Mahābhārata · Adhyāya 12.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.6.1
एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥
Setelah berkata demikian, resi dewa Nārada terdiam. Tetapi raja-resi Yudhiṣṭhira, diliputi duka, larut dalam renungan.
12.6.2
तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥
Pahlawan itu, dengan batin yang muram, wajah tertunduk dan gelisah, menarik napas panjang seperti gajah, matanya penuh air mata.
12.6.3
कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥
Kuntī, tubuhnya diliputi duka dan kesadarannya terluka oleh kesedihan, berbicara dengan kata-kata manis yang bermakna pada waktu yang tepat.
12.6.4
युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira bertangan perkasa, engkau tidak sepatutnya berduka karenanya. Wahai yang maha bijaksana, tinggalkanlah duka dan dengarkan kata-kataku ini.
12.6.5
याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥
Sebelumnya aku telah memohon kepada saudara itu untuk memberitahukannya kepadamu; dan ayahmu, dewa Bhāskara (Matahari), yang terbaik di antara penegak dharma, juga melakukannya.
12.6.6
यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥
Apa yang seharusnya dikatakan oleh orang yang menginginkan kebaikan dan kemakmuran sahabatnya, demikianlah yang dikatakan Divākara (Matahari) di hadapanku pada akhir sebuah mimpi.
12.6.7
न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥
Baik Matahari maupun aku, karena alasan kasih sayang, tidak dapat sebelumnya membujuknya atau membawanya bersatu denganmu.
12.6.8
ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥
Lalu, dikuasai waktu dan sibuk menghapus permusuhan, ia bertindak sebagai lawanmu; dan demikianlah ia kuabaikan.
12.6.9
इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥
Setelah ibunya berkata demikian, Dharmarāja yang berjiwa luhur, dengan mata penuh air mata dan kacau oleh duka, mengucapkan kata-kata ini.
12.6.10
भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥
Karena nasihatmu yang rahasia, kami saat itu sangat tertipu.
12.6.11
शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥
Dan yang bercahaya agung itu, dilanda duka, mengutuk para wanita di semua alam, bahwa mereka tidak akan mampu menyimpan rahasia.
12.6.12
स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥
Raja itu, mengingat putra, cucu, kerabat dan sahabatnya, menjadi gelisah hatinya dan kacau pikirannya.
12.6.13
ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥
Maka raja yang bijaksana itu, jiwanya diliputi duka, bagaikan api yang berasap, jatuh ke dalam kebencian terhadap dunia, tersiksa oleh penderitaan dalam kerajaannya.