Махабхарата · Адхьяя 12.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.62.1
ज्याकर्षणं शत्रुनिवर्हणं च ।
कृपिर्वणिज्या पशुपालनं च।
शुश्रूषणं चापि तथाऽर्थहेतो ।
रकार्यमेतत्परमं द्विजस्य ॥ १२.६२.१ ॥
Натяжение тетивы и поражение врагов, земледелие, торговля, скотоводство и служба ради богатства — таково высшее царское дело дваждырождённого.
12.62.2
सेव्यं तु ब्रह्म षट्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा ।
कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते ॥ १२.६२.२ ॥
Мудрый домохозяин должен исполнять Веды и шесть обязанностей; для брахмана, завершившего свой долг, пребывание в лесу достойно похвалы.
12.62.3
राजप्रेष्यं कृषिधनं जीवनं च वणिज्यया ।
कौटिल्यं कौलटेयं च ब्राह्मणस्य विगर्हितम् ॥ १२.६२.३ ॥
Служба царю, богатство от земледелия, прокорм торговлей, лукавство и низкое поведение осуждаются для брахмана.
12.62.4
शूद्रो राजन्भवति ब्रह्मबन्धु ।
र्दुश्चारित्रो यश्च धर्मादपेतः।
वृपलीपतिः पिशुनो नर्तनश्च ।
ग्रामप्रेष्यो यश्च भवेद्विकर्मा ॥ १२.६२.४ ॥
О царь, тот, кто лишь по имени брахман, дурного поведения, отпавший от дхармы, муж женщины-шудры, клеветник, танцор, слуга деревни или совершающий запретное, становится шудрой.
12.62.5
राजन्नेतान्वर्जयेद्देवकृत्ये ॥ १२.६२.५ ॥
О царь, таких следует исключать из божественных обрядов.
12.62.6
निर्मर्यादे वाक्छठे क्रूरवृत्तौ ।
हिंसाकामे त्यक्तवृत्तस्वधर्मो।
हव्यं कव्यं यानि चान्यानि राजन् ।
देयान्यदेयानि भवन्ति तस्मिन् ॥ १२.६२.६ ॥
Для того, кто без меры, лжив в речи, жесток в поведении, жаждет насилия, оставил свой образ жизни и собственную дхарму — о царь, приношения богам, поминальные дары предкам и другие подлежащие даянию становятся для него неподлежащими.
12.62.7
तस्माद्धर्मो विहितो ब्राह्मणस्य ।
दमः शौचं चार्जवं चापि राजन्।
तथा विप्रस्याश्रमाः सर्व एव ।
पुरा राजन्ब्रह्मणा संनिसृष्टाः ॥ १२.६२.७ ॥
Поэтому для брахмана предписана дхарма: самообладание, чистота и прямота. О царь, точно так же все ашрамы брахмана были установлены в древности Брахмой.
12.62.8
यः स्याद्दान्तः सोमपाश्चार्यशीलः ।
सानुक्रोशः सर्वसहो निराशीः।
ऋजुर्मृदुरनृशंसः क्षमावान् ।
स वै विप्रो नेतरः पापकर्मा ॥ १२.६२.८ ॥
Тот, кто владеет собой, пьёт сому, ведёт добродетельную жизнь, сострадателен, всё терпит, свободен от жажды награды, прям, мягок, не жесток и терпелив, — только он брахман, а не другой, творящий злые дела.
12.62.9
विप्रं वैश्यं राजपुत्रं च राजन् ।
लोकाः सर्वे संश्रिता धर्मकामाः।
तस्माद्वर्णाञ्जातिधर्मेषु सक्ता ।
ञ्जेतुं विष्णुर्नेच्छति पाण्डुपुत्र ॥ १२.६२.९ ॥
О царь, все миры тех, кто желает дхармы, опираются на брахмана, вайшью и кшатрия. Поэтому, о сын Панду, Вишну не желает побеждать тех, кто привязан к варнам и долгу рождения.
12.62.10
लोकश्चायं सर्वलोकस्य न स्या ।
च्चातुर्वर्ण्यं वेदवादाश्च न स्युः।
सर्वाश्चेज्याः सर्वलोकक्रियाश्च ।
सद्यः सर्वे चाश्रमाश्चैव न स्युः ॥ १२.६२.१० ॥
Этот мир не существовал бы для всего мира; не было бы четырёх варн, не было бы и ведийских учений; не совершалось бы ни одного жертвоприношения и ни одного мирского обряда; и тотчас прекратились бы все ашрамы.
