மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
மீண்டும் எனக்குச் சுபமும், பெரும் பயன் தருவதும், அஹிம்சையானதும், உலகம் ஏற்றதுமான தர்மங்களைக் கூறுங்கள்; என்னைப் போன்றவர்களுக்கு சுகம் தரும் சுக உபாயங்களான அவற்றைச் சொல்லுங்கள்.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
பிரபுவே, பிராமணனுக்கு நான்கு ஆசிரமங்களும் விதிக்கப்பட்டுள்ளன; ஆனால் ஹே பாரதசிறந்தவனே, மூன்று வர்ணத்தினர் அவற்றைப் பின்பற்றுவதில்லை.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
ஹே அரசே, சொர்க்கம் அளிக்கும், க்ஷத்திரியர்களுக்கு உரிய பல கர்மங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன; அவை எல்லா சாஸ்திர விதியிலும் நினைவுகூரப்படுகின்றன. க்ஷத்திரியனுக்கு எல்லாம் முறையாக விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
சத்தான பிராமணன் க்ஷத்திரிய, வைசிய, சூத்திர கர்மங்களைச் செய்தால், மந்தபுத்தியுடையவன் இவ்வுலகில் நிந்திக்கப்பட்டு, மறுலோகத்தில் நரகத்தை அடைகிறான்.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
ஹே பாண்டவா, உலகில் அடிமை, நாய், ஓநாய், விலங்கு ஆகியவற்றுக்குக் கூறப்படும் அந்தப் பெயரை, விகர்மத்தில் ஈடுபட்ட பிராமணனுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
ஆறு கர்மங்களில் ஈடுபட்டவனும், நான்கு ஆசிரமங்களிலும் நிலைத்தவனும், எல்லா தர்மங்களும் பொருந்தியவனும், அத்தகையவனாக ஆன தன்னடக்கமுடையவனுமான ஒருவனுக்கு.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
தூய்மையும் தவத்தில் ஈடுபாடும் கொண்ட, பலனை விரும்பாத, தாராள மனமுள்ள பிராமணனின் உலகங்கள் நிச்சயமாக அழியாதவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
எவன் எந்த இடத்தில், எந்த வகையான செயலை, எதன் மூலம், எங்கே செய்கிறானோ, அவன் அதற்கேற்ற வகையில், அதன் குணத்துடன் அதையே பெறுகிறான்.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
அரசர்களின் அரசே, வளர்ச்சியாலும், உழவு வணிகத்தாலும், உயிரை வாழவைப்பதாலும், தன்னறிவின் குணத்தாலும் நீ அறிய வேண்டும்.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
காலத்தால் தூண்டப்பட்டவனும், காலச் சுழற்சிகளால் நிர்ணயிக்கப்பட்டவனும், உருவாகி, சிறந்த, கீழான, நடுத்தர செயல்களை தன்வசமின்றி செய்கிறான்.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
தானங்கள் அழியக்கூடியவை, ஆயினும் அவை மிக்க நன்மை தருபவை; ஆனால் தன் கர்மத்தால் விதிக்கப்பட்ட உலகம் அழியாததும் அனைத்துத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டதுமாகும்.