Mahābhārata · Adhyāya 12.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.57.1
एतत्ते राजधर्माणां नवनीतं युधिष्ठिर ।
बृहस्पतिर्हि भगवान्नान्यं धर्मं प्रशंसति ॥ १२.५७.१ ॥
Yudhiṣṭhira, inilah intisari dharma raja; sebab Bṛhaspati yang mulia tidak memuji dharma lain.
12.57.2
विशालाक्षश्च भगवान्काव्यश्चैव महातपाः ।
सहस्राक्षो महेन्द्रश्च तथा प्राचेतसो मनुः ॥ १२.५७.२ ॥
Viśālākṣa (Śiva), Kāvya (Uśanas) yang mulia dan bertapa agung, Indra Mahendra yang bermata seribu, serta Manu putra Pracetas.
12.57.3
भरद्वाजश्च भगवांस्तथा गौरशिरा मुनिः ।
राजशास्त्रप्रणेतारो ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.५७.३ ॥
Bharadvāja yang mulia, resi Gauraśiras, dan para brahmana penyusun ilmu kerajaan, pengajar Veda.
12.57.4
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्मं धर्मभृतां वर ।
राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधनं चात्र मे शृणु ॥ १२.५७.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara pemegang dharma, wahai yang bermata merah seperti teratai, mereka hanya memuji perlindungan sebagai dharma raja; dengarlah dariku caranya.
12.57.5
चारश्च प्रणिधिश्चैव काले दानममत्सरः ।
युक्त्या दानं न चादानमयोगेन युधिष्ठिर ॥ १२.५७.५ ॥
Yudhiṣṭhira, angkatlah mata-mata dan utusan rahasia; berilah pada waktu yang tepat tanpa iri hati; berilah dengan cara yang benar, dan jangan mengambil dengan cara yang tidak benar.
12.57.6
सतां संग्रहणं शौर्यं दाक्ष्यं सत्यं प्रजाहितम् ।
अनार्जवैरार्जवैश्च शत्रुपक्षाविवर्धनम् ॥ १२.५७.६ ॥
Merangkul orang-orang baik, keberanian, keterampilan, kejujuran, dan kesejahteraan rakyat; serta dengan cara licik maupun lurus, mencegah kubu musuh berkembang.
12.57.7
केतनानां च जीर्णानामवेक्षा चैव सीदताम् ।
द्विविधस्य च दण्डस्य प्रयोगः कालचोदितः ॥ १२.५७.७ ॥
Memeriksa panji-panji yang usang dan barang-barang lama, memperhatikan mereka yang menderita, dan menerapkan hukuman dua macam sesuai tuntutan waktu.
12.57.8
साधूनामपरित्यागः कुलीनानां च धारणम् ।
निचयश्च निचेयानां सेवा बुद्धिमतामपि ॥ १२.५७.८ ॥
Tidak meninggalkan orang-orang baik, menopang kaum bangsawan, mengumpulkan kekayaan, serta melayani mereka yang layak dihormati dan juga para bijaksana.
12.57.9
बलानां हर्षणं नित्यं प्रजानामन्ववेक्षणम् ।
कार्येष्वखेदः कोशस्य तथैव च विवर्धनम् ॥ १२.५७.९ ॥
Selalu menggembirakan pasukan, senantiasa memperhatikan rakyat, tidak lelah dalam urusan, dan demikian pula menambah perbendaharaan.
12.57.10
पुरगुप्तिरविश्वासः पौरसंघातभेदनम् ।
अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम् ॥ १२.५७.१० ॥
Menjaga kota, bersikap curiga, memecah persatuan warga kota, serta mengawasi dengan semestinya para sahabat yang berada di antara musuh.
12.57.11
उपजापश्च भृत्यानामात्मनः पुरदर्शनम् ।
अविश्वासः स्वयं चैव परस्याश्वासनं तथा ॥ १२.५७.११ ॥
Menebar perpecahan di antara para abdi, mengawasi kota sendiri, tetap waspada terhadap diri sendiri, dan memberi rasa aman kepada orang lain.
12.57.12
नीतिवर्त्मानुसारेण नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं नित्यं चानार्यवर्जनम् ॥ १२.५७.१२ ॥
Mengikuti jalan kebijaksanaan politik, senantiasa siap bertindak, tidak pernah meremehkan musuh, dan selalu menjauhi orang-orang yang hina.
12.57.13
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
राजधर्मस्य यन्मूलं श्लोकांश्चात्र निबोध मे ॥ १२.५७.१३ ॥
Bṛhaspati mengajarkan bahwa usaha aktif adalah dasar kewajiban raja-raja. Sekarang dengarlah dariku syair-syair tentang hal ini.
12.57.14
उत्थानेनामृतं लब्धमुत्थानेनासुरा हताः ।
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥ १२.५७.१४ ॥
Dengan usaha amṛta diperoleh; dengan usaha para asura dibunuh. Dengan usaha Mahendra yang agung meraih keutamaan, di surga maupun di sini.
12.57.15
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरानधितिष्ठति ।
उत्थानवीरान्वाग्वीरा रमयन्त उपासते ॥ १२.५७.१५ ॥
Orang yang teguh dalam tindakan berdiri di atas mereka yang teguh dalam ucapan; para pahlawan ucapan dengan senang hati melayani para pahlawan tindakan.
12.57.16
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमानपि नित्यशः ।
प्रधर्षणीयः शत्रूणां भुजङ्ग इव निर्विषः ॥ १२.५७.१६ ॥
Raja yang tidak memiliki usaha, meski bijaksana, selalu mudah diserang musuh, seperti ular tanpa bisa.
