Махабхарата · Адхьяя 12.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.57.1
एतत्ते राजधर्माणां नवनीतं युधिष्ठिर ।
बृहस्पतिर्हि भगवान्नान्यं धर्मं प्रशंसति ॥ १२.५७.१ ॥
Юдхиштхира, это сливки царских обязанностей; ибо почтенный Брихаспати не восхваляет никакой другой долг.
12.57.2
विशालाक्षश्च भगवान्काव्यश्चैव महातपाः ।
सहस्राक्षो महेन्द्रश्च तथा प्राचेतसो मनुः ॥ १२.५७.२ ॥
Вишалакша (Шива), почтенный Кавья (Ушанас), великий подвижник, тысячеглазый великий Индра и также Ману, сын Прачетаса.
12.57.3
भरद्वाजश्च भगवांस्तथा गौरशिरा मुनिः ।
राजशास्त्रप्रणेतारो ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.५७.३ ॥
Почтенный Бхарадваджа, мудрец Гаурашираса и брахманы, создавшие науку о царстве, толкователи Веды.
12.57.4
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्मं धर्मभृतां वर ।
राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधनं चात्र मे शृणु ॥ १२.५७.४ ॥
Лучший из хранителей дхармы, краснооко-лотосоокий, они восхваляют в долге царей лишь защиту; услышь от меня средство к ней.
12.57.5
चारश्च प्रणिधिश्चैव काले दानममत्सरः ।
युक्त्या दानं न चादानमयोगेन युधिष्ठिर ॥ १२.५७.५ ॥
Юдхиштхира, назначай шпионов и тайных агентов; давай вовремя, без зависти; давай надлежащим образом и не бери ненадлежащим образом.
12.57.6
सतां संग्रहणं शौर्यं दाक्ष्यं सत्यं प्रजाहितम् ।
अनार्जवैरार्जवैश्च शत्रुपक्षाविवर्धनम् ॥ १२.५७.६ ॥
Привлечение добрых людей, доблесть, искусность, правдивость и благо подданных; и, как кривыми, так и прямыми средствами, недопущение роста вражеской стороны.
12.57.7
केतनानां च जीर्णानामवेक्षा चैव सीदताम् ।
द्विविधस्य च दण्डस्य प्रयोगः कालचोदितः ॥ १२.५७.७ ॥
Осматривать изношенные знамёна и старые вещи, заботиться о страждущих и применять двоякое наказание сообразно времени.
12.57.8
साधूनामपरित्यागः कुलीनानां च धारणम् ।
निचयश्च निचेयानां सेवा बुद्धिमतामपि ॥ १२.५७.८ ॥
Не оставлять добрых, поддерживать знатных, собирать богатство и служить достойным почёта, а также мудрецам.
12.57.9
बलानां हर्षणं नित्यं प्रजानामन्ववेक्षणम् ।
कार्येष्वखेदः कोशस्य तथैव च विवर्धनम् ॥ १२.५७.९ ॥
Всегда радовать войско, неустанно заботиться о подданных, не знать усталости в делах и так же преумножать казну.
12.57.10
पुरगुप्तिरविश्वासः पौरसंघातभेदनम् ।
अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम् ॥ १२.५७.१० ॥
Охрана города, недоверие, раскол городских собраний и должное наблюдение за друзьями, находящимися среди врагов.
12.57.11
उपजापश्च भृत्यानामात्मनः पुरदर्शनम् ।
अविश्वासः स्वयं चैव परस्याश्वासनं तथा ॥ १२.५७.११ ॥
Сеять раздор среди слуг, наблюдать за собственным городом, самому оставаться недоверчивым и внушать доверие другим.
12.57.12
नीतिवर्त्मानुसारेण नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं नित्यं चानार्यवर्जनम् ॥ १२.५७.१२ ॥
Следовать пути мудрой политики, всегда быть готовым к действию, никогда не презирать врагов и всегда избегать недостойных.
12.57.13
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
राजधर्मस्य यन्मूलं श्लोकांश्चात्र निबोध मे ॥ १२.५७.१३ ॥
Брихаспати провозгласил, что деятельное усилие — основа царского долга царей. Теперь выслушай от меня стихи об этом.
12.57.14
उत्थानेनामृतं लब्धमुत्थानेनासुरा हताः ।
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥ १२.५७.१४ ॥
Усилием был обретён амрита; усилием были убиты асуры. Усилием великий Индра достиг превосходства, и на небе, и здесь.
12.57.15
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरानधितिष्ठति ।
उत्थानवीरान्वाग्वीरा रमयन्त उपासते ॥ १२.५७.१५ ॥
Человек, твёрдый в деянии, стоит выше твёрдых в слове; герои слова с радостью служат героям деяния.
