Махабхарата · Адхьяя 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
Скажи мне снова о благих, приносящих великий плод, ненасильственных дхармах, одобренных миром, о средствах счастья, приносящих радость таким, как я.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
Для брахмана, о владыка, предписаны четыре ашрамы; но, о лучший из Бхаратов, три варны им не следуют.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
Многие обязанности, ведущие на небо и относящиеся к кшатрию, о царь, были провозглашены; они помнятся в предписании всего писания. Для кшатрия поистине всё надлежаще предписано.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
Брахман с тупым умом, практикующий обязанности кшатрия, вайшьи и даже шудры, порицаем в этом мире и отправляется в ад в следующем.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
О Пандава, применяй к брахману, занятому неподобающим делом, то название, которое в мире предписано для раба, собаки, волка или животного.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
Для того, кто занят шестью обязанностями, утвержден во всех четырёх ашрамах, наделён всей дхармой и, став таким, обрёл самообладание души.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
Миры чистого брахмана, предающегося аскезе, свободного от желания награды и щедрого, поистине называются нетленными.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
Кто совершает действие такого рода, таким способом и в таком месте, получает такой же результат, с тем же качеством.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
О владыка царей, ты должен познать это через рост, земледелие и торговлю, через поддержание жизни и через качество самопознания.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
Движимый временем и определяемый циклами времени, он беспомощно совершает действия высшие, низшие и средние.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
Дары имеют конец, однако они приносят высшее благо; но мир, предписанный собственным долгом, нетленен и обращён во все стороны.