12.62.11
यच्च त्रयाणां वर्णानामिच्छेदाश्रमसेवनम् ।
कर्तुमाश्रमदृष्टांश्च धर्मास्ताञ्शृणु पाण्डव ॥ १२.६२.११ ॥
Если кто-либо из трёх варн желает соблюдать ашрамы и исполнять предписанные для них долги, выслушай эти дхармы, о Пандава.
12.62.12
शुश्रूषोः कृतकार्यस्य कृतसंतानकर्मणः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं शूद्रस्य जगतीपते ॥ १२.६२.१२ ॥
О владыка земли, для шудры, завершившего служение, исполнившего свои обязанности и обязанности продолжения рода, получив дозволение царя (он может принять ашрам).
12.62.13
अल्पान्तरगतस्यापि देशधर्मगतस्य वा ।
आश्रमा विहिताः सर्वे वर्जयित्वा निराशिषम् ॥ १२.६२.१३ ॥
Для того, кто прошёл хотя бы немного по пути ступеней жизни или утвердился в обычае своей страны, предписаны все ашрамы, кроме бескорыстного.
12.62.14
भैक्षचर्यां नचैवाहुस्तस्य तद्धर्मवादिनः ।
तथा वैश्यस्य राजेन्द्र राजपुत्रस्य चैव हि ॥ १२.६२.१४ ॥
О лучший из царей, учители дхармы не предписывают ему жизнь нищенствующего; так же и для вайшьи и царского сына.
12.62.15
कृतकृत्यो वयोतीतो राज्ञः कृतपरिश्रमः ।
वैश्यो गच्छेदनुज्ञातो नृपेणाश्रमसंश्रयम् ॥ १२.६२.१५ ॥
Вайшья, исполнивший свои обязанности, перешедший возраст и потрудившийся для царя, получив дозволение царя, должен пойти искать прибежища в ашраме.
12.62.16
वेदानधीत्य धर्मेण राजशास्त्राणि चानघ ।
संतानादीनि कर्माणि कृत्वा सोमं निषेव्य च ॥ १२.६२.१६ ॥
О безупречный, изучив по дхарме Веды и трактаты о царской власти, совершив обряды продолжения рода и прочие и вкусив сому, (становишься годным для ашрама).
12.62.17
पालयित्वा प्रजाः सर्वा धर्मेण वदतांवर ।
राजसूयाश्वमेधादीन्मखानन्यांस्तथैव च ॥ १२.६२.१७ ॥
О лучший из говорящих, защитив всех подданных по дхарме и совершив Раджасую, Ашвамедху и подобные, а также другие жертвоприношения, (становишься годным для ашрама).
12.62.18
आनयित्वा यथान्यायं विप्रेभ्यो दत्तदक्षिणः ।
संग्रामे विजयं प्राप्य तथाऽल्पं यदि वा बहु ॥ १२.६२.१८ ॥
Совершив жертвоприношения по правилам, отдав дакшину брахманам и одержав победу в битве, будь она малой или великой.
12.62.19
स्थापयित्वा प्रजापालं पुत्रं राज्ये च पाण्डव ।
अन्यगोत्रं प्रशस्तं वा क्षत्रियं क्षत्रियर्षभ ॥ १२.६२.१९ ॥
Поставив на царство сына, защитника подданных, или достойного кшатрия иного рода — о Пандава, бык среди кшатриев!
12.62.20
अर्चयित्वा पितॄञ्श्राद्धैः पितृयज्ञैर्यथाविधि ।
देवान्यज्ञैर्ऋषीन्वेदैरर्चयित्वा तु यत्नतः ॥ १२.६२.२० ॥
Почтив предков обрядами шраддхи и жертвоприношениями питрам по правилам, богов — жертвами, а риши — Ведами, с усердием.
12.62.21
अन्तकाले च संप्राप्ते य इच्छेदाश्रमान्तरम् ।
सोनुपूर्व्याश्रमान्राजन्गत्वा सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ १२.६२.२१ ॥
Когда же приходит час смерти, тот, кто желает перейти к иному аштраме, о царь, пройдя аштрамы в должном порядке, да достигнет совершенства.
12.62.22
राजर्षित्वेन राजेन्द्र भैक्ष्यचर्याद्यसेवया ।
अपेतगृहधर्मापि चरेज्जीवितकाम्यया ॥ १२.६२.२२ ॥
О лучший из царей, даже будучи царственным мудрецом и не практикуя нищенство и прочее, отказавшись от обязанностей домохозяина, можно действовать так из желания жить.
