মহাভারত · অধ্যায় 12.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.57.1
एतत्ते राजधर्माणां नवनीतं युधिष्ठिर ।
बृहस्पतिर्हि भगवान्नान्यं धर्मं प्रशंसति ॥ १२.५७.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এটি রাজধর্মের নবনীত (সার)। ভগবান বৃহস্পতি অন্য কোনো ধর্মের প্রশংসা করেন না।
12.57.2
विशालाक्षश्च भगवान्काव्यश्चैव महातपाः ।
सहस्राक्षो महेन्द्रश्च तथा प्राचेतसो मनुः ॥ १२.५७.२ ॥
বিশালাক্ষ (শিব), ভগবান কাব্য (উশনস), মহাতপা, সহস্রাক্ষ মহেন্দ্র এবং প্রাচেতস মনু।
12.57.3
भरद्वाजश्च भगवांस्तथा गौरशिरा मुनिः ।
राजशास्त्रप्रणेतारो ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.५७.३ ॥
ভগবান ভরদ্বাজ, মুনি গৌরশিরা এবং রাজশাস্ত্র প্রণেতা ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণগণ।
12.57.4
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्मं धर्मभृतां वर ।
राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधनं चात्र मे शृणु ॥ १२.५७.४ ॥
হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, হে পদ্মচক্ষু, তাঁরা রাজাদের ধর্মে কেবল রক্ষাকেই প্রশংসা করেন; এ বিষয়ে উপায় আমার থেকে শোনো।
12.57.5
चारश्च प्रणिधिश्चैव काले दानममत्सरः ।
युक्त्या दानं न चादानमयोगेन युधिष्ठिर ॥ १२.५७.५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, গুপ্তচর ও গোপন দূত নিয়োগ করো; যথাকালে ঈর্ষাহীনভাবে দান করো; যথাযথভাবে দান করো, অন্যায়ভাবে গ্রহণ করো না।
12.57.6
सतां संग्रहणं शौर्यं दाक्ष्यं सत्यं प्रजाहितम् ।
अनार्जवैरार्जवैश्च शत्रुपक्षाविवर्धनम् ॥ १२.५७.६ ॥
সৎ মানুষদের সংগ্রহ করা, বীরত্ব, দক্ষতা, সত্য, প্রজাদের হিত; বক্র ও সরল উপায়ে শত্রুপক্ষের বৃদ্ধি রোধ করা।
12.57.7
केतनानां च जीर्णानामवेक्षा चैव सीदताम् ।
द्विविधस्य च दण्डस्य प्रयोगः कालचोदितः ॥ १२.५७.७ ॥
জীর্ণ পতাকা ও পুরনো বস্তু পরীক্ষা করা, দুঃখীদের প্রতি দৃষ্টি রাখা, এবং সময় অনুসারে দ্বিবিধ দণ্ডের প্রয়োগ।
12.57.8
साधूनामपरित्यागः कुलीनानां च धारणम् ।
निचयश्च निचेयानां सेवा बुद्धिमतामपि ॥ १२.५७.८ ॥
সাধুদের ত্যাগ না করা, কুলীনদের ভরণপোষণ, সঞ্চয়, এবং সঞ্চয়যোগ্যদের ও বুদ্ধিমানদের সেবা।
12.57.9
बलानां हर्षणं नित्यं प्रजानामन्ववेक्षणम् ।
कार्येष्वखेदः कोशस्य तथैव च विवर्धनम् ॥ १२.५७.९ ॥
সৈন্যদের সর্বদা আনন্দিত রাখা, প্রজাদের নিয়ত লক্ষ রাখা, কাজে ক্লান্তিহীন থাকা এবং কোষের বৃদ্ধি সাধন।
12.57.10
पुरगुप्तिरविश्वासः पौरसंघातभेदनम् ।
अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम् ॥ १२.५७.१० ॥
নগর রক্ষা, অবিশ্বাস, নগরবাসীদের সংঘ ভাঙা, এবং শত্রুদের মধ্যবর্তী মিত্রদের যথাযথভাবে পর্যবেক্ষণ।
12.57.11
उपजापश्च भृत्यानामात्मनः पुरदर्शनम् ।
