ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.62.1
ज्याकर्षणं शत्रुनिवर्हणं च ।
कृपिर्वणिज्या पशुपालनं च।
शुश्रूषणं चापि तथाऽर्थहेतो ।
रकार्यमेतत्परमं द्विजस्य ॥ १२.६२.१ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಎಳೆಯುವುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು, ಕೃಷಿ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಪಶುಪಾಲನೆ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ — ಇವು ದ್ವಿಜನ ಪರಮ ರಾಜಕಾರ್ಯ.
12.62.2
सेव्यं तु ब्रह्म षट्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा ।
कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते ॥ १२.६२.२ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಗೃಹಸ್ಥನು ವೇದವನ್ನೂ ಆರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಚರಿಸಬೇಕು; ಕೃತಕೃತ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತ.
12.62.3
राजप्रेष्यं कृषिधनं जीवनं च वणिज्यया ।
कौटिल्यं कौलटेयं च ब्राह्मणस्य विगर्हितम् ॥ १२.६२.३ ॥
ರಾಜನ ಸೇವೆ, ಕೃಷಿಯ ಧನ, ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಜೀವನ, ಕುಟಿಲತೆ, ನೀಚ ನಡತೆ — ಇವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಿಂದಿತ.
12.62.4
शूद्रो राजन्भवति ब्रह्मबन्धु ।
र्दुश्चारित्रो यश्च धर्मादपेतः।
वृपलीपतिः पिशुनो नर्तनश्च ।
ग्रामप्रेष्यो यश्च भवेद्विकर्मा ॥ १२.६२.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಶೂದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಬ್ರಹ್ಮಬಂಧು ಎನಿಸಿಕೊಂಡವನು, ದುಶ್ಚಾರಿತ್ರ್ಯನು, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟನು, ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪತಿ, ಚಾಡಿಕೋರ, ನರ್ತಕ, ಗ್ರಾಮ ಸೇವಕ, ವಿಕರ್ಮಿ.
12.62.5
राजन्नेतान्वर्जयेद्देवकृत्ये ॥ १२.६२.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಇವರನ್ನು ದೇವಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಸಬೇಕು.
12.62.6
निर्मर्यादे वाक्छठे क्रूरवृत्तौ ।
हिंसाकामे त्यक्तवृत्तस्वधर्मो।
हव्यं कव्यं यानि चान्यानि राजन् ।
देयान्यदेयानि भवन्ति तस्मिन् ॥ १२.६२.६ ॥
ಮರ್ಯಾದೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಂಚಕ, ಕ್ರೂರ ನಡತೆಯವನು, ಹಿಂಸಾಪ್ರಿಯ, ತನ್ನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು — ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಹವ್ಯ, ಕವ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಯವಸ್ತುಗಳು ಅದೇಯವಾಗುತ್ತವೆ.
12.62.7
तस्माद्धर्मो विहितो ब्राह्मणस्य ।
दमः शौचं चार्जवं चापि राजन्।
तथा विप्रस्याश्रमाः सर्व एव ।
पुरा राजन्ब्रह्मणा संनिसृष्टाः ॥ १२.६२.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಧರ್ಮವು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ದಮ, ಶೌಚ, ಆರ್ಜವ ಕೂಡ. ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
12.62.8
यः स्याद्दान्तः सोमपाश्चार्यशीलः ।
सानुक्रोशः सर्वसहो निराशीः।
ऋजुर्मृदुरनृशंसः क्षमावान् ।
स वै विप्रो नेतरः पापकर्मा ॥ १२.६२.८ ॥
ದಮವುಳ್ಳವನು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಹಿಸುವವನು, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಋಜು, ಮೃದು, ಅನೃಶಂಸ, ಕ್ಷಮಾವಂತನು - ಅವನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಇತರನು ಪಾಪಕರ್ಮಿ.
