মহাভারত · অধ্যায় 12.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.62.1
ज्याकर्षणं शत्रुनिवर्हणं च ।
कृपिर्वणिज्या पशुपालनं च।
शुश्रूषणं चापि तथाऽर्थहेतो ।
रकार्यमेतत्परमं द्विजस्य ॥ १२.६२.१ ॥
ধনুকের জ্যা আকর্ষণ ও শত্রু-সংহার, কৃষি, বাণিজ্য, পশুপালন এবং ধনের জন্য সেবা — এগুলিই দ্বিজের পরম রাজকার্য।
12.62.2
सेव्यं तु ब्रह्म षट्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा ।
कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते ॥ १२.६२.२ ॥
বুদ্ধিমান গৃহস্থ বেদ ও ছয় কর্ম পালন করবেন; কৃতকৃত্য ব্রাহ্মণের অরণ্যবাস প্রশংসিত।
12.62.3
राजप्रेष्यं कृषिधनं जीवनं च वणिज्यया ।
कौटिल्यं कौलटेयं च ब्राह्मणस्य विगर्हितम् ॥ १२.६२.३ ॥
রাজার সেবা, কৃষিলব্ধ ধন, বাণিজ্যে জীবিকা, কুটিলতা ও নীচ আচরণ — এগুলি ব্রাহ্মণের জন্য নিন্দিত।
12.62.4
शूद्रो राजन्भवति ब्रह्मबन्धु ।
र्दुश्चारित्रो यश्च धर्मादपेतः।
वृपलीपतिः पिशुनो नर्तनश्च ।
ग्रामप्रेष्यो यश्च भवेद्विकर्मा ॥ १२.६२.४ ॥
হে রাজন, যে ব্রাহ্মণবন্ধু নামে পরিচিত, দুশ্চরিত্র, ধর্মচ্যুত, শূদ্রা-নারীর স্বামী, পিশুন, নর্তক, গ্রামভৃত্য, অথবা বিকর্মা — সে শূদ্র হয়।
12.62.5
राजन्नेतान्वर्जयेद्देवकृत्ये ॥ १२.६२.५ ॥
হে রাজন, এদের দেবকার্যে বর্জন করবে।
12.62.6
निर्मर्यादे वाक्छठे क्रूरवृत्तौ ।
हिंसाकामे त्यक्तवृत्तस्वधर्मो।
हव्यं कव्यं यानि चान्यानि राजन् ।
देयान्यदेयानि भवन्ति तस्मिन् ॥ १२.६२.६ ॥
মর্যাদাহীন, বাক্যে প্রতারক, নিষ্ঠুরাচারী, হিংসাকামী, নিজের আচার ও স্বধর্ম ত্যাগী — হে রাজন, তার কাছে হব্য, কব্য এবং অন্যান্য দেয়বস্তু অদেয় হয়ে যায়।
12.62.7
तस्माद्धर्मो विहितो ब्राह्मणस्य ।
दमः शौचं चार्जवं चापि राजन्।
तथा विप्रस्याश्रमाः सर्व एव ।
पुरा राजन्ब्रह्मणा संनिसृष्टाः ॥ १२.६२.७ ॥
অতএব ব্রাহ্মণের জন্য ধর্ম বিহিত হয়েছে: সংযম, শৌচ ও সরলতাও। হে রাজন, তেমনি ব্রাহ্মণের সকল আশ্রমও পূর্বে ব্রহ্মা কর্তৃক নির্ধারিত হয়েছিল।
12.62.8
यः स्याद्दान्तः सोमपाश्चार्यशीलः ।
सानुक्रोशः सर्वसहो निराशीः।
ऋजुर्मृदुरनृशंसः क्षमावान् ।
स वै विप्रो नेतरः पापकर्मा ॥ १२.६२.८ ॥
যে দমগুণসম্পন্ন, সোমপানকারী, শ্রেষ্ঠ আচারশীল, করুণাময়, সবকিছু সহনশীল, ফলাকাঙ্ক্ষাহীন, সরল, কোমল, অহিংস ও ক্ষমাশীল, সেই-ই ব্রাহ্মণ; অন্যজন পাপকর্মা।
12.62.9
विप्रं वैश्यं राजपुत्रं च राजन् ।