अविश्वासः स्वयं चैव परस्याश्वासनं तथा ॥ १२.५७.११ ॥
ভৃত্যদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি, নিজের নগর পর্যবেক্ষণ, নিজে অবিশ্বাসী থাকা এবং অন্যকে আশ্বস্ত করা।
12.57.12
नीतिवर्त्मानुसारेण नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं नित्यं चानार्यवर्जनम् ॥ १२.५७.१२ ॥
নীতির পথ অনুসরণ করে সর্বদা উদ্যোগী থাকা, শত্রুদের কখনো অবজ্ঞা না করা এবং অনার্যদের সর্বদা বর্জন করা।
12.57.13
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
राजधर्मस्य यन्मूलं श्लोकांश्चात्र निबोध मे ॥ १२.५७.१३ ॥
বৃহস্পতি রাজাদের জন্য উত্থানের (সক্রিয় প্রচেষ্টার) উপদেশ দিয়েছেন; তাই রাজধর্মের মূল। এ বিষয়ে শ্লোকগুলি আমার কাছ থেকে শোনো।
12.57.14
उत्थानेनामृतं लब्धमुत्थानेनासुरा हताः ।
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥ १२.५७.१४ ॥
উত্থানের (প্রচেষ্টার) দ্বারাই অমৃত লাভ হয়েছিল; উত্থানের দ্বারাই অসুরেরা নিহত হয়েছিল। উত্থানের দ্বারাই মহেন্দ্র স্বর্গে ও এখানেও শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছিলেন।
12.57.15
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरानधितिष्ठति ।
उत्थानवीरान्वाग्वीरा रमयन्त उपासते ॥ १२.५७.१५ ॥
উত্থানে ধীর পুরুষ বাক্যে ধীরদের উপরে অবস্থান করে; উত্থানের বীরদের বাক্যবীরেরা আনন্দে সেবা করে।
12.57.16
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमानपि नित्यशः ।
प्रधर्षणीयः शत्रूणां भुजङ्ग इव निर्विषः ॥ १२.५७.१६ ॥
উত্থানহীন রাজা বুদ্ধিমান হলেও সর্বদা শত্রুদের আক্রমণযোগ্য থাকে, বিষহীন সাপের মতো।
12.57.17
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
अल्पोऽपि हि दहत्यग्निर्विषमल्पं हिनस्ति च ॥ १२.५७.१७ ॥
দুর্বল হলেও শত্রুকে বলবানের তুচ্ছ ভাবা উচিত নয়; ছোট আগুনও দহন করে, সামান্য বিষও হত্যা করে।
12.57.18
एकाङ्गेनापि संभूतः शत्रुर्दुर्गमुपाश्रितः ।
सर्वं तापयते देशमपि राज्ञः समृद्धिनः ॥ १२.५७.१८ ॥
একটি অঙ্গ থেকেই উদ্ভূত শত্রু দুর্গে আশ্রয় নিলে সমৃদ্ধ রাজার সমগ্র দেশকেও সে তপ্ত করে তোলে।
12.57.19
राज्ञो रहस्यं यद्वाक्यं जयार्थे लोकसंग्रहः ।
हृदि यच्चास्य जिह्नं स्यात्कारणार्थं च यद्भवेत् ॥ १२.५७.१९ ॥
রাজার যে গোপন বাক্য, যা জয়ের জন্য ও লোকসংগ্রহের জন্য; এবং তাঁর হৃদয়ে যদি কুটিলতা থাকে, এবং যা কোনো কারণের জন্য হয়।
12.57.20
यच्चास्य कार्यं वृजिनं मार्दवेनैव धार्यते ।
रञ्जनार्थं च लोकस्य धर्मिष्ठामाचरेत्क्रियाम् ॥ १२.५७.२० ॥
তাঁর যে কুটিল কার্য, তা কোমলতার দ্বারাই ধারণ করা হয়; এবং লোকের রঞ্জনের জন্য তিনি অত্যন্ত ধর্মসম্মত কর্মই আচরণ করবেন।
12.57.21
राज्यं हि सुमहत्तत्र दुर्धार्यमकृतात्मभिः ।
न शक्यं मृदुना वोदुमाघातस्थानमुल्वणम् ॥ १२.५७.२१ ॥
