مہابھارت · ادھیائے 12.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.67.1
किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ ।
मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६७.१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، برہمن انسانوں کے حاکم بادشاہ کو کس دیوتا کے مانند کہتے ہیں؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.67.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतिं वसुमना यथा पप्रच्छ भारत ॥ १२.६७.२ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں، اے بھارت، کہ وسومنا نے برہسپتی سے کس طرح پوچھا تھا۔
12.67.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वरः ।
महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.३ ॥
دانشمندوں میں افضل، کوسلیہ کا بادشاہ وسومنا نام کا، عاقل مہارشی برہسپتی سے سوال کیا۔
12.67.4
सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतिम् ।
दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ॥ १२.६७.४ ॥
تمام آداب و تعظیم بجا لا کر، ادب جاننے والے نے، برہسپتی کی دائیں جانب کھڑے ہو کر، دستور کے مطابق سلام کیا۔
12.67.5
विधिं पप्रच्छ राजस्य सर्वलोकहिते रतः ।
प्रजानां सुखमन्विच्छन्धर्मशीलं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.५ ॥
تمام جہانوں کی بھلائی میں لگا ہوا، رعایا کی خوشی چاہتا ہوا، دھرم شیل برہسپتی سے بادشاہی کا طریقہ پوچھا۔
12.67.6
केन भूतानि वर्धन्ते क्षयं गच्छन्ति केन वा ।
कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमव्ययमाप्नुयुः
एतन्मे शंस देवर्षे धर्मकामार्थसंशयम् ॥ १२.६७.६ ॥
کس سے مخلوقات بڑھتی ہیں اور کس سے گھٹتی ہیں؟ اے مہاپرگیہ، کس کی پوجا کر کے لوگ لازوال سکھ پائیں؟ اے دیورشی، دھرم، کام اور ارتھ کے اس شک کو مجھے بتائیے۔
12.67.7
एवं पृष्टो महाप्राज्ञः कौसल्येनामितौजसा ।
राजसत्कारमव्यग्रो राज्यस्य च विवर्धनम्।
दण्डनीतिं समाश्रित्य शशंसास्मै बृहस्पतिः ॥ १२.६७.७ ॥
امتِ توجس کوسلیہ کے اس طرح پوچھنے پر مہاپراجنہ برہسپتی نے پرسکون ہو کر، بادشاہ کی تعظیم اور سلطنت کی ترقی کے بارے میں دنڈنیتی کا سہارا لے کر اسے بیان کیا۔
12.67.8
राजमूलो महाप्राज्ञ धर्मो लोकस्य लक्ष्यते ।
प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम् ॥ १२.६७.८ ॥
اے مہاپراجنہ، دنیا میں دھرم کی جڑ بادشاہ میں دکھائی دیتی ہے؛ رعایا بادشاہ کے خوف ہی سے ایک دوسرے کو نہیں کھاتی۔
12.67.9
राजा ह्येवाखिलं लोकं समुदीर्णं समुत्सुकम् ।
प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते ॥ १२.६७.९ ॥
بادشاہ ہی تمام دنیا کو، جو بے چین اور مضطرب ہے، دھرم کے ذریعے مطمئن کرتا ہے، اور مطمئن کر کے ہی جگمگاتا ہے۔
12.67.10
यथा ह्यनुदये राजन्भूतानि शशिसूर्ययोः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्तः परस्परम् ॥ १२.६७.१० ॥
اے بادشاہ، جیسے سورج اور چاند کے طلوع نہ ہونے پر جاندار گھور اندھیرے میں ڈوب کر ایک دوسرے کو نہ دیکھ سکیں۔
12.67.11
यथा ह्यनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहङ्गमाः ।
विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्तः पुनः पुनः ॥ १२.६७.११ ॥
جیسے پانی نہ ہونے کی صورت میں مچھلیاں اور جہاں کوئی فریاد نہ سنے وہاں پرندے من مانی کرتے ہوئے بار بار ایک دوسرے کو ایذا دیں۔
12.67.12
विमथ्यातिक्रमेरंश्च विषह्यापि परस्परम् ।
अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशयः ॥ १२.६७.१२ ॥
ایک دوسرے کو مَتھ کر، حدیں توڑ کر، ایک دوسرے کو دبا کر وہ جلد ہی فنا کو پہنچ جائیں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.67.13
एवमेव विना राज्ञा विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपाः पशवो यथा ॥ १२.६७.१३ ॥
اسی طرح بادشاہ کے بغیر یہ رعایا تباہ ہو جائے گی، اور چرواہوں کے بغیر مویشیوں کی طرح اندھے اندھیرے میں ڈوب جائے گی۔
12.67.14
हरेयुर्बलवन्तोऽपि दुर्बलानां परिग्रहान् ।
हन्युर्व्यायच्छमानांश्च यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१४ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو طاقتور بھی کمزوروں کا مال چھین لیں گے اور مزاحمت کرنے والوں کو قتل کر دیں گے۔
12.67.15
ममेदमिति लोकेऽस्मिन्न भवेत्स्वपरिग्रहः ।
न दारा न च पुत्रः स्यान्न धनं न परिग्रहः।
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१५ ॥
اس دنیا میں 'یہ میرا ہے' ایسا ذاتی حق باقی نہ رہے گا؛ نہ بیوی رہے گی، نہ بیٹا، نہ دولت، نہ قبضہ۔ اگر بادشاہ پالن نہ کرے تو ہر طرف تباہی پھیل جائے گی۔
12.67.16
यानं वस्त्रमलङ्कारान्रत्नानि विविधानि च ।
हरेयुः सहसा पापा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१६ ॥
اگر بادشاہ پالن نہ کرے تو گناہگار اچانک سواریاں، کپڑے، زیورات اور طرح طرح کے جواہرات چھین لیں گے۔
12.67.17
पतेद्बहुविधं शस्त्रं बहुधा धर्मचारिषु ।
अधर्मः प्रगृहीतः स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१७ ॥
اگر بادشاہ پالن نہ کرے تو دھرم پر چلنے والوں پر طرح طرح کے ہتھیار برسیں گے، اور ادھرم غالب آ جائے گا۔
12.67.18
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
क्लिश्नीयुरपि हिंस्युर्वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१८ ॥
اگر بادشاہ پالن نہ کرے تو لوگ ماں، باپ، بزرگ، استاد، مہمان اور گرو کو بھی ستائیں گے یا نقصان پہنچائیں گے۔
12.67.19
अन्यांश्च क्रोशतो हिंस्युर्लोकोऽयं दस्युवद्भवेत् ।
वधबन्धपरिक्लेशो नित्यमर्थवतां भवेत्।
ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१९ ॥
جو چیختے ہیں ان کو اور دوسروں کو وہ ستائیں گے، اور یہ دنیا ڈاکوؤں جیسی ہو جائے گی۔ دولت مندوں کو ہمیشہ قتل، قید اور مصیبت جھیلنی پڑے گی، اور اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو انہیں ‘میرا’ کا احساس تک نہ ملے گا۔
12.67.20
अन्ताश्चाकाल एव स्युर्लोकोऽयं दस्युसाद्भवेत् ।
पतेद्बहुविधं राज्यं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२० ॥
بے وقت ہی انجام ہو جائیں گے، اور یہ دنیا ڈاکوؤں کے قبضے میں چلی جائے گی۔ اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو سلطنت کئی طرح سے گر جائے گی۔
12.67.21
न योनिदोषो वर्तेत न कृषिर्न वणिक्पथः ।
