มหาภารตะ · อัธยายะ 12.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.61.1
पुनः शिवान्महोदर्कानहिंस्रांल्लोकसंमतान् ।
ब्रूहि धर्मान्सुखोपायान्मद्विधानां सुखावहान् ॥ १२.६१.१ ॥
ขอทรงตรัสอีกครั้งถึงธรรมอันเป็นมงคล ให้ผลมาก ไม่เบียดเบียน เป็นที่ยอมรับของโลก เป็นวิธีให้ถึงความสุข และนำความสุขมาสู่ผู้เป็นเช่นข้าพเจ้า
12.61.2
ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिताः प्रभो ।
वर्णास्तान्नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम ॥ १२.६१.२ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ สำหรับพราหมณ์ได้กำหนดอาศรมไว้สี่ขั้น แต่ โอ ผู้เลิศในหมู่ภารตะ วรรณะทั้งสามไม่ดำเนินตามอาศรมเหล่านั้น
12.61.3
उक्तानि कर्माणि बहूनि राज ।
न्स्वर्ग्याणि राजन्यपरायणानि।
शास्त्रस्य सर्वस्य विधौ स्मृतानि ।
क्षात्रे हि सर्वं विहितं यथावत् ॥ १२.६१.३ ॥
โอ พระราชา กรรมอันนำไปสู่สวรรค์ซึ่งเป็นของกษัตริย์นั้นได้ตรัสไว้มากมาย ถูกจดจำไว้ในบัญญัติของคัมภีร์ทั้งหมด เพราะสำหรับกษัตริย์ ทุกสิ่งได้ถูกกำหนดไว้อย่างถูกต้องแล้ว
12.61.4
क्षात्राणि वैश्यानि च सेवमानः ।
शौद्राणि कर्माणि च ब्राह्मणः सत्।
अस्मिँल्लोके निन्दितो मन्दचेताः ।
परे च लोके निरयं प्रयाति ॥ १२.६१.४ ॥
พราหมณ์ผู้มีจิตใจต่ำที่ประพฤติกรรมของกษัตริย์ แพศย์ และแม้ของศูทร ย่อมถูกติเตียนในโลกนี้ และไปสู่นรกในโลกหน้า
12.61.5
या संज्ञा विहिता लोके दासे शुनि वृके पशौ ।
विकर्मणि स्थिते विप्रे तां संज्ञां कुरु पाण्डव ॥ १२.६१.५ ॥
โอ ปาณฑวะ จงนำนามที่ในโลกกำหนดไว้สำหรับทาส สุนัข หมาป่า หรือสัตว์เดรัจฉาน มาเรียกพราหมณ์ผู้ประพฤติการอันมิชอบนั้นเถิด
12.61.6
षट्कर्मसंप्रवृत्तस्य आश्रमेषु चतुर्ष्वपि ।
सर्वधर्मोपपन्नस्य तद्भूतस्य कृतात्मनः ॥ १२.६१.६ ॥
สำหรับผู้ที่ประกอบกรรมหกประการ ตั้งมั่นในอาศรมทั้งสี่ บริบูรณ์ด้วยธรรมทั้งปวง และเป็นผู้มีตนสงบแล้วเช่นนั้น
12.61.7
ब्राह्मणस्य विशुद्धस्य तपस्यभिरतस्य च ।
निराशिषो वदान्यस्य लोका ह्यक्षरसंज्ञिताः ॥ १२.६१.७ ॥
โลกของพราหมณ์ผู้บริสุทธิ์ ยินดีในการบำเพ็ญตบะ ไม่ปรารถนาผลตอบแทน และมีใจเอื้อเฟื้อ ย่อมได้รับการขนานนามว่าไม่เสื่อมสูญ
12.61.8
यो यस्मिन्कुरुते कर्म यादृशं येन यत्र च ।
तादृशं तादृशेनैव सगुणं प्रतिपद्यते ॥ १२.६१.८ ॥
ผู้ใดกระทำกรรมชนิดใด ในที่ใด ด้วยวิธีใด ย่อมได้รับผลชนิดเดียวกันนั้น มีคุณลักษณะเช่นเดียวกันนั้น
12.61.9
वृद्ध्या कृषिवणिक्त्वेन जीवसंजीवनेन च ।
वेत्तुमर्हसि राजेन्द्र स्वाध्यात्मगुणितेन च ॥ १२.६१.९ ॥
โอ จอมกษัตริย์ พึงเข้าใจสิ่งนี้ผ่านความเจริญเติบโต ผ่านการเกษตรและการค้าขาย ผ่านการค้ำจุนชีวิต และผ่านคุณลักษณะของการรู้จักตนเอง
12.61.10
कालसंचोदितः काले कालपर्यायनिश्चितः ।
उत्तमाधममध्यानि कर्माणि कुरुतेऽवशः ॥ १२.६१.१० ॥
ถูกกาลเวลาผลักดันและถูกกำหนดโดยวงจรของกาลเวลา เขาย่อมประกอบกรรมที่ดีที่สุด เลวที่สุด และปานกลางอย่างไร้อำนาจ
12.61.11
अन्तवन्ति प्रदानानि परं श्रेयस्कराणि च ।
स्वकर्मविहितो लोको ह्यक्षरः सर्वतोमुखः ॥ १२.६१.११ ॥
ทานทั้งหลายมีที่สิ้นสุด แต่ก็นำความดีงามสูงสุดมาให้ ส่วนโลกที่กำหนดไว้ด้วยหน้าที่ของตนเองนั้นไม่เสื่อมสูญ และหันไปได้ทุกทิศ