लोकाः सर्वे संश्रिता धर्मकामाः।
तस्माद्वर्णाञ्जातिधर्मेषु सक्ता ।
ञ्जेतुं विष्णुर्नेच्छति पाण्डुपुत्र ॥ १२.६२.९ ॥
হে রাজন, ব্রাহ্মণ, বৈশ্য ও ক্ষত্রিয়কে আশ্রয় করে ধর্মকামী সকল লোক অবস্থিত। অতএব হে পাণ্ডুপুত্র, বর্ণ ও জাতিধর্মে আসক্তদের জয় করতে বিষ্ণু ইচ্ছা করেন না।
12.62.10
लोकश्चायं सर्वलोकस्य न स्या ।
च्चातुर्वर्ण्यं वेदवादाश्च न स्युः।
सर्वाश्चेज्याः सर्वलोकक्रियाश्च ।
सद्यः सर्वे चाश्रमाश्चैव न स्युः ॥ १२.६२.१० ॥
এই লোক সর্বলোকের জন্যও থাকবে না; চাতুর্বর্ণ্য থাকবে না, বেদবাদও থাকবে না; সকল যজ্ঞ ও লোকিক ক্রিয়া থাকবে না; এবং অচিরেই সকল আশ্রমও থাকবে না।
12.62.11
यच्च त्रयाणां वर्णानामिच्छेदाश्रमसेवनम् ।
कर्तुमाश्रमदृष्टांश्च धर्मास्ताञ्शृणु पाण्डव ॥ १२.६२.११ ॥
তিন বর্ণের মধ্যে কেউ যদি আশ্রমসেবা করতে ইচ্ছা করে, এবং আশ্রমের জন্য বিহিত ধর্মগুলি পালন করতে চায়, হে পাণ্ডব, সেই ধর্মগুলি শোন।
12.62.12
शुश्रूषोः कृतकार्यस्य कृतसंतानकर्मणः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं शूद्रस्य जगतीपते ॥ १२.६२.१२ ॥
হে জগৎপতি, সেবা সম্পন্ন করে, কর্তব্য শেষ করে, সন্তান-কর্তব্য পালন করে শূদ্র রাজার অনুমতি নিয়ে (আশ্রমে যেতে পারে)।
12.62.13
अल्पान्तरगतस्यापि देशधर्मगतस्य वा ।
आश्रमा विहिताः सर्वे वर्जयित्वा निराशिषम् ॥ १२.६२.१३ ॥
অল্প দূর আশ্রম-পথে গিয়েছে বা দেশধর্মে স্থিত যে, তার জন্য নিষ্কাম আশ্রম ছাড়া সব আশ্রমই বিহিত।
12.62.14
भैक्षचर्यां नचैवाहुस्तस्य तद्धर्मवादिनः ।
तथा वैश्यस्य राजेन्द्र राजपुत्रस्य चैव हि ॥ १२.६२.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধর্মবাদীরা তার জন্য ভিক্ষাচর্যা বলেন না; তেমনি বৈশ্য ও রাজপুত্রের জন্যও।
12.62.15
कृतकृत्यो वयोतीतो राज्ञः कृतपरिश्रमः ।
वैश्यो गच्छेदनुज्ञातो नृपेणाश्रमसंश्रयम् ॥ १२.६२.१५ ॥
কর্তব্য সম্পন্ন করে, বয়স উত্তীর্ণ হয়ে, রাজার জন্য পরিশ্রম করা বৈশ্য রাজার অনুমতি নিয়ে আশ্রম আশ্রয় করুক।
12.62.16
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्राणि चानघ ।
संतानादीनि कर्माणि कृत्वा सोमं निषेव्य च ॥ १२.६२.१६ ॥
হে নিষ্পাপ, ধর্মানুসারে বেদ ও রাজশাস্ত্র অধ্যয়ন করে, সন্তানাদি কর্ম সম্পাদন করে, সোম সেবন করে (আশ্রমের যোগ্য হয়)।
12.62.17
पालयित्वा प्रजाः सर्वा धर्मेण वदतांवर ।
राजसूयाश्वमेधादीन्मखानन्यांस्तथैव च ॥ १२.६२.१७ ॥
হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, ধর্মানুসারে সকল প্রজাকে পালন করে, রাজসূয়, অশ্বমেধ প্রভৃতি এবং অন্যান্য যজ্ঞ সম্পাদন করে (আশ্রমের যোগ্য হয়)।
12.62.18
आनयित्वा यथान्यायं विप्रेभ्यो दत्तदक्षिणः ।
संग्रामे विजयं प्राप्य तथाऽल्पं यदि वा बहु ॥ १२.६२.१८ ॥
যথাবিধি যজ্ঞ সম্পাদন করে, ব্রাহ্মণদের দক্ষিণা দিয়ে, যুদ্ধে বিজয় লাভ করে — তা অল্প হোক বা বেশি।
12.62.19
स्थापयित्वा प्रजापालं पुत्रं राज्ये च पाण्डव ।
अन्यगोत्रं प्रशस्तं वा क्षत्रियं क्षत्रियर्षभ ॥ १२.६२.१९ ॥
প্রজাপালক পুত্রকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে, অথবা অন্য গোত্রের শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়কে — হে পাণ্ডব, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ।
12.62.20
अर्चयित्वा पितॄञ्श्राद्धैः पितृयज्ञैर्यथाविधि ।
देवान्यज्ञैर्ऋषीन्वेदैरर्चयित्वा तु यत्नतः ॥ १२.६२.२० ॥
শ্রাদ্ধ ও পিতৃযজ্ঞে যথাবিধি পিতৃগণকে, যজ্ঞে দেবগণকে, বেদে ঋষিগণকে যত্নসহকারে পূজা করে।
12.62.21
अन्तकाले च संप्राप्ते य इच्छेदाश्रमान्तरम् ।
सोनुपूर्व्याश्रमान्राजन्गत्वा सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १२.६२.२१ ॥
অন্তকাল উপস্থিত হলে যে অন্য আশ্রমে যেতে ইচ্ছা করে, সে হে রাজন, ক্রমানুসারে আশ্রমগুলি অতিক্রম করে সিদ্ধি লাভ করবে।
12.62.22
राजर्षित्वेन राजेन्द्र भैक्ष्यचर्याद्यसेवया ।
अपेतगृहधर्मापि चरेज्जीवितकाम्यया ॥ १२.६२.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র, রাজর্ষি হওয়ার কারণে ভিক্ষাচর্যা প্রভৃতি সেবা না করেও, গৃহধর্ম ত্যাগ করেও, জীবনকামনায় — এভাবে আচরণ করবে।
12.62.23
न चैतन्नैष्ठिकं कर्म त्रयाणां भूरिदक्षिण ।
चतुर्णां राजशार्दूल प्राहुराश्रमवासिनाम् ॥ १२.६२.२३ ॥
হে বহুদক্ষিণ, এটি তিন আশ্রমের নৈষ্ঠিক কর্ম নয়; হে রাজশার্দূল, চার আশ্রমবাসীর জন্য এমনটাই বলা হয়।
12.62.24
बाह्वायत्तं क्षत्रियैर्मानवानां ।
लोकश्रेष्ठं धर्ममासेवमानैः।
सर्वे धर्माः सोपधर्मास्त्रयाणां ।
राज्ञो धर्मं नीतिशास्त्रे शृणोमि ॥ १२.६२.२४ ॥
মানুষের মধ্যে ক্ষত্রিয়দের দ্বারা আচরিত, বাহুবলনির্ভর, জগতে শ্রেষ্ঠ সেই ধর্ম যাঁরা পালন করেন, তাঁদের কাছে তিন বর্ণের সকল ধর্ম ও উপধর্ম রয়েছে; রাজধর্ম আমি নীতিশাস্ত্রে শুনি।
12.62.25
यथा राजन्हस्तिपदे पदानि ।
