مہابھارت · ادھیائے 12.6

12.6.1

एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥

نارد رشی اتنا کہہ کر خاموش ہو گئے۔ مگر راجرشی یدھشٹھر غم میں ڈوب کر سوچ میں پڑ گئے۔

तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥

غمگین دل، جھکے ہوئے چہرے، بے چین اس بہادر کو، ہاتھی کی طرح آہیں بھرتے اور آنسو بھری آنکھوں والے کو (دیکھا گیا)۔

कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥

غم سے گھرے بدن اور دکھ سے زخمی شعور والی کنتی نے میٹھی زبان میں، مناسب وقت پر، بامعنی الفاظ کہے۔

युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥

اے مہابازو یدھشٹھر، تمہیں اس کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔ اے مہا دانا، غم چھوڑ دو اور میری یہ بات سنو۔

याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥

پہلے میں نے اس بھائی سے درخواست کی تھی کہ وہ تمہیں بتائے۔ دھرم کے علمبرداروں میں افضل دیو بھاسکر یعنی باپ (سورج) نے بھی (ایسا ہی کہا)۔

यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥

جو کچھ خیر خواہ اور دوستوں کی بھلائی چاہنے والے کو کہنا چاہیے، وہی دیواکر یعنی سورج نے خواب کے آخر میں میرے سامنے کہا تھا۔

न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥

نہ سورج، نہ میں، محبت کے اسباب سے بھی، پہلے اسے منا سکے یا تم سے یکجائی میں لا سکے۔

ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥

پھر وقت کے گھیرے میں آیا وہ، دشمنی مٹانے میں مصروف، تمہارا مخالف بن کر رہا؛ یوں میں نے اسے نظرانداز کیا۔

इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥

ماں کے یہ کہنے پر، آنسوؤں سے بھری آنکھوں والا، غم سے بے چین نگاہوں والا، دھرم کا رکھوالا، دھرمات्मا یہ بات بولا۔

भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥

تمہارے پوشیدہ مشورے کی وجہ سے ہم اس وقت بہت دھوکہ کھائے ہوئے تھے۔

शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥

مہاتیجسوی اور غم سے گھرے اس نے تمام جہانوں کی عورتوں کو بددعا دی کہ وہ راز کو نہ سنبھال سکیں گی۔

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥

وہ بادشاہ اس وقت بیٹوں، پوتوں، رشتہ داروں اور دوستوں کو یاد کرتا ہوا، بےچین دل اور مضطرب ذہن والا ہو گیا۔

ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥

تب غم میں گھرے ہوئے دل والا، دھوئیں والی آگ کی مانند وہ دانا بادشاہ، سلطنت میں رنج سے ستایا ہوا، ترکِ دنیا کی طرف مائل ہوگیا۔