マハーバーラタ · 章 12.6

12.6.1

एतावदुक्त्वा देवर्षिर्विरराम स नारदः ।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिर्दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥ १२.६.१ ॥

神仙ナーラダはこれだけ語って口をつぐんだ。しかし王仙ユディシュティラは悲しみに沈み、思いに耽った。

तं दीनमनसं वीरमधोवदनमातुरम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥ १२.६.२ ॥

意気消沈し、うなだれて苦しむその英雄は、象のように溜め息をつき、涙に濡れた目をしていた。

कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ।
अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥ १२.६.३ ॥

悲しみに身を包まれ、苦しみに心を打たれたクンティーは、ふさわしい時に、優しい言葉で意味のある言葉を語った。

युधिष्ठिर महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ।
जहि शोकं महाप्राज्ञ श्रृणु चेदं वचो मम ॥ १२.६.४ ॥

力強き腕のユディシュティラよ、彼のために嘆くべきではない。大いなる智者よ、悲しみを捨てて、私のこの言葉を聞け。

याचितः स मया पूर्वं भ्राता ज्ञापयितुं तव ।
भास्करेण च देवेन पित्रा धर्मभृतां वरः ॥ १२.६.५ ॥

以前、私はあの兄弟にお前へ伝えてくれるよう頼んだ。そして法を守る者の中で最も優れた神バースカラ（太陽）、すなわち父もまた同じように（告げた）。

यद्वाच्यं हितकामेन सुहृदां भूतिमिच्छता ।
तथा दिवाकरेणोक्तः स्वप्नान्ते मम चाग्रतः ॥ १२.६.६ ॥

友の繁栄を願い、善意ある者が語るべきことを、夢の終わりに太陽（ディヴァーカラ）が私の前でそのように語られた。

न चैनमशकद्भानुरहं वा स्नेहकारणैः ।
पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाऽप्येकतां त्वया ॥ १२.६.७ ॥

太陽も私も、情愛の理由からでさえ、以前に彼をなだめ、あなたと一つにすることはできなかった。

ततः कालपरीतः स वैरस्योद्धरणे रतः ।
प्रतीपकारी युष्माकमिति चोपेक्षितो मया ॥ १२.६.८ ॥

その時、時に囚われた彼は、敵意を取り除くことに専念し、あなたがたの敵対者として振る舞った。こうして私は彼を顧みなかった。

इत्युक्तो धर्मराजस्तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ।
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुललोचनः ॥ १२.६.९ ॥

母にそう言われ、涙に曇り、悲しみに乱れた眼をした、法の魂を持つダルマ王はこの言葉を語った。

भवत्या गूढमन्त्रत्वाद्वञ्चिताः स्म तदा भृशम् ॥ १२.६.१० ॥

あなたの秘密の助言のために、私たちはその時ひどく欺かれた。

शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु योषितः ।
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्येवं दुःखसमन्वितः ॥ १२.६.११ ॥

大いなる輝きを持つ彼は悲しみに沈み、あらゆる世界の女性たちを呪った。秘密を守ることはできないだろう、と。

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तदा ।
स्मरन्नुद्विग्नहृदयो बभूवोद्विग्नचेतनः ॥ १२.६.१२ ॥

その王は息子、孫、縁者や友を思い出し、心は乱れ、意識は動揺した。

ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ।
निर्वेदमगमद्धीमान्राज्ये संतापपीडितः ॥ १२.६.१३ ॥

その時、悲しみに心を覆われた賢い王は、煙に包まれた火のように、王国において苦悩に責められ、厭世の境地に至った。