महाभारत · अध्याय 12.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.57.1
एतत्ते राजधर्माणां नवनीतं युधिष्ठिर ।
बृहस्पतिर्हि भगवान्नान्यं धर्मं प्रशंसति ॥ १२.५७.१ ॥
हे युधिष्ठिर, यह राजधर्मों का नवनीत है; भगवान बृहस्पति किसी दूसरे धर्म की प्रशंसा नहीं करते।
12.57.2
विशालाक्षश्च भगवान्काव्यश्चैव महातपाः ।
सहस्राक्षो महेन्द्रश्च तथा प्राचेतसो मनुः ॥ १२.५७.२ ॥
विशालाक्ष (शिव), भगवान काव्य (उशना), महातपस्वी, सहस्राक्ष महेन्द्र तथा प्राचेतस मनु भी (इसी के प्रशंसक हैं)।
12.57.3
भरद्वाजश्च भगवांस्तथा गौरशिरा मुनिः ।
राजशास्त्रप्रणेतारो ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनः ॥ १२.५७.३ ॥
भगवान भरद्वाज, मुनि गौरशिरा तथा राजशास्त्र के रचयिता ब्रह्मवादी ब्राह्मण (भी इसी के प्रशंसक हैं)।
12.57.4
रक्षामेव प्रशंसन्ति धर्मं धर्मभृतां वर ।
राज्ञां राजीवताम्राक्ष साधनं चात्र मे शृणु ॥ १२.५७.४ ॥
हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ, हे कमलनयन, वे राजाओं के धर्म में केवल रक्षा की ही प्रशंसा करते हैं; अब इस विषय में मेरा उपाय सुनो।
12.57.5
चारश्च प्रणिधिश्चैव काले दानममत्सरः ।
युक्त्या दानं न चादानमयोगेन युधिष्ठिर ॥ १२.५७.५ ॥
हे युधिष्ठिर, गुप्तचर और छिपे दूत (नियुक्त करो), उचित समय पर ईर्ष्यारहित होकर दान दो; उचित रीति से दान दो, अनुचित रीति से (धन) ग्रहण मत करो।
12.57.6
सतां संग्रहणं शौर्यं दाक्ष्यं सत्यं प्रजाहितम् ।
अनार्जवैरार्जवैश्च शत्रुपक्षाविवर्धनम् ॥ १२.५७.६ ॥
सज्जनों को अपने पक्ष में लाना, शौर्य, दक्षता, सत्य और प्रजा का हित; कुटिल और सरल, दोनों उपायों से शत्रु-पक्ष को बढ़ने न देना।
12.57.7
केतनानां च जीर्णानामवेक्षा चैव सीदताम् ।
द्विविधस्य च दण्डस्य प्रयोगः कालचोदितः ॥ १२.५७.७ ॥
ध्वजों और जीर्ण वस्तुओं का निरीक्षण, तथा दुखी जनों की देखभाल, और समय के अनुसार दो प्रकार के दण्ड का प्रयोग।
12.57.8
साधूनामपरित्यागः कुलीनानां च धारणम् ।
निचयश्च निचेयानां सेवा बुद्धिमतामपि ॥ १२.५७.८ ॥
साधुओं का त्याग न करना, कुलीनों का पालन करना, संचय करना और संचय के योग्य जनों की तथा बुद्धिमानों की सेवा करना।
12.57.9
बलानां हर्षणं नित्यं प्रजानामन्ववेक्षणम् ।
कार्येष्वखेदः कोशस्य तथैव च विवर्धनम् ॥ १२.५७.९ ॥
सेना को सदा प्रसन्न रखना, प्रजा का निरंतर ध्यान रखना, कार्यों में अथक उद्यम, और कोष की वृद्धि करना।
12.57.10
पुरगुप्तिरविश्वासः पौरसंघातभेदनम् ।
अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम् ॥ १२.५७.१० ॥
नगर की रक्षा, अविश्वास, नगरवासियों के संघ को तोड़ना, और शत्रु के बीच रहने वाले मित्रों की यथोचित जाँच।
12.57.11
उपजापश्च भृत्यानामात्मनः पुरदर्शनम् ।