12.62.9
विप्रं वैश्यं राजपुत्रं च राजन् ।
लोकाः सर्वे संश्रिता धर्मकामाः।
तस्माद्वर्णाञ्जातिधर्मेषु सक्ता ।
ञ्जेतुं विष्णुर्नेच्छति पाण्डुपुत्र ॥ १२.६२.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೈಶ್ಯ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ವಿಷ್ಣು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.62.10
लोकश्चायं सर्वलोकस्य न स्या ।
च्चातुर्वर्ण्यं वेदवादाश्च न स्युः।
सर्वाश्चेज्याः सर्वलोकक्रियाश्च ।
सद्यः सर्वे चाश्रमाश्चैव न स्युः ॥ १२.६२.१० ॥
ಈ ಲೋಕವು ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ವೇದವಾದಗಳೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಲೋಕಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
12.62.11
यच्च त्रयाणां वर्णानामिच्छेदाश्रमसेवनम् ।
कर्तुमाश्रमदृष्टांश्च धर्मास्ताञ्शृणु पाण्डव ॥ १२.६२.११ ॥
ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಶ್ರಮಸೇವನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
12.62.12
शुश्रूषोः कृतकार्यस्य कृतसंतानकर्मणः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं शूद्रस्य जगतीपते ॥ १२.६२.१२ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಸಂತಾನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಶೂದ್ರನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ (ಆಶ್ರಮ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು).
12.62.13
अल्पान्तरगतस्यापि देशधर्मगतस्य वा ।
आश्रमा विहिताः सर्वे वर्जयित्वा निराशिषम् ॥ १२.६२.१३ ॥
ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಆಶ್ರಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದವನಿಗೆ ಅಥವಾ ದೇಶಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
12.62.14
भैक्षचर्यां नचैवाहुस्तस्य तद्धर्मवादिनः ।
तथा वैश्यस्य राजेन्द्र राजपुत्रस्य चैव हि ॥ १२.६२.१४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಧರ್ಮವಾದಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷಾಚರ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೂ.
12.62.15
कृतकृत्यो वयोतीतो राज्ञः कृतपरिश्रमः ।
वैश्यो गच्छेदनुज्ञातो नृपेणाश्रमसंश्रयम् ॥ १२.६२.१५ ॥
ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿ, ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ ವೈಶ್ಯನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
12.62.16
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्राणि चानघ ।
संतानादीनि कर्माणि कृत्वा सोमं निषेव्य च ॥ १२.६२.१६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸಂತಾನಾದಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ (ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ).
12.62.17
पालयित्वा प्रजाः सर्वा धर्मेण वदतांवर ।
राजसूयाश्वमेधादीन्मखानन्यांस्तथैव च ॥ १२.६२.१७ ॥
ಓ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಮೊದಲಾದ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿ (ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ).
12.62.18
आनयित्वा यथान्यायं विप्रेभ्यो दत्तदक्षिणः ।
संग्रामे विजयं प्राप्य तथाऽल्पं यदि वा बहु ॥ १२.६२.१८ ॥
ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ ಪಡೆದು — ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.
12.62.19
स्थापयित्वा प्रजापालं पुत्रं राज्ये च पाण्डव ।
अन्यगोत्रं प्रशस्तं वा क्षत्रियं क्षत्रियर्षभ ॥ १२.६२.१९ ॥
ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಗೋತ್ರದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು — ಓ ಪಾಂಡವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
12.62.20
अर्चयित्वा पितॄञ्श्राद्धैः पितृयज्ञैर्यथाविधि ।
देवान्यज्ञैर्ऋषीन्वेदैरर्चयित्वा तु यत्नतः ॥ १२.६२.२० ॥
ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪಿತೃಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ವೇದಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಯತ್ನದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ.
12.62.21
अन्तकाले च संप्राप्ते य इच्छेदाश्रमान्तरम् ।
सोनुपूर्व्याश्रमान्राजन्गत्वा सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १२.६२.२१ ॥
ಅಂತ್ಯಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಾಟಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
12.62.22
राजर्षित्वेन राजेन्द्र भैक्ष्यचर्याद्यसेवया ।
अपेतगृहधर्मापि चरेज्जीवितकाम्यया ॥ १२.६२.२२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು ಭಿಕ್ಷಾಚರ್ಯೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸದೆಯೂ, ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಯೂ, ಜೀವನೇಚ್ಛೆಯಿಂದ — ಹಾಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು.
