マハーバーラタ · 章 12.61

12.61.1

पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥

再び私に、吉祥で大きな果報をもたらし、不殺生で世に認められ、私のような者に幸福をもたらす幸福の手段であるダルマを説いてください。

ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥

主よ、バラモンには四つの生活期が定められています。しかしバーラタの最良の者よ、三つの階級はそれに従いません。

उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥

王よ、天界へ導き、クシャトリヤに属する多くの務めが説かれました。それらは聖典全体の規定に記されています。クシャトリヤにとっては、実にすべてが正しく定められているのです。

क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥

愚かな心のバラモンが、クシャトリヤ、ヴァイシャ、さらにはシュードラの務めを行うなら、この世では非難され、来世では地獄へ行きます。

या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥

パーンドゥの子よ、不正な行いに従事するバラモンには、世で奴隷、犬、狼、家畜に定められた、その呼び名を当てはめなさい。

षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥

六つの務めに従事し、四つの生活期のすべてに確立し、あらゆるダルマを備え、そうなって自己を制御した者にとって。

ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥

清浄で苦行に励み、見返りを求めず、寛大な婆羅門の世界は、まことに不滅と呼ばれる。

यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥

誰であれ、ある場所で、ある手段によって、どのような行為をするかに応じて、同じ種類と性質の結果を得る。

वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥

王の中の王よ、増殖、農業と商業、生命を養うこと、そして自己知の徳によって、汝はそれを知るべきである。

कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥

時に駆り立てられ、時の循環によって定められ、彼は無力に最善、最悪、中程度の行為をなす。

अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥

施しには終わりがあるが、最高の善をもたらす。しかし、自己の義務によって定められた世界は不滅であり、あらゆる方向に顔を向けている。