अविश्वासः स्वयं चैव परस्याश्वासनं तथा ॥ १२.५७.११ ॥
सेवकों में फूट डालना, अपने नगर का निरीक्षण करना, स्वयं अविश्वासी रहना और दूसरों को आश्वस्त करना।
12.57.12
नीतिवर्त्मानुसारेण नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं नित्यं चानार्यवर्जनम् ॥ १२.५७.१२ ॥
नीति के मार्ग का अनुसरण करते हुए सदा उद्यत रहना, शत्रुओं को सदा तुच्छ न समझना, और अनार्यों का सदा त्याग करना।
12.57.13
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
राजधर्मस्य यन्मूलं श्लोकांश्चात्र निबोध मे ॥ १२.५७.१३ ॥
बृहस्पति ने राजाओं के लिए उत्थान (सक्रिय प्रयत्न) का उपदेश दिया है, जो राजधर्म की जड़ है। अब मुझसे इस विषय के श्लोक सुनो।
12.57.14
उत्थानेनामृतं लब्धमुत्थानेनासुरा हताः ।
उत्थानेन महेन्द्रेण श्रैष्ठ्यं प्राप्तं दिवीह च ॥ १२.५७.१४ ॥
उत्थान से ही अमृत प्राप्त हुआ, उत्थान से ही असुर मारे गए। उत्थान से ही महेन्द्र ने स्वर्ग में और यहाँ भी श्रेष्ठता पाई।
12.57.15
उत्थानधीरः पुरुषो वाग्धीरानधितिष्ठति ।
उत्थानवीरान्वाग्वीरा रमयन्त उपासते ॥ १२.५७.१५ ॥
उत्थान में धीर पुरुष वाणी में धीर लोगों से ऊपर रहता है। उत्थान के वीरों की सेवा वाणी के वीर प्रसन्न होकर करते हैं।
12.57.16
उत्थानहीनो राजा हि बुद्धिमानपि नित्यशः ।
प्रधर्षणीयः शत्रूणां भुजङ्ग इव निर्विषः ॥ १२.५७.१६ ॥
उत्थानहीन राजा, चाहे वह बुद्धिमान भी हो, सदा शत्रुओं द्वारा पराजित होने योग्य रहता है, जैसे विषहीन साँप।
12.57.17
न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
अल्पोऽपि हि दहत्यग्निर्विषमल्पं हिनस्ति च ॥ १२.५७.१७ ॥
शत्रु को, चाहे वह दुर्बल हो, बलवान द्वारा तुच्छ नहीं समझना चाहिए। छोटी आग भी जलाती है, और थोड़ा सा विष भी मार देता है।
12.57.18
एकाङ्गेनापि संभूतः शत्रुर्दुर्गमुपाश्रितः ।
सर्वं तापयते देशमपि राज्ञः समृद्धिनः ॥ १२.५७.१८ ॥
एक अंग से भी उत्पन्न शत्रु यदि किले में आश्रय ले ले, तो वह समृद्ध राजा के पूरे देश को भी संतप्त कर देता है।
12.57.19
राज्ञो रहस्यं यद्वाक्यं जयार्थे लोकसंग्रहः ।
हृदि यच्चास्य जिह्नं स्यात्कारणार्थं च यद्भवेत् ॥ १२.५७.१९ ॥
राजा का जो रहस्य है, जो वचन विजय के लिए और लोगों को एकत्र करने के लिए है, और जो उसके हृदय में कुटिलता हो, और जो किसी कारण के लिए हो।
12.57.20
यच्चास्य कार्यं वृजिनं मार्दवेनैव धार्यते ।
रञ्जनार्थं च लोकस्य धर्मिष्ठामाचरेत्क्रियाम् ॥ १२.५७.२० ॥
और उसका जो कार्य कुटिल हो, वह कोमलता से ही संभाला जाता है; और लोगों को प्रसन्न करने के लिए उसे अत्यंत धार्मिक कार्य ही करना चाहिए।
12.57.21
राज्यं हि सुमहत्तत्र दुर्धार्यमकृतात्मभिः ।
न शक्यं मृदुना वोदुमाघातस्थानमुल्वणम् ॥ १२.५७.२१ ॥