রাজ্য সত্যিই অতি বৃহৎ; যারা নিজেদের সংযত করেনি তাদের পক্ষে তা বহন করা কঠিন; কোমল স্বভাবের মানুষের পক্ষে সেই ভয়ংকর আঘাতের স্থান সহ্য করা সম্ভব নয়।
12.57.22
राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनैव धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.५७.२२ ॥
সর্বগ্রাসী রাজ্য সর্বদা সরলতার দ্বারাই ধারণ করা হয়; তাই হে যুধিষ্ঠির, সর্বদা মিশ্র উপায়েই আচরণ করা উচিত।
12.57.23
यद्यप्यस्य विपक्तिः स्याद्रक्षमाणस्य वै प्रजाः ।
सोप्यस्य विपुलो धर्म एवं वृत्ता हि भूमिपाः ॥ १२.५७.२३ ॥
প্রজাদের রক্ষা করতে গিয়ে তাঁর যদি কষ্টও হয়, তবুও তাঁর সেই ধর্ম বিপুল; কারণ রাজারা এভাবেই আচরণ করে এসেছেন।
12.57.24
एष ते राजधर्माणां लेशः समनुवर्णितः ।
भूयस्ते यत्र संदेहस्तद्ब्रूहि कुरुसत्तम ॥ १२.५७.२४ ॥
এটি তোমার কাছে রাজধর্মের একটি অংশ বর্ণিত হলো; আবার যেখানে তোমার সংশয় আছে, তা বলো, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
12.57.25
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्म एव च ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः सञ्जयस्तथा ॥ १२.५७.२५ ॥
তারপর ভগবান ব্যাস, দেবস্থান, অশ্ম, বাসুদেব, কৃপ, সাত্যকি এবং সঞ্জয়ও (সেখানে ছিলেন)।
12.57.26
साधुसाध्विति संहृष्टा घुष्यमाणैरिवाननैः ।
अस्तुवंश्च नरव्याघ्रं भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥ १२.५७.२६ ॥
'সাধু, সাধু' বলে আনন্দে, মুখে ঘোষণা করার মতো করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ নরব্যাঘ্র ভীষ্মের স্তুতি করলেন।
12.57.27
ततो दीनमना भीष्ममुवाच कुरुनन्दनः ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पादौ तस्य शनैः स्पृशन् ॥ १२.५७.२७ ॥
তখন দীনমনা কুরুনন্দন ভীষ্মকে বললেন; অশ্রুপূর্ণ চোখে তাঁর পা আস্তে আস্তে স্পর্শ করে।
12.57.28
श्व इदानीं स्वसंदेहं प्रवक्ष्यामि पितामह ।
उपैति सविता ह्यस्तं रसमापीय पार्थिवम् ॥ १२.५७.२८ ॥
হে পিতামহ, আগামীকাল এখনই আমার সংশয় বলব; সূর্য পৃথিবীর রস পান করে অস্তের দিকে যাচ্ছেন।
12.57.29
ततो द्विजातीनभिवाद्य केशवः ।
कृपश्च ते चैव युधिष्ठिरादयः।
प्रदक्षिणीकृत्य महानदीसुतं ।
ततो रथानारुरुहुर्मुदान्विताः ॥ १२.५७.२९ ॥
তারপর কেশব দ্বিজদের অভিবাদন করলেন; কৃপ এবং যুধিষ্ঠির প্রমুখরাও তেমনই; মহানদীর পুত্রকে প্রদক্ষিণ করে আনন্দে তাঁরা রথে আরোহণ করলেন।
12.57.30
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः ।
कृतोदकार्थाः कृतजप्यमङ्गलाः।
उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा ।
स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥ १२.५७.३० ॥
দৃষদ্বতীতে স্নান করে, ব্রতনিষ্ঠ হয়ে, জলতর্পণ ও জপমঙ্গল সম্পন্ন করে, বিধিমতো সন্ধ্যা উপাসনা করে, শত্রুতাপকারীরা গজাহ্বয় নগরে প্রবেশ করলেন।