মহাভারত · অধ্যায় 12.6

12.6.1

एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥

নারদ ঋষি এইটুকু বলে নীরব হলেন। কিন্তু রাজর্ষি যুধিষ্ঠির শোকে নিমগ্ন হয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।

तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥

দীন মনে, অধোবদনে, আতুর সেই বীরকে, হাতির মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, অশ্রুভরা নয়নে (দেখা গেল)।

कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥

শোকে আচ্ছন্ন দেহ ও দুঃখে আহত চেতনার কুন্তী মধুর ভাষায়, যথাসময়ে, অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।

युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥

হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, এর জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়। হে মহাপ্রাজ্ঞ, শোক ত্যাগ করো এবং আমার এই কথা শোনো।

याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥

পূর্বেই আমি সেই ভাইকে তোমাকে জানাতে অনুরোধ করেছিলাম। ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ দেব ভাস্কর, অর্থাৎ পিতা (সূর্য)-ও (তেমনই বলেছিলেন)।

यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥

হিতকামী ও সুহৃদদের সমৃদ্ধি কামনাকারী যা বলার, স্বপ্নের শেষে দিবাকর (সূর্য) আমার সামনে তেমনই বলেছিলেন।

न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥

সূর্যও না, আমিও না, স্নেহের কারণেও পূর্বে তাকে প্রশমিত করতে বা তোমার সঙ্গে একতায় আনতে সক্ষম হইনি।

ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥

তখন কালের বশীভূত সে, শত্রুতা দূর করায় রত হয়ে, তোমাদের প্রতিপক্ষরূপে আচরণ করল; এভাবে আমি তাকে উপেক্ষা করলাম।

इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥

মাতা এইরূপ বললে, অশ্রুসিক্ত নয়নে, শোকে ব্যাকুল চক্ষে ধর্মরাজ, ধর্মাত্মা এই কথা বললেন।

भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥

তোমার গুপ্ত মন্ত্রের কারণে তখন আমরা অত্যন্ত প্রতারিত হয়েছিলাম।

शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥

মহাতেজা ও দুঃখে পীড়িত সে সমস্ত লোকে নারীদের শাপ দিল যে তারা গোপন কথা ধরে রাখতে পারবে না।

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥

সেই রাজা তখন পুত্র, পৌত্র, আত্মীয় ও সুহৃদদের স্মরণ করে উদ্বিগ্ন হৃদয় ও বিক্ষুব্ধ চিত্তে স্থিত হলেন।

ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥

তখন শোকে আচ্ছন্ন মনে, ধূমাচ্ছন্ন অগ্নির মতো সেই বুদ্ধিমান রাজা রাজ্যে সন্তাপে পীড়িত হয়ে বৈরাগ্য লাভ করলেন।