Mahābhārata · Adhyāya 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
Dime de nuevo los deberes auspiciosos, de gran fruto, no violentos y aprobados por el mundo, los medios de felicidad que traen dicha a hombres como yo.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
Para el brahmán, oh señor, están prescritas cuatro etapas de la vida; pero, oh mejor de los Bhāratas, las tres castas no las siguen.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
Muchos deberes que conducen al cielo y pertenecen al kṣatriya, oh rey, han sido declarados; se recuerdan en el precepto de toda la escritura. Para el kṣatriya, en verdad, todo está debidamente prescrito.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
El brahmán de mente torpe que practica los deberes del kṣatriya, del vaiśya e incluso del śūdra es censurado en este mundo y va al infierno en el siguiente.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
Oh Pāṇḍava, aplica al brahmán dedicado a la acción impropia aquel título que en el mundo está prescrito para el esclavo, el perro, el lobo o el animal.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
Para quien está entregado a los seis deberes, establecido en las cuatro etapas de la vida, dotado de todo dharma y así convertido en un alma dueña de sí.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
Los mundos de un brahmán puro, dedicado a la austeridad, libre de deseos de recompensa y generoso, son en verdad llamados imperecederos.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
Quien realiza una acción de cierta clase, por cierto medio y en cierto lugar, obtiene un resultado de la misma clase y con la misma cualidad.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
Oh señor de reyes, debes conocerlo por el crecimiento, por la agricultura y el comercio, por el sustento de la vida y por la cualidad del autoconocimiento.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
Impulsado por el tiempo y determinado por los ciclos del tiempo, realiza impotente acciones supremas, ínfimas y medianas.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
Las donaciones tienen fin, aunque traen el supremo bien; pero el mundo prescrito por el propio deber es imperecedero y mira en todas direcciones.