12.62.23
न चैतन्नैष्ठिकं कर्म त्रयाणां भूरिदक्षिण ।
चतुर्णां राजशार्दूल प्राहुराश्रमवासिनाम् ॥ १२.६२.२३ ॥
ಓ ಬಹು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನೇ, ಇದು ಮೂವರಿಗೂ ನೈಷ್ಠಿಕ ಕರ್ಮವಲ್ಲ; ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
12.62.24
बाह्वायत्तं क्षत्रियैर्मानवानां ।
लोकश्रेष्ठं धर्ममासेवमानैः।
सर्वे धर्माः सोपधर्मास्त्रयाणां ।
राज्ञो धर्मं नीतिशास्त्रे शृणोमि ॥ १२.६२.२४ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುವ, ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳೂ ಉಪಧರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
12.62.25
यथा राजन्हस्तिपदे पदानि ।
संलीयन्ते सर्वसत्वोद्भवानि।
एवं धर्मान्राजधर्मेषु सर्वान् ।
सर्वावस्थान्संप्रलीनान्निबोध ॥ १२.६२.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಆನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳೂ ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿ.
12.62.26
अल्पाश्रयानल्पफलान्वदन्ति ।
धर्मानन्यान्धर्मविदो मनुष्याः।
महाश्रयं बहुकल्याणरूपं ।
क्षात्रं धर्मं नेतरं प्राहुरार्याः ॥ १२.६२.२६ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಇತರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಪ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ಫಲವುಳ್ಳವುಗಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಆರ್ಯರು ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮಹಾ ಆಧಾರ, ಬಹು ಕಲ್ಯಾಣರೂಪ ಉಳ್ಳದ್ದು, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.62.27
सर्वे धर्मा राजधर्मप्रधानाः ।
सर्वे वर्णाः पाल्यमाना भवन्ति।
सर्वस्त्यागो राजधर्मेषु राजं ।
स्त्यागं धर्मं चाहुरग्र्यं पुराणम् ॥ १२.६२.२७ ॥
ರಾಜಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳೂ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿವೆ; ರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವತ್ಯಾಗವಿದೆ; ತ್ಯಾಗವನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.62.28
मज्जेत्रयी दण्डनीतौ हतायां ।
सर्वे धर्माः प्रक्षयेयुर्विरुद्धाः।
सर्वे धर्माश्चाश्रमाणां हताः स्युः ।
क्षात्रे नष्टे राजधर्मे पुराणे ॥ १२.६२.२८ ॥
ದಂಡನೀತಿ ನಾಶವಾದಾಗ ತ್ರಯೀವಿದ್ಯೆ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆಶ್ರಮಗಳ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳೂ ನಶಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ಷಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ರಾಜಧರ್ಮ ನಷ್ಟವಾದಾಗ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
12.62.29
सर्वे भोगा राजधर्मेषु दृष्टाः ।
सर्वा दीक्षा राजधर्मेषु चोक्ताः।
सर्वा विद्या राजधर्मेषु युक्ताः ।
सर्वे लोका राजधर्मे प्रविष्टाः ॥ १२.६२.२९ ॥
ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೀಕ್ಷೆಗಳೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ; ರಾಜಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ.
12.62.30
नान्यो लोके विद्यतेऽजातशत्रो ॥ १२.६२.३० ॥
ಅಜಾತಶತ್ರುವೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ರಾಜಧರ್ಮವಲ್ಲದೆ) ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.62.31
सर्वाण्येतानि कर्माणि क्षात्रे भरतसत्तम ।
भवन्ति जीवलोकाश्च क्षत्रधर्मे प्रतिष्ठिताः ॥ १२.६२.३१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಕ್ಷಾತ್ರದಲ್ಲಿವೆ; ಜೀವಲೋಕಗಳೂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
12.62.32
यथा जीवाः प्राकृतैर्वध्यमाना ।
धर्मश्रुतीनामुपपीडनाय।
एवं धर्मा राजधर्मैर्वियुक्ताः ।
संचिन्वन्तो नाद्रियन्ते स्वधर्मम् ॥ १२.६२.३२ ॥
ಸಾಮಾನ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವ ಜೀವಿಗಳು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೋಪದೇಶಗಳ ಪೀಡನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ, ರಾಜಧರ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಲಿದ್ದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.