Махабхарата · Адхьяя 12.6

12.6.1

एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥

Сказав это, божественный мудрец Нарада умолк. Царь-мудрец Юдхиштхира же, охваченный скорбью, погрузился в размышления.

तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥

Того героя, с унылым духом, с поникшим лицом и измученного, вздыхающего, как слон, с глазами, полными слёз.

कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥

Кунти, тело которой было охвачено скорбью, а сознание поражено горем, сладкими словами, в должное время, произнесла значимую речь.

युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥

О Юдхиштхира, могучерукий, тебе не следует скорбеть о нём. О глубокомудрый, оставь печаль и выслушай мои слова.

याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥

Прежде я просил того брата сообщить тебе это; и твой отец, бог Бхаскара (Солнце), лучший из хранителей дхармы, сделал то же самое.

यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥

То, что должен сказать желающий добра и процветания друзьям, так и сказал Дивакара (Солнце) предо мной в конце сна.

न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥

Ни Солнце, ни я, из-за привязанности, не смогли прежде примирить его или привести к единству с тобой.

ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥

Тогда, охваченный временем и занятый устранением вражды, он действовал как ваш противник; и так я пренебрёг им.

इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥

Так обращённый матерью, Дхармараджа, праведный духом, с глазами, затуманенными слезами и смущёнными горем, произнёс эти слова.

भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥

Из-за твоего тайного совета мы тогда были сильно обмануты.

शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥

И великолепный, исполненный скорби, проклял женщин всех миров: что они не сохранят тайны.

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥

Тот царь, вспоминая сыновей, внуков, родственников и друзей, стал тревожным сердцем и взволнованным умом.

ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥

Тогда мудрый царь, с душой, объятой скорбью, подобно огню, окутанному дымом, впал в отречение, мучимый страданием в своём царстве.