो रहस्यं यद्वाक्यं जयार्थे लोकसंग्रहः ।
हृदि यच्चास्य जिह्नं स्यात्कारणार्थं च यद्भवेत् ॥ १२.५७.१९ ॥
كلمة الملك السرّية، التي هي للنصر ولجمع الناس؛ وما قد يكون في قلبه من اعوجاج، وما يكون لسبب من الأسباب.
12.57.20
यच्चास्य कार्यं वृजिनं मार्दवेनैव धार्यते ।
रञ्जनार्थं च लोकस्य धर्मिष्ठामाचरेत्क्रियाम् ॥ १२.५७.२० ॥
وما كان من عمله معوجًّا فإنما يُحفظ بالرفق وحده؛ ولإرضاء الناس ينبغي له أن يأتي بالفعل الأشد عدلًا.
12.57.21
राज्यं हि सुमहत्तत्र दुर्धार्यमकृतात्मभिः ।
न शक्यं मृदुना वोदुमाघातस्थानमुल्वणम् ॥ १२.५७.२१ ॥
إن الملك لعظيم جدًّا، عسير الحمل على من لم يضبطوا أنفسهم؛ ولا يستطيع الليِّن أن يحتمل ذلك الموضع الشديد من الضربات.
12.57.22
राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनैव धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.५७.२२ ॥
إن الملك، الذي يلتهم كل شيء، يُحفظ دائمًا بالاستقامة؛ فلذلك يا يudhiṣṭhira ينبغي أن تسلك دائمًا طريقًا مختلطًا.
12.57.23
यद्यप्यस्य विपक्तिः स्याद्रक्षमाणस्य वै प्रजाः ।
सोप्यस्य विपुलो धर्म एवं वृत्ता हि भूमिपाः ॥ १२.५७.२३ ॥
وإن أصابه في حماية رعيته ضرر، فإن ثوابه وواجبه عظيم؛ لأن الملوك قد سلكوا هكذا.
12.57.24
एष ते राजधर्माणां लेशः समनुवर्णितः ।
भूयस्ते यत्र संदेहस्तद्ब्रूहि कुरुसत्तम ॥ १२.५७.२४ ॥
لقد وُصِف لك هذا القدر من واجبات الملوك؛ فإن كان عندك شك في شيء فقل، يا خير الكوروين.
12.57.25
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्म एव च ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः सञ्जयस्तथा ॥ १२.५७.२५ ॥
ثم كان هناك المبجل فيasa وديفاستانا وأشما وفاسوديفا وكريبا وساتياكي وسانجايا أيضًا.
12.57.26
साधुसाध्विति संहृष्टा घुष्यमाणैरिवाननैः ।
अस्तुवंश्च नरव्याघ्रं भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥ १२.५७.२६ ॥
وقد أشادوا فرحين، وكأن وجوههم تعلن: «أحسنت، أحسنت!»، بببهيشما، نمر بين البشر، أفضل حاملي الدارما.
12.57.27
ततो दीनमना भीष्ममुवाच कुरुनन्दनः ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पादौ तस्य शनैः स्पृशन् ॥ १२.५७.२७ ॥
ثم تكلم ابن الكورو، المنكسر النفس، إلى بهيشما، ولمس قدميه بلطف وعيناه مملوءتان بالدموع.
12.57.28
श्व इदानीं स्वसंदेहं प्रवक्ष्यामि पितामह ।
उपैति सविता ह्यस्तं रसमापीय पार्थिवम् ॥ १२.५७.२८ ॥
يا جدي، سأعرض شكي الآن، فالشمس قد شربت رحيق الأرض وهي تتجه نحو الغروب.
12.57.29
ततो द्विजातीनभिवाद्य केशवः ।
कृपश्च ते चैव युधिष्ठिरादयः।
प्रदक्षिणीकृत्य महानदीसुतं ।
ततो रथानारुरुहुर्मुदान्विताः ॥ १२.५७.२९ ॥
ثم حيا كيشافا المولودين مرتين، وكذلك فعل كريبا ويوديشثيرا وغيرهما؛ وبعد أن طافوا حول ابن النهر العظيم، صعدوا عرباتهم فرحين.
12.57.30
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः ।
कृतोदकार्थाः कृतजप्यमङ्गलाः।
उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा ।
स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥ १२.५७.३० ॥
بعد أن اغتسلوا في نهر دريشادفاتي، وهم ملتزمون بنذورهم، وقدموا قرابين الماء وتلوا التراتيل المباركة، وعبدوا الشفق على الوجه المعتاد، دخل أولئك المحرقون للأعداء مدينة غاجاهفايا.