مهابهاراتا · أدهيايا 12.6

12.6.1

एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥

قال نارادا هذا القدر ثم سكت، أما الملك الحكيم يوديشثيرا فغمره الحزن وأخذ يتأمل.

तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥

ذلك البطل، منكسر النفس، مطأطئ الوجه متألماً، يتنهد كالفيل، وعيناه مملوءتان بالدموع.

कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥

قالت كونتي، وقد غمر الحزن جسدها وأصاب الألم وعيها، كلاماً عذباً ذا معنى في الوقت المناسب.

युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥

يا يوديشثيرا ذا الذراعين القويتين، ليس ينبغي لك أن تحزن عليه. أيها الحكيم العظيم، اترك الحزن واسمع كلامي هذا.

याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥

وقد طلبت من ذلك الأخ من قبل أن يُعلمك بذلك؛ وكذلك فعل أبوك، الإله بهاسكرا (الشمس)، خير حَمَلة الدهارما.

यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥

وما ينبغي لمن يريد الخير ويتمنى ازدهار الأصدقاء أن يقوله، قاله الشمس (ديفاكارا) على ذلك النحو أمامي في نهاية حلم.

न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥

لم يستطع الشمس ولا أنا، بدافع المحبة، أن نسترضيه من قبل أو نجعله يتحد معك.

ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥

ثم إنه، وقد أخذه الزمن وانشغل بإزالة العداوة، تصرف خصماً لكم؛ فأهملته أنا.

इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥

فلما خاطبته أمه بذلك، تكلم ملك الدهارما، ذو النفس الصالحة، وعيناه مثقلتان بالدموع ومضطربتان بالحزن، بهذه الكلمات.

भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥

بسبب مشورتك السرية، خُدعنا كثيراً حينئذ.

शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥

ولعن ذو البهاء العظيم، المبتلى بالحزن، نساء جميع العوالم قائلاً إنهن لن يحفظن سراً.

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥

وصار ذلك الملك، وهو يتذكر أبناءه وأحفاده وذويه وأصدقاءه، مضطرب القلب مشوش الفكر.

ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥

فحينئذ، صار الملك الحكيم، وقد غلبت الكآبة نفسه، كنارٍ تعلوها الدخان، إلى الزهد، معذَّبًا بالهم في مملكته.