مهابهاراتا · أدهيايا 12.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.67.1
किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ ।
मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६७.१ ॥
يا ثور البهاراتا، ما الذي يقوله البراهمة عن الإله الذي هو الملك، سيد البشر؟ قل لي ذلك يا جدّ.
12.67.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतिं वसुमना यथा पप्रच्छ भारत ॥ १२.६७.२ ॥
وهنا أيضًا يروون هذه الحكاية القديمة، يا بهارَتا، كيف سأل فاسومنا بريهاسباتي.
12.67.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वरः ।
महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.३ ॥
سأل الملك فاسومنا، من نسل كوسالا، أفضل الحكماء، بالفعل الحكيم العظيم بريهاسباتي الكامل الحكمة.
12.67.4
सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतिम् ।
दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ॥ १२.६७.४ ॥
بعد أن أدّى جميع آداب التوقير، عالماً بحسن الأدب، وقف عن يمين بريهاسباتي وحيّاه كما تقتضي القاعدة.
12.67.5
विधिं पप्रच्छ राजस्य सर्वलोकहिते रतः ।
प्रजानां सुखमन्विच्छन्धर्मशीलं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.५ ॥
وكان منصرفاً إلى خير العوالم كلها، يبتغي سعادة رعيته، فسأل بريهاسباتي ذا الطبع الصالح عن أحكام الملك.
12.67.6
केन भूतानि वर्धन्ते क्षयं गच्छन्ति केन वा ।
कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमव्ययमाप्नुयुः
एतन्मे शंस देवर्षे धर्मकामार्थसंशयम् ॥ १२.६७.६ ॥
بماذا تزدهر الكائنات، وبماذا تضمحل؟ أيها العظيم الحكمة، بعبادة من ينال الناس السعادة الباقية؟ أيها الحكيم الإلهي، بيّن لي هذا الشك في الدارما والرغبة والثروة.
12.67.7
एवं पृष्टो महाप्राज्ञः कौसल्येनामितौजसा ।
राजसत्कारमव्यग्रो राज्यस्य च विवर्धनम्।
दण्डनीतिं समाश्रित्य शशंसास्मै बृहस्पतिः ॥ १२.६७.७ ॥
ولما سأله كَوْشَلْيَا ذو القوة الّتي لا حدّ لها، شرح له بُرِهَسْبَتي الحكيم جدًا، بهدوء، تكريم الملوك وازدهار المملكة، مستندًا إلى علم الحكم بالعقاب (دَنْدَنيتي).
12.67.8
राजमूलो महाप्राज्ञ धर्मो लोकस्य लक्ष्यते ।
प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम् ॥ १२.६७.८ ॥
أيها الحكيم العظيم، يُرى أصل الدهرما في العالم في الملك؛ ومن خوف الملك وحده لا يأكل الرعايا بعضهم بعضًا.
12.67.9
राजा ह्येवाखिलं लोकं समुदीर्णं समुत्सुकम् ।
प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते ॥ १२.६७.९ ॥
إن الملك وحده يُهدّئ بالدهرما العالم كله، وقد اضطرب وتلهّف؛ ومتى هدّأه أشرق.
12.67.10
यथा ह्यनुदये राजन्भूतानि शशिसूर्ययोः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्तः परस्परम् ॥ १२.६७.१० ॥
كما يغرق الكائنات، أيها الملك، في ظلام دامس إن لم تطلع الشمس والقمر، فلا يرى بعضها بعضًا.
12.67.11
यथा ह्यनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहङ्गमाः ।
विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्तः पुनः पुनः ॥ १२.६७.११ ॥
كما تتجول الأسماك حيث لا ماء، والطيور حيث لا يُسمع صراخ، فتؤذي بعضها بعضًا مرارًا وتكرارًا على هواها.
12.67.12
विमथ्यातिक्रमेरंश्च विषह्यापि परस्परम् ।
अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशयः ॥ १२.६७.१२ ॥
إذ يُعذّب بعضهم بعضًا، ويتجاوزون الحدود، ويقهر بعضهم بعضًا، سيبلغون الهلاك عن قريب؛ ولا شك في ذلك.
12.67.13
एवमेव विना राज्ञा विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपाः पशवो यथा ॥ १२.६७.१३ ॥
وكذلك بغير ملك تهلك هذه الرعايا، فتغرق في ظلام أعمى كالماشية بلا رعاة.
