Mahābhārata · Adhyāya 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
Katakanlah lagi kepadaku dharma-dharma yang membawa keberuntungan, berbuah besar, tanpa kekerasan, dan diterima dunia, sarana kebahagiaan yang membawa sukha bagi orang sepertiku.
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
Bagi seorang brahmana, wahai tuan, empat tahap kehidupan telah ditetapkan; namun, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ketiga varna tidak mengikutinya.
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
Banyak kewajiban yang membawa ke surga dan termasuk bagi kaum kṣatriya, wahai raja, telah dinyatakan; semuanya diingat dalam ketetapan seluruh śāstra. Bagi kṣatriya, sesungguhnya segala sesuatu telah ditetapkan dengan semestinya.
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
Seorang brahmana yang berpikiran dungu, bila menjalankan kewajiban kṣatriya, vaiśya, bahkan śūdra, dicela di dunia ini dan pergi ke neraka di dunia berikutnya.
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
Wahai Pāṇḍava, terapkanlah kepada brahmana yang terlibat dalam perbuatan tercela sebutan yang di dunia ditetapkan bagi budak, anjing, serigala, atau binatang.
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
Bagi orang yang tekun pada enam kewajiban, mapan dalam keempat tahap kehidupan, dianugerahi segala dharma, dan demikianlah menjadi jiwa yang terkendali.
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
Alam-alam seorang brahmana yang suci, tekun bertapa, tanpa pamrih, dan dermawan memang disebut abadi.
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
Siapa pun yang melakukan perbuatan jenis tertentu, dengan cara tertentu, dan di tempat tertentu, memperoleh hasil yang sejenis dan bermutu sama.
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
Wahai raja di antara raja, engkau hendaknya memahami hal ini melalui pertumbuhan, melalui pertanian dan perdagangan, melalui pemeliharaan kehidupan, dan melalui kualitas pengenalan diri.
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
Didorong oleh waktu dan ditentukan oleh siklus waktu, ia tanpa daya melakukan perbuatan yang terbaik, terburuk, dan sedang.
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
Pemberian memiliki akhir, namun membawa kebaikan tertinggi; tetapi dunia yang ditetapkan oleh kewajiban diri sendiri adalah abadi dan menghadap ke segala arah.