मज्जेद्धर्मस्त्रयी न स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२१ ॥
نسلی آمیزش نہ ہوگی، نہ کھیتی ہوگی نہ تجارتی راستے؛ اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو تین وید کا دھرم ڈوب جائے گا اور باقی نہ رہے گا۔
12.67.22
न यज्ञाः संप्रवर्तेयुर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः ।
न विवाहाः समाजो वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२२ ॥
یज्ञ قاعدے کے مطابق اور مناسب دکشنا کے ساتھ جاری نہ ہوں گے؛ نہ شادیاں ہوں گی نہ سماج، اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے۔
12.67.23
न वृषाः संप्रवर्तेरन्न मथ्येरंश्च गर्गराः ।
घोषाः प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२३ ॥
بیل نہ پھلیں گے، دہی نہ بلویا جائے گا؛ گوالوں کی بستیاں برباد ہو جائیں گی، اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے۔
12.67.24
त्रस्तमुद्विग्नहृदयं हाहाभूतमचेतनम् ।
क्षणेन विनशेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२४ ॥
خوفزدہ، پریشان دل، 'ہائے ہائے' پکارتے ہوئے، بے ہوش؛ اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو سب کچھ لمحے میں تباہ ہو جائے گا۔
12.67.25
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२५ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو دکشنا کے ساتھ آئینِ شاستر کے مطابق برسوں تک جاری رہنے والے یگیہ بے خوفی کے ساتھ قائم نہیں رہ سکتے۔
12.67.26
ब्राह्मणाश्चतुरो वेदान्नाधीयीरंस्तपस्विनः ।
विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२६ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو علم اور برت سے پاک تپسوی برہمن چاروں ویدوں کا مطالعہ نہیں کریں گے۔
12.67.27
न भवेद्धर्मसंसेवी मोहविप्रहतो जनः ।
हर्ता स्वच्छेन्द्रियो गच्छेद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२७ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو لوگ دھرم پر عمل کرنے والے نہ رہیں گے؛ وہ فریب اور الجھن سے گھائل ہو کر، حواس کو بے قابو چھوڑ کر چور بن جائیں گے۔
12.67.28
हस्ताद्धस्तं परिमुषेद्भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
भयार्तं विद्रवेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२८ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ جانے والی چیز بھی چرا لی جائے گی؛ تمام بند ٹوٹ جائیں گے؛ خوف سے ستائے ہوئے سب لوگ بھاگ جائیں گے۔
12.67.29
अनयाः संप्रवपर्तेरन्भवेद्वै वर्णसङ्करः ।
दुर्भिक्षमाविशेद्राष्ट्रं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२९ ॥
اگر بادشاہ حفاظت نہ کرے تو بے انصافی پھیلے گی، ورن سنکر ہوگا، اور مملکت میں قحط آ جائے گا۔
12.67.30
विवृत्य हि यथाकामं गृहद्वाराणि शेरते ।
मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्तादकुतोभयाः ॥ १२.६७.३० ॥
بادشاہ کی حفاظت میں رہنے والے لوگ اپنے گھروں کے دروازے خواہش کے مطابق کھلے چھوڑ کر سوتے ہیں؛ ہر طرف سے بے خوف رہتے ہیں۔
12.67.31
नाक्रुष्टं सहते कश्चित्कुतो वा हस्तलाघवम् ।
यदि राजा न सम्यग्गां रक्षयत्यपि धार्मिकः ॥ १२.६७.३१ ॥
