മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
വീണ്ടും എനിക്ക് ശുഭകരവും മഹാഫലദായകവും അഹിംസാത്മകവും ലോകസമ്മതവുമായ ധർമ്മങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരിക; എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സുഖം നൽകുന്ന സുഖോപായങ്ങളായവ പറയുക.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
പ്രഭോ, ബ്രാഹ്മണന് നാല് ആശ്രമങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, മൂന്നു വർണ്ണക്കാർ അവയെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
ഹേ രാജാവേ, സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നതും ക്ഷത്രിയർക്ക് ഉള്ളതുമായ പല കർമ്മങ്ങളും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അവയെല്ലാം ശാസ്ത്രവിധിയിൽ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. ക്ഷത്രിയന് എല്ലാം യഥാവിധി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
മന്ദബുദ്ധിയായ ബ്രാഹ്മണൻ ക്ഷത്രിയ, വൈശ്യ, ശൂദ്രകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഇഹലോകത്തിൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ട് പരലോകത്ത് നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, ലോകത്തിൽ ദാസൻ, നായ, ചെന്നായ, മൃഗം എന്നിവർക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ട ആ സംജ്ഞ വികർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണന് ബാധകമാക്കുക.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
ആറ് കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും, നാല് ആശ്രമങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്നവനും, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉള്ളവനും, അങ്ങനെയായി സംയമിത ആത്മാവുള്ളവനുമായവന്.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
ശുദ്ധനും തപസ്സിൽ മുഴുകിയവനും ഫലേച്ഛയില്ലാത്തവനും ഉദാരനുമായ ബ്രാഹ്മണന്റെ ലോകങ്ങൾ തീർച്ചയായും അക്ഷരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
ആര് എവിടെ, ഏതു തരത്തിലുള്ള കർമ്മം, ഏതു മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ, എവിടെ ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ അതിനനുസരിച്ച്, അതിന്റെ ഗുണത്തോടെ അതുതന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, വളർച്ചയാലും കൃഷിവാണിജ്യത്താലും ജീവനെ നിലനിർത്തുന്നതിനാലും ആത്മജ്ഞാനഗുണത്താലും നീ അറിയണം.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
കാലത്താൽ പ്രേരിതനും കാലചക്രങ്ങളാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവനുമായി, നിസ്സഹായനായി ഉത്തമവും അധമവും മധ്യമവുമായ കർമ്മങ്ങൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
ദാനങ്ങൾ അവസാനമുള്ളവയാണ്, എങ്കിലും അവ പരമമായ നന്മ നൽകുന്നവയാണ്; എന്നാൽ സ്വകർമ്മത്താൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ലോകം അക്ഷരമാണ്, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ളതാണ്.