12.57.16
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमानपि नित्यशः ।
प्रधर्षणीयः शत्रूणां भुजङ्ग इव निर्विषः ॥ १२.५७.१६ ॥
Царь, лишённый деятельности, даже мудрый, всегда открыт нападению врагов, как змея без яда.
12.57.17
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
अल्पोऽपि हि दहत्यग्निर्विषमल्पं हिनस्ति च ॥ १२.५७.१७ ॥
Даже слабого врага сильный не должен презирать: и малый огонь жжёт, и малый яд убивает.
12.57.18
एकाङ्गेनापि संभूतः शत्रुर्दुर्गमुपाश्रितः ।
सर्वं तापयते देशमपि राज्ञः समृद्धिनः ॥ १२.५७.१८ ॥
Враг, рождённый даже из одного члена, укрывшись в крепости, опаляет всё царство процветающего царя.
12.57.19
राज्ञो रहस्यं यद्वाक्यं जयार्थे लोकसंग्रहः ।
हृदि यच्चास्य जिह्नं स्यात्कारणार्थं च यद्भवेत् ॥ १२.५७.१९ ॥
Тайное слово царя, которое служит победе и сплочению народа; и всякая кривизна, которая может быть в его сердце, и то, что делается ради какой-либо причины.
12.57.20
यच्चास्य कार्यं वृजिनं मार्दवेनैव धार्यते ।
रञ्जनार्थं च लोकस्य धर्मिष्ठामाचरेत्क्रियाम् ॥ १२.५७.२० ॥
И его кривое дело держится лишь мягкостью; а чтобы угодить народу, он должен совершать лишь самое праведное действие.
12.57.21
राज्यं हि सुमहत्तत्र दुर्धार्यमकृतात्मभिः ।
न शक्यं मृदुना वोदुमाघातस्थानमुल्वणम् ॥ १२.५७.२१ ॥
Царство поистине очень велико и тяжело для тех, кто не владеет собой; мягкий не может вынести это жестокое место ударов.
12.57.22
राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनैव धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.५७.२२ ॥
Царство, пожирающее всё, всегда держится прямотой; поэтому, Юдхиштхира, следует всегда поступать смешанным путём.
12.57.23
यद्यप्यस्य विपक्तिः स्याद्रक्षमाणस्य वै प्रजाः ।
सोप्यस्य विपुलो धर्म एवं वृत्ता हि भूमिपाः ॥ १२.५७.२३ ॥
Даже если во время защиты подданных на него придёт страдание, его долг велик; ибо цари поступали именно так.
12.57.24
एष ते राजधर्माणां लेशः समनुवर्णितः ।
भूयस्ते यत्र संदेहस्तद्ब्रूहि कुरुसत्तम ॥ १२.५७.२४ ॥
Этот краткий обзор царских обязанностей тебе изложен; и если где-то у тебя сомнение, скажи, лучший из Куру.
12.57.25
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्म एव च ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः सञ्जयस्तथा ॥ १२.५७.२५ ॥
Затем почтенный Вьяса, Девастхана, Ашма, Васудева, Кripa, Сатьяки и также Санджая (были там).
12.57.26
साधुसाध्विति संहृष्टा घुष्यमाणैरिवाननैः ।
अस्तुवंश्च नरव्याघ्रं भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥ १२.५७.२६ ॥
Обрадованные, словно провозглашая лицами: «Хорошо, хорошо!», они восхваляли Бхишму, тигра среди людей, лучшего из блюстителей дхармы.
12.57.27
ततो दीनमना भीष्ममुवाच कुरुनन्दनः ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पादौ तस्य शनैः स्पृशन् ॥ १२.५७.२७ ॥
Тогда сын Куру, с унылым сердцем, обратился к Бхишме, с полными слёз глазами тихо касаясь его стоп.
12.57.28
श्व इदानीं स्वसंदेहं प्रवक्ष्यामि पितामह ।
उपैति सविता ह्यस्तं रसमापीय पार्थिवम् ॥ १२.५७.२८ ॥
Дед, завтра, сейчас я выскажу своё сомнение: солнце, испив сок земли, склоняется к закату.
12.57.29
ततो द्विजातीनभिवाद्य केशवः ।
कृपश्च ते चैव युधिष्ठिरादयः।
प्रदक्षिणीकृत्य महानदीसुतं ।
ततो रथानारुरुहुर्मुदान्विताः ॥ १२.५७.२९ ॥
Затем Кешава почтил дваждырождённых; Кripa, Юдхиштхира и остальные — так же; обойдя сына великой реки, радостные, они взошли на колесницы.
12.57.30
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः ।
कृतोदकार्थाः कृतजप्यमङ्गलाः।
उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा ।
स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥ १२.५७.३० ॥
Искупавшись в Дришадвати, соблюдая обеты, совершив водные подношения и благоприятные молитвы, должным образом почтив сумерки, эти жгущие врагов вошли в город Гаджахвая.