12.67.14
हरेयुर्बलवन्तोऽपि दुर्बलानां परिग्रहान् ।
हन्युर्व्यायच्छमानांश्च यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१४ ॥
إن لم يحمِ الملك، فإن الأقوياء أنفسهم سينتزعون أملاك الضعفاء ويقتلون من يقاوم.
12.67.15
ममेदमिति लोकेऽस्मिन्न भवेत्स्वपरिग्रहः ।
न दारा न च पुत्रः स्यान्न धनं न परिग्रहः।
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१५ ॥
لن يكون في هذا العالم معنى لـ«هذا لي»؛ لا زوجة ولا ابن ولا ثروة ولا ملكية. وإن لم يحمِ الملك، فسينتشر الخراب التام في كل مكان.
12.67.16
यानं वस्त्रमलङ्कारान्रत्नानि विविधानि च ।
हरेयुः सहसा पापा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१६ ॥
إن لم يحمِ الملك، فإن الأشرار سيسلبون فجأة المركوبات والثياب والحلي والجواهر المتنوعة.
12.67.17
पतेद्बहुविधं शस्त्रं बहुधा धर्मचारिषु ।
अधर्मः प्रगृहीतः स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१७ ॥
إن لم يحمِ الملك، فستقع أنواع شتى من الأسلحة على أهل الدهارما، ويستولي الظلم.
12.67.18
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
क्लिश्नीयुरपि हिंस्युर्वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१८ ॥
إن لم يحمِ الملك، فسيؤذي الناس حتى الأم والأب والشيوخ والمعلم والضيف والمرشد، بل ربما يؤذونهم بالضرر.
12.67.19
अन्यांश्च क्रोशतो हिंस्युर्लोकोऽयं दस्युवद्भवेत् ।
वधबन्धपरिक्लेशो नित्यमर्थवतां भवेत्।
ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१९ ॥
سيؤذون الآخرين الذين يصرخون، وسيصير هذا العالم كعصابة من اللصوص. وسيعاني الأغنياء دائمًا القتل والأسر والعذاب، ولن يجدوا شيئًا يسمونه ملكهم، إن لم يحمهم الملك.
12.67.20
अन्ताश्चाकाल एव स्युर्लोकोऽयं दस्युसाद्भवेत् ।
पतेद्बहुविधं राज्यं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२० ॥
ستأتي النهايات حتى في غير أوانها، وسيقع هذا العالم في أيدي اللصوص. إن لم يحمِ الملك، فستنهار المملكة بشتى الوجوه.
12.67.21
न योनिदोषो वर्तेत न कृषिर्न वणिक्पथः ।
मज्जेद्धर्मस्त्रयी न स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२१ ॥
لن يقع اختلاط الطبقات، ولا زراعة، ولا طرق تجارة؛ وستغرق الدهارما الثلاثية وتزول إن لم يحمِ الملك.
12.67.22
न यज्ञाः संप्रवर्तेयुर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः ।
न विवाहाः समाजो वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२२ ॥
لن تُقام القرابين وفق الشرع مع الأجور المناسبة، ولن تكون زيجات ولا مجالس اجتماعية، إن لم يحمِ الملك.
12.67.23
न वृषाः संप्रवर्तेरन्न मथ्येरंश्च गर्गराः ।
घोषाः प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२३ ॥
لن تتكاثر الثيران، ولن يُخض الحليب؛ وستخرب قرى الرعاة إن لم يحمِ الملك.
12.67.24
त्रस्तमुद्विग्नहृदयं हाहाभूतमचेतनम् ।
क्षणेन विनशेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२४ ॥
خائفين، مضطربي القلوب، يصيحون «آه آه»، فاقدي الوعي؛ إن لم يحمِ الملك فسيهلك كل شيء في لحظة.
12.67.25
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२५ ॥
إن لم يحمِ الملكُ، فلن تستمر قرابين السنة الكاملة، المقامة وفق الشعائر بأعطيات وافرة، في أمان دون خوف.
12.67.26
ब्राह्मणाश्चतुरो वेदान्नाधीयीरंस्तपस्विनः ।
विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२६ ॥
إن لم يحمِ الملكُ، فلن يدرس البراهمةُ المتعبّدون الأربعةَ فيدا، وهم المطهَّرون بالعلم والنذور.