संलीयन्ते सर्वसत्वोद्भवानि।
एवं धर्मान्राजधर्मेषु सर्वान् ।
सर्वावस्थान्संप्रलीनान्निबोध ॥ १२.६२.२५ ॥
হে রাজন, যেমন সব প্রাণীর পদচিহ্ন হাতির পদচিহ্নে মিলিয়ে যায়, তেমনই সকল অবস্থার সকল ধর্ম রাজধর্মে বিলীন; তা জানো।
12.62.26
अल्पाश्रयानल्पफलान्वदन्ति ।
धर्मानन्यान्धर्मविदो मनुष्याः।
महाश्रयं बहुकल्याणरूपं ।
क्षात्रं धर्मं नेतरं प्राहुरार्याः ॥ १२.६२.२६ ॥
ধর্মজ্ঞ মানুষেরা অন্য ধর্মগুলিকে অল্প আশ্রয় ও অল্প ফলযুক্ত বলেন; কিন্তু আর্যরা ক্ষাত্রধর্মকে মহান আশ্রয়যুক্ত, বহু মঙ্গলরূপী এবং অন্য কিছু নয় বলেন।
12.62.27
सर्वे धर्मा राजधर्मप्रधानाः ।
सर्वे वर्णाः पाल्यमाना भवन्ति।
सर्वस्त्यागो राजधर्मेषु राजं ।
स्त्यागं धर्मं चाहुरग्र्यं पुराणम् ॥ १२.६२.२७ ॥
রাজধর্মে সকল ধর্মই প্রধান; রাজা কর্তৃক রক্ষিত হলে সকল বর্ণ টিকে থাকে; হে রাজন, রাজধর্মে সর্বত্যাগ আছে; ত্যাগকেও শ্রেষ্ঠ ও প্রাচীন ধর্ম বলা হয়।
12.62.28
मज्जेत्रयी दण्डनीतौ हतायां ।
सर्वे धर्माः प्रक्षयेयुर्विरुद्धाः।
सर्वे धर्माश्चाश्रमाणां हताः स्युः ।
क्षात्रे नष्टे राजधर्मे पुराणे ॥ १२.६२.२८ ॥
দণ্ডনীতি বিনষ্ট হলে ত্রয়ী ডুবে যায়; সকল ধর্ম পরস্পরবিরুদ্ধ হয়ে বিনষ্ট হয়; আশ্রমের সকল ধর্মও নষ্ট হয়। ক্ষাত্র ও প্রাচীন রাজধর্ম নষ্ট হলে এরূপই ঘটে।
12.62.29
सर्वे भोगा राजधर्मेषु दृष्टाः ।
सर्वा दीक्षा राजधर्मेषु चोक्ताः।
सर्वा विद्या राजधर्मेषु युक्ताः ।
सर्वे लोका राजधर्मे प्रविष्टाः ॥ १२.६२.२९ ॥
রাজধর্মে সকল ভোগ দৃষ্ট হয়; রাজধর্মে সকল দীক্ষাও উক্ত হয়েছে; রাজধর্মে সকল বিদ্যা যুক্ত; রাজধর্মে সকল লোক প্রবিষ্ট।
12.62.30
नान्यो लोके विद्यतेऽजातशत्रो ॥ १२.६२.३० ॥
হে অজাতশত্রু, জগতে (রাজধর্ম ছাড়া) অন্য কিছু পাওয়া যায় না।
12.62.31
सर्वाण्येतानि कर्माणि क्षात्रे भरतसत्तम ।
भवन्ति जीवलोकाश्च क्षत्रधर्मे प्रतिष्ठिताः ॥ १२.६२.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই সকল কর্ম ক্ষাত্রে বিদ্যমান; জীবলোকসমূহও ক্ষাত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
12.62.32
यथा जीवाः प्राकृतैर्वध्यमाना ।
धर्मश्रुतीनामुपपीडनाय।
एवं धर्मा राजधर्मैर्वियुक्ताः ।
संचिन्वन्तो नाद्रियन्ते स्वधर्मम् ॥ १२.६२.३२ ॥
সাধারণ মানুষের দ্বারা আহত প্রাণীগুলি যেমন ধর্মশ্রুতির পীড়নে পড়ে, তেমনি রাজধর্ম থেকে বিচ্ছিন্ন ধর্মসমূহ সঞ্চয় করেও স্বধর্মকে সম্মান করে না।