Mahābhārata · Adhyāya 12.62

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.62.1

ज्याकर्षणं शत्रुनिवर्हणं च ।
कृपिर्वणिज्या पशुपालनं च।
शुश्रूषणं चापि तथाऽर्थहेतो ।
रकार्यमेतत्परमं द्विजस्य ॥ १२.६२.१ ॥

Menarik tali busur dan menumpas musuh, bertani, berdagang, memelihara ternak, dan melayani demi harta — inilah tugas kerajaan tertinggi bagi seorang dvija.

12.62.2

सेव्यं तु ब्रह्म षट्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा ।
कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते ॥ १२.६२.२ ॥

Seorang perumah tangga yang bijak hendaknya mengamalkan Veda dan enam kewajiban; bagi brahmana yang telah menuntaskan tugasnya, tinggal di hutan itu terpuji.

12.62.3

राजप्रेष्यं कृषिधनं जीवनं च वणिज्यया ।
कौटिल्यं कौलटेयं च ब्राह्मणस्य विगर्हितम् ॥ १२.६२.३ ॥

Mengabdi kepada raja, kekayaan dari bertani, nafkah dari berdagang, kecurangan, dan tingkah laku rendah tercela bagi seorang brahmana.

12.62.4

शूद्रो राजन्भवति ब्रह्मबन्धु ।
र्दुश्चारित्रो यश्च धर्मादपेतः।
वृपलीपतिः पिशुनो नर्तनश्च ।
ग्रामप्रेष्यो यश्च भवेद्विकर्मा ॥ १२.६२.४ ॥

Wahai raja, orang yang hanya bernama brahmana, berperilaku buruk, menyimpang dari dharma, suami wanita śūdra, pemfitnah, penari, pelayan desa, atau yang melakukan perbuatan terlarang, menjadi śūdra.

12.62.5

राजन्नेतान्वर्जयेद्देवकृत्ये ॥ १२.६२.५ ॥

Wahai raja, mereka ini hendaknya dikecualikan dari upacara para dewa.

12.62.6

निर्मर्यादे वाक्छठे क्रूरवृत्तौ ।
हिंसाकामे त्यक्तवृत्तस्वधर्मो।
हव्यं कव्यं यानि चान्यानि राजन् ।
देयान्यदेयानि भवन्ति तस्मिन् ॥ १२.६२.६ ॥

Bagi orang yang tanpa batas, curang dalam tutur, berperilaku kejam, gemar kekerasan, yang telah meninggalkan tata lakunya dan dharma-nya sendiri — wahai raja, persembahan kepada para dewa, sesajen untuk leluhur, dan pemberian lain yang patut diberikan menjadi tidak patut diberikan kepadanya.

12.62.7

तस्माद्धर्मो विहितो ब्राह्मणस्य ।
दमः शौचं चार्जवं चापि राजन्।
तथा विप्रस्याश्रमाः सर्व एव ।
पुरा राजन्ब्रह्मणा संनिसृष्टाः ॥ १२.६२.७ ॥

Oleh karena itu, bagi brahmana ditetapkan dharma: pengendalian diri, kesucian, dan kejujuran pula. Wahai raja, demikian pula seluruh tahap kehidupan brahmana telah ditetapkan oleh Brahmā sejak dahulu.

12.62.8

यः स्याद्दान्तः सोमपाश्चार्यशीलः ।
सानुक्रोशः सर्वसहो निराशीः।
ऋजुर्मृदुरनृशंसः क्षमावान् ।
स वै विप्रो नेतरः पापकर्मा ॥ १२.६२.८ ॥

Ia yang menguasai diri, peminum soma, berperilaku mulia, penuh welas asih, sabar menanggung segala sesuatu, bebas dari keinginan akan balasan, jujur, lembut, tidak kejam, dan pemaaf — dialah brahmana, bukan yang lain, pelaku perbuatan jahat.