12.67.27
न भवेद्धर्मसंसेवी मोहविप्रहतो जनः ।
हर्ता स्वच्छेन्द्रियो गच्छेद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२७ ॥
إن لم يحمِ الملكُ، فلن يكون الناس ممارسين للدارما؛ فمصابون بالوهم والاضطراب، ومُطلقو الحواس، يصيرون لصوصًا.
12.67.28
हस्ताद्धस्तं परिमुषेद्भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
भयार्तं विद्रवेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२८ ॥
إن لم يحمِ الملكُ، فسيُسرق ما يُنقل من يد إلى يد؛ وتتصدع جميع السدود، ويفرّ الجميع معذَّبين بالخوف.
12.67.29
अनयाः संप्रवपर्तेरन्भवेद्वै वर्णसङ्करः ।
दुर्भिक्षमाविशेद्राष्ट्रं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२९ ॥
إن لم يحمِ الملكُ، فستنتشر الفوضى، ويقع اختلاط الطبقات حقًّا، ويدخل القحط إلى المملكة.
12.67.30
विवृत्य हि यथाकामं गृहद्वाराणि शेरते ।
मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्तादकुतोभयाः ॥ १२.६७.३० ॥
ينام الناسُ المحميّون بالملك والأبواب مفتوحة كما يشاؤون، آمنين من كل جهة.
12.67.31
नाक्रुष्टं सहते कश्चित्कुतो वा हस्तलाघवम् ।
यदि राजा न सम्यग्गां रक्षयत्यपि धार्मिकः ॥ १२.६७.३१ ॥
إذا لم يحم الملك الصالح الأرض حمايةً حسنة، فمن ذا الذي يحتمل الشتم أو السرقة بمهارة اليد؟
12.67.32
स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालङ्कारभूषिताः ।
निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदि रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३२ ॥
حين يحمي الملك، تسير النساء المتزينات بكل الحلي في الطريق بلا خوف، ولو بلا مرافق من الرجال.
12.67.33
धर्ममेव प्रपद्यन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुगृह्णन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३३ ॥
حين يحمي الملك الأرض، يلجأ الناس إلى الدهرما وحدها، فلا يؤذي بعضهم بعضًا، ويتفضلون على بعضهم.
12.67.34
यजन्ते च महायज्ञैस्त्रयो वर्णाः पृथग्विधैः ।
युक्ताश्चाधीयते विद्यां यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३४ ॥
حين يحمي الملك الأرض، تقيم الطبقات الثلاث قرابين عظيمة من أنواع شتى، وتدرس العلم بتفانٍ.
12.67.35
वार्तामूलो ह्ययं लोकस्तया वै धार्यते सदा ।
तत्सर्वं वर्तते सम्यग्यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३५ ॥
هذا العالم قائم على أصل المعيشة (الفرتا)، وبها يُحفظ دائمًا. وحين يحمي الملك، يسير كل شيء على ما ينبغي.
12.67.36
यदा राजा धुरं श्रेष्ठामादाय वहति प्रजाः ।
महता बलयोगेन तदा लोकः प्रसीदयि ॥ १२.६७.३६ ॥
حين يحمل الملك أفضل الأعباء، ويقوم بشعبه بقوة عظيمة وسلطان، فحينئذ يرضى العالم.
12.67.37
यस्याभावेन भूतानामभावः स्यात्समन्ततः ।
भावे च भावो नित्यं स्यात्कस्तं न प्रतिपूजयेत् ॥ १२.६७.३७ ॥
من ذا الذي لا يكرم من إن غاب هلكت الكائنات من كل جانب، وإن حضر دامت لها الحياة والازدهار؟
12.67.38
तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् ।
तिष्ठन्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकाविमौ जयेत् ॥ १२.६७.३८ ॥
من يحمل عبئه الذي يجلب السعادة لجميع العوالم، ويثبت في الخير المحبوب للملك، يغلب هذين العالمين.