12.62.23
न चैतन्नैष्ठिकं कर्म त्रयाणां भूरिदक्षिण ।
चतुर्णां राजशार्दूल प्राहुराश्रमवासिनाम् ॥ १२.६२.२३ ॥
О дающий щедрую дакшину, это не обязательный долг троих; о тигр среди царей, говорят, что это для живущих в четырёх аштрамах.
12.62.24
बाह्वायत्तं क्षत्रियैर्मानवानां ।
लोकश्रेष्ठं धर्ममासेवमानैः।
सर्वे धर्माः सोपधर्मास्त्रयाणां ।
राज्ञो धर्मं नीतिशास्त्रे शृणोमि ॥ १२.६२.२४ ॥
Для тех, кто исполняет тот высший долг мира, который совершают кшатрии среди людей и который опирается на силу руки, существуют все долги и второстепенные долги трёх сословий; долг царя я слышу в науке управления (нити-шастра).
12.62.25
यथा राजन्हस्तिपदे पदानि ।
संलीयन्ते सर्वसत्वोद्भवानि।
एवं धर्मान्राजधर्मेषु सर्वान् ।
सर्वावस्थान्संप्रलीनान्निबोध ॥ १२.६२.२५ ॥
Как, о царь, следы всех существ включены в след слона, так все долги всех состояний сливаются в царских долгах; постигни их.
12.62.26
अल्पाश्रयानल्पफलान्वदन्ति ।
धर्मानन्यान्धर्मविदो मनुष्याः।
महाश्रयं बहुकल्याणरूपं ।
क्षात्रं धर्मं नेतरं प्राहुरार्याः ॥ १२.६२.२६ ॥
Знатоки дхармы говорят, что прочие долги имеют малую опору и малый плод; благородные же называют долг кшатрия опорой великой, многоблагим по виду и не имеющим равного.
12.62.27
सर्वे धर्मा राजधर्मप्रधानाः ।
सर्वे वर्णाः पाल्यमाना भवन्ति।
सर्वस्त्यागो राजधर्मेषु राजं ।
स्त्यागं धर्मं चाहुरग्र्यं पुराणम् ॥ १२.६२.२७ ॥
В царских долгах все долги главенствуют, и все сословия существуют, когда под защитой; о царь, в царских долгах есть отречение от всего; и отречение называют высшим и древним долгом.
12.62.28
मज्जेत्रयी दण्डनीतौ हतायां ।
सर्वे धर्माः प्रक्षयेयुर्विरुद्धाः।
सर्वे धर्माश्चाश्रमाणां हताः स्युः ।
क्षात्रे नष्टे राजधर्मे पुराणे ॥ १२.६२.२८ ॥
Когда наука наказания разрушена, трайи погружается; все долги, придя в противоречие, гибнут, и все долги ашрамов уничтожаются. Так бывает, когда утрачены долг воина и древний царский долг.
12.62.29
सर्वे भोगा राजधर्मेषु दृष्टाः ।
सर्वा दीक्षा राजधर्मेषु चोक्ताः।
सर्वा विद्या राजधर्मेषु युक्ताः ।
सर्वे लोका राजधर्मे प्रविष्टाः ॥ १२.६२.२९ ॥
В обязанностях царя видны все наслаждения; в обязанностях царя провозглашены все посвящения; в обязанностях царя соединены все знания; в царском долге вошли все миры.
12.62.30
नान्यो लोके विद्यतेऽजातशत्रो ॥ १२.६२.३० ॥
О Аджаташатру, в мире нет другого (кроме царского долга).
12.62.31
सर्वाण्येतानि कर्माणि क्षात्रे भरतसत्तम ।
भवन्ति जीवलोकाश्च क्षत्रधर्मे प्रतिष्ठिताः ॥ १२.६२.३१ ॥
О лучший из Бхаратов, все эти деяния принадлежат воину; и миры живых существ установлены на долге воина.
12.62.32
यथा जीवाः प्राकृतैर्वध्यमाना ।
धर्मश्रुतीनामुपपीडनाय।
एवं धर्मा राजधर्मैर्वियुक्ताः ।
संचिन्वन्तो नाद्रियन्ते स्वधर्मम् ॥ १२.६२.३२ ॥
Как живые существа, поражаемые простыми людьми, попадают под гнёт учений дхармы, так и долги, отделённые от царских долгов, хотя и накапливаются, не чтят собственного долга.