12.62.9

विप्रं वैश्यं राजपुत्रं च राजन् ।
लोकाः सर्वे संश्रिता धर्मकामाः।
तस्माद्वर्णाञ्जातिधर्मेषु सक्ता ।
ञ्जेतुं विष्णुर्नेच्छति पाण्डुपुत्र ॥ १२.६२.९ ॥

Wahai raja, semua dunia bagi mereka yang menginginkan dharma bertumpu pada brahmana, vaiśya, dan kṣatriya. Oleh karena itu, wahai putra Pāṇḍu, Viṣṇu tidak berkehendak menaklukkan mereka yang melekat pada varṇa dan dharma kelahiran.

12.62.10

लोकश्चायं सर्वलोकस्य न स्या ।
च्चातुर्वर्ण्यं वेदवादाश्च न स्युः।
सर्वाश्चेज्याः सर्वलोकक्रियाश्च ।
सद्यः सर्वे चाश्रमाश्चैव न स्युः ॥ १२.६२.१० ॥

Dunia ini tidak akan ada bagi seluruh dunia; tatanan empat varṇa tidak akan ada, demikian pula ajaran Veda; segala korban dan segala ritus duniawi tidak akan ada; dan seketika seluruh tahap kehidupan akan lenyap.

12.62.11

यच्च त्रयाणां वर्णानामिच्छेदाश्रमसेवनम् ।
कर्तुमाश्रमदृष्टांश्च धर्मास्ताञ्शृणु पाण्डव ॥ १२.६२.११ ॥

Siapa pun dari ketiga varṇa yang ingin menjalani tahap-tahap kehidupan dan melaksanakan dharma yang ditetapkan bagi tahap-tahap itu, dengarkanlah dharma-dharma itu, wahai Pāṇḍava.

12.62.12

शुश्रूषोः कृतकार्यस्य कृतसंतानकर्मणः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं शूद्रस्य जगतीपते ॥ १२.६२.१२ ॥

Wahai tuan bumi, bagi seorang śūdra yang telah menyelesaikan pelayanannya, menuntaskan kewajibannya dan menunaikan kewajiban keturunan, setelah memperoleh izin raja (ia boleh memasuki āśrama).

12.62.13

अल्पान्तरगतस्यापि देशधर्मगतस्य वा ।
आश्रमा विहिताः सर्वे वर्जयित्वा निराशिषम् ॥ १२.६२.१३ ॥

Bagi orang yang telah menempuh sedikit jalan tahap-tahap kehidupan, atau yang teguh pada adat negerinya, semua āśrama ditetapkan kecuali yang tanpa mengharap pahala.

12.62.14

भैक्षचर्यां नचैवाहुस्तस्य तद्धर्मवादिनः ।
तथा वैश्यस्य राजेन्द्र राजपुत्रस्य चैव हि ॥ १२.६२.१४ ॥

Wahai raja di antara raja, para pengajar dharma tidak menyebut kehidupan meminta-minta baginya; demikian pula bagi vaiśya dan putra raja.

12.62.15

कृतकृत्यो वयोतीतो राज्ञः कृतपरिश्रमः ।
वैश्यो गच्छेदनुज्ञातो नृपेणाश्रमसंश्रयम् ॥ १२.६२.१५ ॥

Seorang vaiśya yang telah menuntaskan kewajibannya, melewati usia, dan telah bekerja keras untuk raja, setelah memperoleh izin raja, hendaknya pergi berlindung di āśrama.

12.62.16

वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्राणि चानघ ।
संतानादीनि कर्माणि कृत्वा सोमं निषेव्य च ॥ १२.६२.१६ ॥

Wahai yang tak bernoda, setelah mempelajari Veda dan kitab-kitab kerajaan menurut dharma, melaksanakan upacara keturunan dan lainnya, serta meminum soma, (ia menjadi layak memasuki āśrama).