12.57.17
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
अल्पोऽपि हि दहत्यग्निर्विषमल्पं हिनस्ति च ॥ १२.५७.१७ ॥
Musuh, sekalipun lemah, tidak boleh diremehkan oleh yang kuat; bahkan api kecil membakar, dan racun sedikit membunuh.
12.57.18
एकाङ्गेनापि संभूतः शत्रुर्दुर्गमुपाश्रितः ।
सर्वं तापयते देशमपि राज्ञः समृद्धिनः ॥ १२.५७.१८ ॥
Musuh yang lahir bahkan dari satu anggota tubuh, bila berlindung di benteng, membakar seluruh negeri raja yang makmur.
12.57.19
राज्ञो रहस्यं यद्वाक्यं जयार्थे लोकसंग्रहः ।
हृदि यच्चास्य जिह्नं स्यात्कारणार्थं च यद्भवेत् ॥ १२.५७.१९ ॥
Kata rahasia raja, yang untuk kemenangan dan untuk menghimpun rakyat; dan kelicikan apa pun yang mungkin ada dalam hatinya, serta yang dilakukan demi suatu sebab.
12.57.20
यच्चास्य कार्यं वृजिनं मार्दवेनैव धार्यते ।
रञ्जनार्थं च लोकस्य धर्मिष्ठामाचरेत्क्रियाम् ॥ १२.५७.२० ॥
Dan perbuatannya yang bengkok pun hanya dapat dipertahankan dengan kelembutan; dan untuk menyenangkan rakyat, hendaknya ia hanya melakukan tindakan yang paling benar.
12.57.21
राज्यं हि सुमहत्तत्र दुर्धार्यमकृतात्मभिः ।
न शक्यं मृदुना वोदुमाघातस्थानमुल्वणम् ॥ १२.५७.२१ ॥
Kerajaan memang sangat besar, sulit dipikul bagi mereka yang tidak menguasai diri; orang yang lembut tidak mungkin menanggung tempat pukulan yang dahsyat itu.
12.57.22
राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनैव धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.५७.२२ ॥
Kerajaan, yang melahap segalanya, senantiasa dipertahankan dengan kejujuran; oleh karena itu, wahai Yudhiṣṭhira, hendaknya selalu bertindak dengan cara campuran.
12.57.23
यद्यप्यस्य विपक्तिः स्याद्रक्षमाणस्य वै प्रजाः ।
सोप्यस्य विपुलो धर्म एवं वृत्ता हि भूमिपाः ॥ १२.५७.२३ ॥
Meskipun penderitaan menimpanya ketika melindungi rakyatnya, dharmanya tetap luas; sebab para raja telah bertindak demikian.
12.57.24
एष ते राजधर्माणां लेशः समनुवर्णितः ।
भूयस्ते यत्र संदेहस्तद्ब्रूहि कुरुसत्तम ॥ १२.५७.२४ ॥
Inilah sebagian dari kewajiban raja yang telah dijelaskan kepadamu; jika masih ada keraguan padamu, katakanlah, wahai yang terbaik di antara Kuru.
12.57.25
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्म एव च ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः सञ्जयस्तथा ॥ १२.५७.२५ ॥
Kemudian Bhagavān Vyāsa, Devasthāna, Aśma, Vāsudeva, Kṛpa, Sātyaki dan juga Sañjaya (berada di sana).
12.57.26
साधुसाध्विति संहृष्टा घुष्यमाणैरिवाननैः ।
अस्तुवंश्च नरव्याघ्रं भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥ १२.५७.२६ ॥
Dengan gembira, seolah menyatakan dengan wajah mereka: 'Bagus, bagus!', mereka memuji Bhīṣma, harimau di antara manusia, yang terbaik di antara penegak dharma.
12.57.27
ततो दीनमना भीष्ममुवाच कुरुनन्दनः ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पादौ तस्य शनैः स्पृशन् ॥ १२.५७.२७ ॥
Kemudian putra Kuru yang berduka hati berkata kepada Bhīṣma, menyentuh kakinya perlahan dengan mata penuh air mata.
12.57.28
श्व इदानीं स्वसंदेहं प्रवक्ष्यामि पितामह ।
उपैति सविता ह्यस्तं रसमापीय पार्थिवम् ॥ १२.५७.२८ ॥
Kakek, besok sekarang aku akan menyampaikan keraguanku sendiri, karena matahari, setelah meminum sari bumi, sedang terbenam.
12.57.29
ततो द्विजातीनभिवाद्य केशवः ।
कृपश्च ते चैव युधिष्ठिरादयः।
प्रदक्षिणीकृत्य महानदीसुतं ।
ततो रथानारुरुहुर्मुदान्विताः ॥ १२.५७.२९ ॥
Kemudian Keśava memberi hormat kepada kaum dwijāti; Kṛpa dan Yudhiṣṭhira serta yang lain juga; setelah berpradakṣiṇa mengelilingi putra sungai agung, mereka dengan gembira naik ke kereta.
12.57.30
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः ।
कृतोदकार्थाः कृतजप्यमङ्गलाः।
उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा ।
स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥ १२.५७.३० ॥
Setelah mandi di Dṛṣadvatī, teguh pada sumpah, melakukan persembahan air dan doa mantra yang membawa keberuntungan, serta memuja senja sesuai aturan, para penghancur musuh itu memasuki kota Gajāhvaya.