Mahābhārata · Adhyāya 12.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.6.1
एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥
Ayant dit cela, le sage divin Nārada se tut. Mais le roi-sage Yudhiṣṭhira, submergé de chagrin, se mit à méditer.
12.6.2
तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥
Ce héros, l'esprit abattu, le visage baissé et affligé, soupirant comme un éléphant, les yeux pleins de larmes.
12.6.3
कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥
Kuntī, le corps envahi par le chagrin et la conscience frappée par la peine, parla d'une voix douce, au moment opportun, en paroles pleines de sens.
12.6.4
युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira aux bras puissants, tu ne dois pas le pleurer. Ô très sage, abandonne le chagrin et écoute ces paroles de moi.
12.6.5
याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥
Auparavant, j'ai demandé à ce frère de te le faire savoir ; et ton père, le dieu Bhāskara (le Soleil), le meilleur des soutiens du dharma, l'a fait de même.
12.6.6
यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥
Ce que doit dire celui qui veut le bien et la prospérité de ses amis, le soleil (Divākara) l'a dit ainsi devant moi à la fin d'un rêve.
12.6.7
न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥
Ni le Soleil ni moi, par affection, n'avons pu auparavant le réconcilier ou le ramener à l'unité avec toi.
12.6.8
ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥
Alors, saisi par le temps et absorbé à écarter l'inimitié, il agit en adversaire de vous ; et ainsi fut-il négligé par moi.
12.6.9
इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥
Ainsi interpellé par sa mère, Dharmarāja, à l'âme juste, les yeux voilés de larmes et troublés par la douleur, prononça ces paroles.
12.6.10
भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥
À cause de ton conseil secret, nous avons alors été grandement trompés.
12.6.11
शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥
Et le grand éclatant, affligé de douleur, maudit les femmes de tous les mondes : qu'elles ne garderaient pas le secret.
12.6.12
स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥
Ce roi, se remémorant fils, petits-fils, parents et amis, devint inquiet de cœur et troublé d'esprit.
12.6.13
ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥
Alors le sage roi, l'âme accablée de chagrin, pareil à un feu couvert de fumée, tomba dans le détachement, tourmenté par la souffrance dans son royaume.