12.62.17

पालयित्वा प्रजाः सर्वा धर्मेण वदतांवर ।
राजसूयाश्वमेधादीन्मखानन्यांस्तथैव च ॥ १२.६२.१७ ॥

Wahai yang terbaik di antara para pembicara, setelah melindungi seluruh rakyat dengan dharma, dan melaksanakan Rājasūya, Aśvamedha dan sejenisnya, serta kurban-kurban lainnya, (ia menjadi layak memasuki āśrama).

12.62.18

आनयित्वा यथान्यायं विप्रेभ्यो दत्तदक्षिणः ।
संग्रामे विजयं प्राप्य तथाऽल्पं यदि वा बहु ॥ १२.६२.१८ ॥

Setelah melaksanakan yajña menurut aturan, memberikan dakṣiṇā kepada para brahmana, dan meraih kemenangan dalam pertempuran, baik kecil maupun besar.

12.62.19

स्थापयित्वा प्रजापालं पुत्रं राज्ये च पाण्डव ।
अन्यगोत्रं प्रशस्तं वा क्षत्रियं क्षत्रियर्षभ ॥ १२.६२.१९ ॥

Setelah menempatkan putra yang melindungi rakyat di atas kerajaan, atau seorang kṣatriya terpuji dari keturunan lain — wahai Pāṇḍava, banteng di antara para kṣatriya.

12.62.20

अर्चयित्वा पितॄञ्श्राद्धैः पितृयज्ञैर्यथाविधि ।
देवान्यज्ञैर्ऋषीन्वेदैरर्चयित्वा तु यत्नतः ॥ १२.६२.२० ॥

Setelah memuliakan para leluhur dengan upacara śrāddha dan persembahan pitṛ menurut aturan, memuliakan para dewa dengan yajña, dan para resi dengan Veda, dengan sungguh-sungguh.

12.62.21

अन्तकाले च संप्राप्ते य इच्छेदाश्रमान्तरम् ।
सोनुपूर्व्याश्रमान्राजन्गत्वा सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १२.६२.२१ ॥

Dan ketika saat kematian tiba, siapa pun yang ingin memasuki tahapan hidup lain, wahai raja, setelah melewati tahapan-tahapan hidup secara berurutan, hendaknya mencapai kesempurnaan.

12.62.22

राजर्षित्वेन राजेन्द्र भैक्ष्यचर्याद्यसेवया ।
अपेतगृहधर्मापि चरेज्जीवितकाम्यया ॥ १२.६२.२२ ॥

Wahai yang terbaik di antara raja, meskipun seseorang adalah resi kerajaan dan belum menjalani pengemisan dan sejenisnya, setelah meninggalkan kewajiban kepala rumah tangga, ia dapat bertindak demikian karena keinginan untuk hidup.

12.62.23

न चैतन्नैष्ठिकं कर्म त्रयाणां भूरिदक्षिण ।
चतुर्णां राजशार्दूल प्राहुराश्रमवासिनाम् ॥ १२.६२.२३ ॥

Wahai pemberi dakṣiṇā yang melimpah, ini bukanlah kewajiban tetap bagi ketiganya; wahai harimau di antara raja, dikatakan bahwa ini untuk mereka yang berdiam dalam keempat tahapan hidup.

12.62.24

बाह्वायत्तं क्षत्रियैर्मानवानां ।
लोकश्रेष्ठं धर्ममासेवमानैः।
सर्वे धर्माः सोपधर्मास्त्रयाणां ।
राज्ञो धर्मं नीतिशास्त्रे शृणोमि ॥ १२.६२.२४ ॥

Bagi mereka yang mengamalkan dharma tertinggi di dunia itu, yang dijalankan para kṣatriya di antara manusia dan bertumpu pada kekuatan lengan, terdapatlah semua dharma dan upadharma dari ketiga golongan; dharma raja saya dengar dalam ilmu pemerintahan (nīti-śāstra).