राज्य वास्तव में बहुत बड़ा है, वह उन लोगों के लिए कठिन है जिन्होंने अपने आप को नहीं संभाला; कोमल व्यक्ति से उस भयंकर प्रहार-स्थान को सहना संभव नहीं।
12.57.22
राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनैव धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.५७.२२ ॥
राज्य, जो सब कुछ का भोग करने वाला है, सदैव सरलता से ही संभाला जाता है; इसलिए, हे युधिष्ठिर, सदैव मिश्र मार्ग से ही व्यवहार करना चाहिए।
12.57.23
यद्यप्यस्य विपक्तिः स्याद्रक्षमाणस्य वै प्रजाः ।
सोप्यस्य विपुलो धर्म एवं वृत्ता हि भूमिपाः ॥ १२.५७.२३ ॥
यदि उसे प्रजा की रक्षा करते हुए कष्ट भी हो, तो भी उसका वह धर्म विपुल है; क्योंकि राजा इसी प्रकार आचरण करते आए हैं।
12.57.24
एष ते राजधर्माणां लेशः समनुवर्णितः ।
भूयस्ते यत्र संदेहस्तद्ब्रूहि कुरुसत्तम ॥ १२.५७.२४ ॥
यह तुम्हें राजधर्मों का एक अंश वर्णित किया गया है; फिर भी जहाँ तुम्हें संदेह हो, हे कुरुश्रेष्ठ, वह कहो।
12.57.25
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्म एव च ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः सञ्जयस्तथा ॥ १२.५७.२५ ॥
फिर भगवान व्यास, देवस्थान, अश्म, वासुदेव, कृप, सात्यकि और संजय भी (वहाँ थे)।
12.57.26
साधुसाध्विति संहृष्टा घुष्यमाणैरिवाननैः ।
अस्तुवंश्च नरव्याघ्रं भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥ १२.५७.२६ ॥
'साधु, साधु' कहते हुए प्रसन्न होकर, मानो मुखों से घोषणा करते हुए, उन्होंने धर्मधारियों में श्रेष्ठ, नरव्याघ्र भीष्म की स्तुति की।
12.57.27
ततो दीनमना भीष्ममुवाच कुरुनन्दनः ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पादौ तस्य शनैः स्पृशन् ॥ १२.५७.२७ ॥
तब दीन मन वाले कुरुनंदन ने भीष्म से कहा; आँसुओं से भरी आँखों से धीरे-धीरे उनके चरणों को छूते हुए।
12.57.28
श्व इदानीं स्वसंदेहं प्रवक्ष्यामि पितामह ।
उपैति सविता ह्यस्तं रसमापीय पार्थिवम् ॥ १२.५७.२८ ॥
हे पितामह, कल अभी अपना संदेह कहूँगा; सूर्य पृथ्वी का रस पीकर अस्त की ओर जा रहा है।
12.57.29
ततो द्विजातीनभिवाद्य केशवः ।
कृपश्च ते चैव युधिष्ठिरादयः।
प्रदक्षिणीकृत्य महानदीसुतं ।
ततो रथानारुरुहुर्मुदान्विताः ॥ १२.५७.२९ ॥
फिर केशव ने द्विजों को प्रणाम किया, और कृप तथा युधिष्ठिर आदि ने भी; महानदी के पुत्र की प्रदक्षिणा करके वे प्रसन्नता से रथों पर चढ़े।
12.57.30
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः ।
कृतोदकार्थाः कृतजप्यमङ्गलाः।
उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा ।
स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥ १२.५७.३० ॥
दृषद्वती में स्नान करके व्रतधारी, जल-अर्पण और मंगल-जप करके, शत्रु-तापक उन्होंने विधिपूर्वक संध्या-उपासना की; फिर वे गजाह्व नगर में प्रवेश कर गए।