12.67.39
यस्तस्य पुरुषः पापं मनसाऽप्यनुचिन्तयेत् ।
असंशयमिह क्लिष्टः प्रेत्यापि नरकं व्रजेत् ॥ १२.६७.३९ ॥
من يفكر في نفسه بالشر ضده، ولو في القلب، لا شك أنه يعاني هنا، ويذهب بعد الموت إلى الجحيم.
12.67.40
न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः ।
महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति ॥ १२.६७.४० ॥
لا ينبغي أبدًا احتقار الملك بظن أنه مجرد إنسان؛ فهذا الإله العظيم يقيم في صورة بشرية.
12.67.41
कुरुते पञ्चरूपाणि कालयुक्तानि यः सदा ।
भवत्यग्निस्तथाऽऽदित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यमः ॥ १२.६७.४१ ॥
من يتخذ دائمًا خمس صور مقترنة بالزمن يصير نارًا، وكذلك الشمس والموت وفيشرافانا (كوبيرا) وياما.
12.67.42
यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा ।
मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः ॥ १२.६७.४२ ॥
حين يحرق الملك الخاطئين بنوره المتّقد، فإذا عومل بالزيف صار نارًا.
12.67.43
यदा पश्यति चारेण सर्वभूतानि भूमिपः ।
क्षेमं च कृत्वा व्रजति तदा भवति भास्करः ॥ १२.६७.४३ ॥
عندما يرى الملك، بواسطة جواسيسه، جميع الكائنات، ويضمن رفاهيتها ثم يمضي، فحينئذ يصبح الشمس.
12.67.44
अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् ।
सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोन्तकः ॥ १२.६७.४४ ॥
عندما يغضب الملك فيهلك مئات الرجال الآثمين مع أبنائهم وأحفادهم ووزرائهم، فحينئذ يصبح المُنهي، أي الموت.
12.67.45
यदा त्वधार्मिकान्सर्वांस्तीक्ष्णैर्दण्डैर्नियच्छति ।
धार्मिकांश्चानुगृह्णाति भवत्यथ यमस्तदा ॥ १२.६७.४५ ॥
عندما يكبح الملك جميع الظالمين بعقوبات قاسية ويُنعم على الصالحين، فحينئذ يصبح ياما.
12.67.46
यदा तु धनधाराभिस्तर्पयत्युपकारिणः ।
आच्छिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणां ॥ १२.६७.४६ ॥
عندما يُرضي الملك المحسنين إليه بسيول من الثروة، ويسلب الآثمين جواهرهم المتنوعة،
12.67.47
श्रियं ददाति कस्मैचित्कस्माच्चिदपकर्षति ।
तदा वैश्रवणो राजा लोके भवति भूमिपः ॥ १२.६७.४७ ॥
عندما يمنح الملك الثروة لبعض الناس ويسلبها من آخرين، فإنه يصبح في العالم سيد الأرض كفايشرافانا (كوبيرا).
12.67.48
नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा ।
धर्ममाकाङ्क्षता लोके ईश्वरस्यानसूयता ॥ १२.६७.४८ ॥
لا ينبغي للملك الراغب في الدهرما، الماهر، الذي أعماله خالية من الاضطراب، أن يقع في الذم؛ وينبغي ألا يحسد المرء السيد في العالم.
12.67.49
न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् ।
पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥ १२.६७.४९ ॥
لا ينال السعادة من يعمل ضد الملك، ولو كان ابنًا أو أخًا أو صاحبًا، ولو كان مماثلًا لنفسه.
12.67.50
कुर्यात्कृष्णगतिः शेषं ज्वलितोऽनिलसारथिः ।
न तु राज्ञाऽभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते ॥ १२.६७.५० ॥
النار المشتعلة التي يكون الريح سائقها لا تُبقي شيئًا؛ ومن وقع في يد الملك لا يبقى له شيء في أي مكان.
12.67.51
तस्य सर्वाणि रक्ष्याणि दूरतः परिवर्जयेत् ।
मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नरः ॥ १२.६७.५१ ॥
ينبغي حفظ كل ممتلكاته والابتعاد عنها من بعيد. وعلى الإنسان أن ينفر من أخذ مال الملك كما ينفر من الموت.
12.67.52
वध्येतभिमृशन्सद्यो मृगः कूटमिव स्पृशन् ।
आत्मस्वमिव संरक्षेद्राजस्वमिह बुद्धिमान् ॥ १२.६७.५२ ॥
كما يُقتل الغزال الذي يلمس الفخ في الحال، كذلك يُهلك في الحال من يمس مال الملك. وعلى الحكيم أن يحفظ مال الملك كما يحفظ ماله.
12.67.53
महान्तं नरकं घोरमप्रतिष्ठमचेतसः ।
पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिणः ॥ १२.६७.५३ ॥
يسقط الجهلاء الذين يسرقون مال الملك في جحيم عظيم مرعب لا قرار له، لليل طويل.
12.67.54
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ १२.६७.५४ ॥
من يُمدح بهذه الألقاب — الملك، والبهوجا، وفيراط، والسمراط، والكشتريا، والبهوباتي، والنريبا — فمن لا يستحق أن يكرمه؟
12.67.55
तस्माद्बुभूषुर्नियतो जितात्मा संयतेन्द्रियः ।
मेधावी धृतिमान्दक्षः संश्रयेत् महीपतिम् ॥ १२.६७.५५ ॥
فلذلك ينبغي لمن يرغب في الازدهار، وهو ضابط لنفسه، غالب لذاته، مسيطر على حواسه، حكيم ثابت قدير، أن يلتجئ إلى الملك.
12.67.56
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् ।
धर्मनित्यं स्थितं स्थाने मन्त्रिणं पूजयेन्नृपः ॥ १२.६७.५६ ॥
ينبغي للملك أن يكرم الوزير الذي يكون شاكرا، حكيما، كريم النفس، ثابت الإخلاص، ضابطا لحواسه، ملتزما بالدهرم دائما، ثابتا في موضعه.
12.67.57
दृढभक्तिं कृतप्रज्ञं धर्मज्ञं संयतेन्द्रियम् ।
शूरमक्षुद्रकर्माणं प्रसिद्धं जनमाश्रयेत् ॥ १२.६७.५७ ॥
ينبغي أن يلجأ المرء إلى رجل ثابت الإخلاص، ناضج الحكمة، عارف بالدهرم، ضابط لحواسه، شجاع، نبيل الأعمال، مشهور.
12.67.58
राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति ।
राजा भृशं बृंहयते मनुष्यम्।
राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि ।
राजाऽभ्युपेतं सुखिनं करोति ॥ १२.६७.५८ ॥
الملك يجعل الإنسان جريئا. والملك يرفع الإنسان كثيرا. فمن وقع تحت سلطان الملك، فأين السعادة؟ والملك يسعد من لجأ إليه.
12.67.59
राजा प्रजानां प्रथमं शरीरं ।
प्रजाश्च राज्ञोऽप्रतिमं शरीरम्।
राज्ञा विहीना न भवन्ति देशा ।
देशैर्विहीना न नृपा भवन्ति ॥ १२.६७.५९ ॥
الملك هو الجسد الأول للشعب، والشعب هو الجسد الذي لا نظير له للملك. فلا بلاد بدون ملك، ولا ملوك بدون بلاد.
12.67.60
राजा प्रजानां हृदयं गरीयो ।
गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च।
समाश्रिता लोकमिमं परं च ।
जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्र ॥ १२.६७.६० ॥
الملك قلب الرعايا، وهو أعظم الجميع. هو ملاذهم وأساسهم وأعلى السعادة. الذين يلوذون به يفوزون حقًا بهذا العالم والعالم الآخر، يا سيد الناس.
12.67.61
नराधिपश्चाप्यनुशिष्य मेदिनीं ।
दमेन सत्येन च सौहृदेन।
महद्भिरिष्ट्वा क्रतुभिर्महायशा ।
स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति शाश्वतम् ॥ १२.६७.६१ ॥
وسيد الناس أيضًا، بعد أن يحكم الأرض بالضبط والصدق والمودة، ويعبد بالقرابين العظيمة، يصير عظيم الشهرة وينال مكانًا أبديًا في السماء.
12.67.62
स एवमुक्तोऽङ्गिरसा कौसल्यो राजसत्तमः ।
प्रयत्नात्कृतवान्वीरः प्रजापालनमुत्तमम् ॥ १२.६७.६२ ॥
وهكذا خاطبه أنغيراس، فأدى البطل كوشالييا، أفضل الملوك، بجد واجب حماية الرعية الأسمى.