اگر دھارمک بادشاہ بھی زمین کی ٹھیک حفاظت نہ کرے تو کون گالی یا ہاتھ کی صفائی کی چوری برداشت کرے گا؟
12.67.32
स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालङ्कारभूषिताः ।
निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदि रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३२ ॥
جب بادشاہ حفاظت کرتا ہے تو تمام زیورات سے آراستہ عورتیں مرد کے ساتھ کے بغیر بھی بے خوف ہو کر راستے پر چلتی ہیں۔
12.67.33
धर्ममेव प्रपद्यन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुगृह्णन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३३ ॥
جب بادشاہ زمین کی حفاظت کرتا ہے تو لوگ دھرم ہی کی پناہ لیتے ہیں، آپس میں ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچاتے اور ایک دوسرے پر مہربانی کرتے ہیں۔
12.67.34
यजन्ते च महायज्ञैस्त्रयो वर्णाः पृथग्विधैः ।
युक्ताश्चाधीयते विद्यां यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३४ ॥
جب بادشاہ زمین کی حفاظت کرتا ہے تو تینوں ورن طرح طرح کے مہایجن کرتے ہیں اور لگن سے علم پڑھتے ہیں۔
12.67.35
वार्तामूलो ह्ययं लोकस्तया वै धार्यते सदा ।
तत्सर्वं वर्तते सम्यग्यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३५ ॥
یہ دنیا وارتا (روزی کے ذرائع) پر قائم ہے، اسی سے یہ ہمیشہ قائم رہتی ہے۔ جب بادشاہ حفاظت کرتا ہے تو سب کچھ ٹھیک چلتا ہے۔
12.67.36
यदा राजा धुरं श्रेष्ठामादाय वहति प्रजाः ।
महता बलयोगेन तदा लोकः प्रसीदयि ॥ १२.६७.३६ ॥
جب بادشاہ بہترین بوجھ (دھرا) اٹھا کر عظیم قوت کے ساتھ رعایا کو سنبھالتا ہے تو دنیا خوش ہوتی ہے۔
12.67.37
यस्याभावेन भूतानामभावः स्यात्समन्ततः ।
भावे च भावो नित्यं स्यात्कस्तं न प्रतिपूजयेत् ॥ १२.६७.३७ ॥
جس کی غیر موجودگی میں جانداروں کا ہر طرف فنا ہو جائے اور جس کے وجود میں وہ ہمیشہ پروان چڑھیں، اسے کون تعظیم نہ دے گا؟
12.67.38
तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् ।
तिष्ठन्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकाविमौ जयेत् ॥ १२.६७.३८ ॥
جو سارے جہانوں کو سکھ دینے والا اس کا بوجھ اٹھاتا ہے، اور بادشاہ کی پیاری بھلائی میں قائم رہتا ہے، وہ ان دونوں جہانوں کو جیت لیتا ہے۔
12.67.39
यस्तस्य पुरुषः पापं मनसाऽप्यनुचिन्तयेत् ।
असंशयमिह क्लिष्टः प्रेत्यापि नरकं व्रजेत् ॥ १२.६७.३९ ॥
جو شخص اس کے خلاف دل ہی دل میں بھی گناہ کا خیال کرے، وہ یہاں بلاشبہ دکھ اٹھاتا ہے اور مرنے کے بعد بھی جہنم میں جاتا ہے۔
12.67.40
न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः ।
महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति ॥ १२.६७.४० ॥
'یہ تو صرف انسان ہے' ایسا سمجھ کر بادشاہ کی کبھی توہین نہیں کرنی چاہیے؛ یہ تو انسانی صورت میں قائم ایک عظیم دیوتا ہے۔
12.67.41
कुरुते पञ्चरूपाणि कालयुक्तानि यः सदा ।
भवत्यग्निस्तथाऽऽदित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यमः ॥ १२.६७.४१ ॥
جو ہمیشہ وقت سے جڑی پانچ صورتیں اختیار کرتا ہے، وہ آگ بنتا ہے، اسی طرح آفتاب، موت، وَیشراون (کُبیر) اور یم بھی بنتا ہے۔
12.67.42
यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा ।
मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः ॥ १२.६७.४२ ॥
جب بادشاہ اپنے سخت تیج سے گناہگاروں کو جلاتا ہے، تب اگر اس کے ساتھ جھوٹا سلوک کیا جائے تو وہ آگ بن جاتا ہے۔
12.67.43
यदा पश्यति चारेण सर्वभूतानि भूमिपः ।
क्षेमं च कृत्वा व्रजति तदा भवति भास्करः ॥ १२.६७.४३ ॥
جب بادشاہ جاسوسوں کے ذریعے تمام مخلوقات کو دیکھتا ہے اور ان کی بھلائی یقینی بنا کر چلتا ہے، تب وہ سورج بن جاتا ہے۔
12.67.44
अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् ।
सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोन्तकः ॥ १२.६७.४४ ॥
جب بادشاہ غصے میں آ کر ناپاک سیکڑوں انسانوں کو، ان کے بیٹوں، پوتوں اور وزیروں سمیت ہلاک کرتا ہے، تب وہ یم (انتک) بن جاتا ہے۔
12.67.45
यदा त्वधार्मिकान्सर्वांस्तीक्ष्णैर्दण्डैर्नियच्छति ।
धार्मिकांश्चानुगृह्णाति भवत्यथ यमस्तदा ॥ १२.६७.४५ ॥
جب بادشاہ تمام بے دین لوگوں کو سخت سزاؤں سے قابو میں رکھتا ہے اور دین داروں پر مہربانی کرتا ہے، تب وہ یم بن جاتا ہے۔
12.67.46
यदा तु धनधाराभिस्तर्पयत्युपकारिणः ।
आच्छिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणां ॥ १२.६७.४६ ॥
جب بادشاہ دولت کی دھاروں سے بھلائی کرنے والوں کو سیراب کرتا ہے اور برائی کرنے والوں کے مختلف جواہرات چھین لیتا ہے،
12.67.47
श्रियं ददाति कस्मैचित्कस्माच्चिदपकर्षति ।
तदा वैश्रवणो राजा लोके भवति भूमिपः ॥ १२.६७.४७ ॥
جب بادشاہ کسی کو خوشحالی دیتا ہے اور کسی سے وہ چھین لیتا ہے، تب وہ دنیا میں ویشرون (کبیر) جیسا بادشاہ بن جاتا ہے۔
12.67.48
नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा ।
धर्ममाकाङ्क्षता लोके ईश्वरस्यानसूयता ॥ १२.६७.४८ ॥
دھرم کا طالب، ماہر اور بے داغ عمل کرنے والے بادشاہ کو بدنامی میں نہیں پڑنا چاہیے؛ دنیا میں حاکم (ایشور) سے حسد نہیں رکھنا چاہیے۔
12.67.49
न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् ।
पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥ १२.६७.४९ ॥
جو شخص بادشاہ کے خلاف عمل کرے وہ سکھ نہیں پا سکتا، خواہ وہ بیٹا ہو، بھائی ہو یا دوست ہو، اور خواہ اپنی ذات کے برابر ہی کیوں نہ ہو۔
12.67.50
कुर्यात्कृष्णगतिः शेषं ज्वलितोऽनिलसारथिः ।
न तु राज्ञाऽभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते ॥ १२.६७.५० ॥
ہوا کو سارتھی بنانے والی بھڑکتی آگ کچھ باقی نہیں چھوڑتی؛ اور بادشاہ کے ہاتھ پکڑے گئے شخص کا کچھ بھی کہیں باقی نہیں رہتا۔
12.67.51
तस्य सर्वाणि रक्ष्याणि दूरतः परिवर्जयेत् ।
मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नरः ॥ १२.६७.५१ ॥
اس (بادشاہ) کی تمام چیزوں کی حفاظت کرنی چاہیے اور دور ہی سے ان سے بچنا چاہیے۔ انسان کو بادشاہ کا مال چھیننے سے موت کی طرح بیزاری کرنی چاہیے۔
12.67.52
वध्येतभिमृशन्सद्यो मृगः कूटमिव स्पृशन् ।
आत्मस्वमिव संरक्षेद्राजस्वमिह बुद्धिमान् ॥ १२.६७.५२ ॥
جیسے جال کو چھونے والا ہرن فوراً مار دیا جاتا ہے، ویسے ہی بادشاہ کا مال چھونے والا فوراً ہلاک ہو جاتا ہے۔ عقلمند کو بادشاہ کے مال کی حفاظت اپنے مال کی طرح کرنی چاہیے۔
12.67.53
महान्तं नरकं घोरमप्रतिष्ठमचेतसः ।
पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिणः ॥ १२.६७.५३ ॥
بادشاہ کا مال چرانے والے بے عقل لوگ طویل راتوں تک بے سہارا، نہایت ہولناک عظیم جہنم میں گرتے ہیں۔
12.67.54
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ १२.६७.५४ ॥
راجا، بھوج، وراٹ، سمراٹ، کشتریہ، بھوپتی، نرپ — ان الفاظ سے جس کی ستائش کی جاتی ہے، اس کی تعظیم کرنے کا کون اہل نہیں؟
12.67.55
तस्माद्बुभूषुर्नियतो जितात्मा संयतेन्द्रियः ।
मेधावी धृतिमान्दक्षः संश्रयेत् महीपतिम् ॥ १२.६७.५५ ॥
اس لیے جو خوشحالی کا خواہاں ہو، اسے ضبط رکھنے والا، نفس پر فتح پانے والا، حواس کو قابو میں رکھنے والا، دانا، ثابت قدم اور ہنرمند ہو کر بادشاہ کی پناہ لینی چاہیے۔
12.67.56
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् ।
धर्मनित्यं स्थितं स्थाने मन्त्रिणं पूजयेन्नृपः ॥ १२.६७.५६ ॥
بادشاہ کو ایسے وزیر کی عزت کرنی چاہیے جو احسان مند، دانا، بلند نظر، پختہ عقیدت رکھنے والا، حواس پر قابو رکھنے والا، ہمیشہ دھرم پر قائم اور اپنے مقام پر جما ہوا ہو۔
12.67.57
दृढभक्तिं कृतप्रज्ञं धर्मज्ञं संयतेन्द्रियम् ।
शूरमक्षुद्रकर्माणं प्रसिद्धं जनमाश्रयेत् ॥ १२.६७.५७ ॥
ایسے شخص کا سہارا لینا چاہیے جو پختہ عقیدت رکھتا ہو، پختہ دانش والا ہو، دھرم کو جاننے والا ہو، حواس پر قابو رکھتا ہو، بہادر ہو، بلند کردار ہو اور مشہور ہو۔
12.67.58
राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति ।
राजा भृशं बृंहयते मनुष्यम्।
राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि ।
राजाऽभ्युपेतं सुखिनं करोति ॥ १२.६७.५८ ॥
بادشاہ انسان کو بے باک بنا دیتا ہے۔ بادشاہ انسان کو بہت بڑھا دیتا ہے۔ جو بادشاہ کے قابو میں آ گیا اس کے لیے سکھ کہاں؟ بادشاہ پناہ میں آئے ہوئے کو سکھی کر دیتا ہے۔
12.67.59
राजा प्रजानां प्रथमं शरीरं ।
प्रजाश्च राज्ञोऽप्रतिमं शरीरम्।
राज्ञा विहीना न भवन्ति देशा ।
देशैर्विहीना न नृपा भवन्ति ॥ १२.६७.५९ ॥
بادشاہ رعایا کا پہلا جسم ہے اور رعایا بادشاہ کا بے مثال جسم ہے۔ بادشاہ کے بغیر ملک نہیں ہوتے، اور ملکوں کے بغیر بادشاہ نہیں ہوتے۔
12.67.60
राजा प्रजानां हृदयं गरीयो ।
गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च।
समाश्रिता लोकमिमं परं च ।
जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्र ॥ १२.६७.६० ॥
بادشاہ رعایا کا دل ہے، نہایت بزرگ۔ وہی گتی، پناہ اور اعلیٰ سکھ ہے۔ اُس کا سہارا لے کر انسان اس دنیا اور آخرت دونوں کو بخوبی فتح کرتے ہیں، اے نریندر۔
12.67.61
नराधिपश्चाप्यनुशिष्य मेदिनीं ।
दमेन सत्येन च सौहृदेन।
महद्भिरिष्ट्वा क्रतुभिर्महायशा ।
स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति शाश्वतम् ॥ १२.६७.६१ ॥
بادشاہ بھی زمین پر حکومت کر کے، ضبطِ نفس، سچائی اور خیرخواہی سے، بڑی قربانیوں کے ذریعے عبادت کر کے، مہایشسوی ہو کر آسمان میں دائمی مقام پاتا ہے۔
12.67.62
स एवमुक्तोऽङ्गिरसा कौसल्यो राजसत्तमः ।
प्रयत्नात्कृतवान्वीरः प्रजापालनमुत्तमम् ॥ १२.६७.६२ ॥
انگرس کے یوں کہنے پر، بادشاہوں میں افضل، بہادر کوسلیہ نے کوشش سے رعایا کی پرورش کا بہترین کام کیا۔