ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಶುಭಕರವಾದ, ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾದ, ಲೋಕಸಮ್ಮತವಾದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ; ನನ್ನಂಥವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ತರುವ ಸುಖೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳು ವಿಹಿತವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೂರು ವರ್ಣದವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅವೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಯಥಾವತ್ ವಿಹಿತವಾಗಿದೆ.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂದಿತನಾಗಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾಸ, ನಾಯಿ, ತೋಳ, ಪಶುಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
ಆರು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ನಾಲ್ಕೂ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಾಗೆ ಆಗಿರುವ, ಸಂಯಮಿ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನಿಗೆ.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
ಶುದ್ಧನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದ, ಉದಾರಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಲೋಕಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
ಯಾರು ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದ, ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದೇ ರೀತಿಯದನ್ನು, ಅದರ ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವೃದ್ಧಿ, ಕೃಷಿ ವ್ಯಾಪಾರ, ಜೀವನ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಗುಣದಿಂದ ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಕಾಲಚಕ್ರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿತನಾಗಿ, ಅವಶನಾಗಿ ಉತ್ತಮ, ಅಧಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
ದಾನಗಳು ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳವು, ಆದರೂ ಅವು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೋಕವು ಅಕ್ಷರವಾಗಿದ್ದು ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿದೆ.