মহাভারত · অধ্যায় 12.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.67.1
किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ ।
मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६७.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মানুষের অধিপতি রাজাকে ব্রাহ্মণেরা কোন দেবতা বলেন? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.67.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतिं वसुमना यथा पप्रच्छ भारत ॥ १२.६७.२ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকেন, হে ভারত, বসুমনা কীভাবে বৃহস্পতিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
12.67.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वरः ।
महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.३ ॥
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৌসল্য রাজা বসুমনা প্রাজ্ঞ মহর্ষি বৃহস্পতিকে নিশ্চয়ই জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
12.67.4
सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतिम् ।
दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ॥ १२.६७.४ ॥
সব বিনয়াচার পালন করে, বিনয়জ্ঞ হয়ে, বৃহস্পতির ডান পাশে দাঁড়িয়ে, বিধিমতো প্রণাম করে।
12.67.5
विधिं पप्रच्छ राजस्य सर्वलोकहिते रतः ।
प्रजानां सुखमन्विच्छन्धर्मशीलं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.५ ॥
সর্বলোকহিতে রত হয়ে, প্রজাদের সুখ কামনা করে, ধর্মশীল বৃহস্পতিকে রাজ্যশাসনের বিধি জিজ্ঞাসা করলেন।
12.67.6
केन भूतानि वर्धन्ते क्षयं गच्छन्ति केन वा ।
कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमव्ययमाप्नुयुः
एतन्मे शंस देवर्षे धर्मकामार्थसंशयम् ॥ १२.६७.६ ॥
কিসের দ্বারা প্রাণীরা বৃদ্ধি পায়, কিসের দ্বারা ক্ষয় পায়? হে মহাপ্রাজ্ঞ, কাকে পূজা করে মানুষ অক্ষয় সুখ লাভ করবে? হে দেবর্ষি, ধর্ম, কাম ও অর্থের এই সংশয় আমাকে বলুন।
12.67.7
एवं पृष्टो महाप्राज्ञः कौसल्येनामितौजसा ।
राजसत्कारमव्यग्रो राज्यस्य च विवर्धनम्।
दण्डनीतिं समाश्रित्य शशंसास्मै बृहस्पतिः ॥ १२.६७.७ ॥
অমিততেজা কৌসল্য এইরূপ জিজ্ঞাসা করলে মহাপ্রাজ্ঞ বৃহস্পতি অবিচলিতভাবে রাজসৎকার ও রাজ্যের বৃদ্ধি সম্পর্কে দণ্ডনীতি অবলম্বন করে তাঁকে উপদেশ দিলেন।
12.67.8
राजमूलो महाप्राज्ञ धर्मो लोकस्य लक्ष्यते ।
प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम् ॥ १२.६७.८ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, জগতে ধর্মের মূল রাজাতেই দেখা যায়; রাজভয়েই প্রজারা পরস্পরকে ভক্ষণ করে না।
12.67.9
राजा ह्येवाखिलं लोकं समुदीर्णं समुत्सुकम् ।
प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते ॥ १२.६७.९ ॥
রাজাই সমগ্র উত্তেজিত ও উদ্বিগ্ন জগৎকে ধর্মের দ্বারা প্রসন্ন করেন; প্রসন্ন করেই তিনি শোভা পান।
12.67.10
यथा ह्यनुदये राजन्भूतानि शशिसूर्ययोः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्तः परस्परम् ॥ १२.६७.१० ॥
হে রাজন, সূর্য ও চন্দ্রের উদয় না হলে প্রাণীরা গভীর অন্ধকারে ডুবে একে অপরকে না দেখে যেমন নিমজ্জিত হয়।
12.67.11
यथा ह्यनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहङ्गमाः ।
विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्तः पुनः पुनः ॥ १२.६७.११ ॥
জল না থাকলে মাছেরা এবং আর্তনাদ শোনা না গেলে পাখিরা যেমন যথেচ্ছা বিচরণ করে বারবার একে অপরকে আঘাত করে।
12.67.12
विमथ्यातिक्रमेरंश्च विषह्यापि परस्परम् ।
अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशयः ॥ १२.६७.१२ ॥
একে অপরকে মথিত ও পীড়িত করে, সীমা লঙ্ঘন করে, পরস্পরকে দমন করে তারা শীঘ্রই বিনাশ লাভ করবে; এতে সন্দেহ নেই।
12.67.13
एवमेव विना राज्ञा विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपाः पशवो यथा ॥ १२.६७.१३ ॥
ঠিক তেমনই রাজা ছাড়া এই প্রজারা বিনষ্ট হবে; রাখালহীন পশুর মতো অন্ধ অন্ধকারে ডুবে যাবে।
12.67.14
हरेयुर्बलवन्तोऽपि दुर्बलानां परिग्रहान् ।
हन्युर्व्यायच्छमानांश्च यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१४ ॥
রাজা রক্ষা না করলে বলবানেরাও দুর্বলদের সম্পত্তি হরণ করবে এবং বাধাদানকারীদের হত্যা করবে।
12.67.15
ममेदमिति लोकेऽस्मिन्न भवेत्स्वपरिग्रहः ।
न दारा न च पुत्रः स्यान्न धनं न परिग्रहः।
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१५ ॥
এই জগতে 'এটি আমার' বলে কোনো নিজস্ব অধিকার থাকবে না; স্ত্রী থাকবে না, পুত্র থাকবে না, ধন থাকবে না, অধিকারও থাকবে না। রাজা পালন না করলে সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ছড়াবে।
12.67.16
यानं वस्त्रमलङ्कारान्रत्नानि विविधानि च ।
हरेयुः सहसा पापा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१६ ॥
রাজা পালন না করলে পাপীরা সহসা যান, বস্ত্র, অলংকার ও নানা রত্ন হরণ করবে।
12.67.17
पतेद्बहुविधं शस्त्रं बहुधा धर्मचारिषु ।
अधर्मः प्रगृहीतः स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१७ ॥
রাজা পালন না করলে ধর্মাচারীদের উপর নানা প্রকার অস্ত্র পতিত হবে; অধর্ম প্রবল হবে।
12.67.18
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
क्लिश्नीयुरपि हिंस्युर्वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१८ ॥
রাজা পালন না করলে মাতা, পিতা, বৃদ্ধ, আচার্য, অতিথি ও গুরুকেও মানুষ ক্লেশ দেবে অথবা আঘাত করবে।
12.67.19
अन्यांश्च क्रोशतो हिंस्युर्लोकोऽयं दस्युवद्भवेत् ।
वधबन्धपरिक्लेशो नित्यमर्थवतां भवेत्।
ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१९ ॥
যারা চিৎকার করে তাদের এবং অন্যদের তারা হিংসা করবে; এই জগৎ দস্যুদের জগতের মতো হবে। ধনবানদের নিত্য বধ, বন্ধন ও ক্লেশ ঘটবে; রাজা রক্ষা না করলে তারা ‘আমার’ বলে কিছুই পাবে না।
12.67.20
अन्ताश्चाकाल एव स्युर्लोकोऽयं दस्युसाद्भवेत् ।
पतेद्बहुविधं राज्यं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२० ॥
অকালেই বিনাশ ঘটবে; এই জগৎ দস্যুদের অধীন হবে। রাজা রক্ষা না করলে রাজ্য বহু প্রকারে পতিত হবে।
12.67.21
न योनिदोषो वर्तेत न कृषिर्न वणिक्पथः ।
मज्जेद्धर्मस्त्रयी न स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२१ ॥
বর্ণসংকর ঘটবে না, কৃষি ও বাণিজ্যপথ থাকবে না; রাজা রক্ষা না করলে ত্রয়ীধর্ম ডুবে যাবে এবং থাকবে না।
12.67.22
न यज्ञाः संप्रवर्तेयुर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः ।
न विवाहाः समाजो वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२२ ॥
যজ্ঞগুলি বিধিমতো ও যথাযথ দক্ষিণাসহ চলবে না; বিবাহ বা সমাজ থাকবে না, রাজা রক্ষা না করলে।
12.67.23
न वृषाः संप्रवर्तेरन्न मथ्येरंश्च गर्गराः ।
घोषाः प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२३ ॥
ষাঁড়েরা বৃদ্ধি পাবে না, দই মন্থন করা হবে না; গোপপল্লী ধ্বংস হবে, রাজা রক্ষা না করলে।
12.67.24
त्रस्तमुद्विग्नहृदयं हाहाभूतमचेतनम् ।
क्षणेन विनशेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२४ ॥
ভীত, উদ্বিগ্নচিত্ত, 'হায় হায়' করে অচেতন মানুষ; রাজা রক্ষা না করলে সবকিছু মুহূর্তে বিনষ্ট হবে।
12.67.25
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२५ ॥
রাজা যদি রক্ষা না করেন, তবে বিধি অনুসারে দক্ষিণাসহ বর্ষব্যাপী সত্র নির্ভয়ে চলতে পারে না।
12.67.26
ब्राह्मणाश्चतुरो वेदान्नाधीयीरंस्तपस्विनः ।
विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२६ ॥
রাজা যদি রক্ষা না করেন, তবে বিদ্যা ও ব্রতে স্নাত তপস্বী ব্রাহ্মণেরা চার বেদ অধ্যয়ন করবেন না।
12.67.27
न भवेद्धर्मसंसेवी मोहविप्रहतो जनः ।
हर्ता स्वच्छेन्द्रियो गच्छेद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२७ ॥
রাজা যদি রক্ষা না করেন, তবে মানুষ ধর্মাচারী থাকবে না; মোহ ও বিভ্রান্তিতে আহত হয়ে, ইন্দ্রিয় অসংযত রেখে তারা চোর হয়ে যাবে।
12.67.28
हस्ताद्धस्तं परिमुषेद्भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
भयार्तं विद्रवेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२८ ॥
রাজা যদি রক্ষা না করেন, তবে এক হাত থেকে অন্য হাতে যা যায় তা চুরি হবে; সব বাঁধ ভেঙে যাবে; ভয়ে পীড়িত সবাই পালিয়ে যাবে।
12.67.29
अनयाः संप्रवपर्तेरन्भवेद्वै वर्णसङ्करः ।
दुर्भिक्षमाविशेद्राष्ट्रं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२९ ॥
রাজা যদি রক্ষা না করেন, তবে অনীতি ছড়িয়ে পড়বে; বর্ণসংকর ঘটবে; রাষ্ট্রে দুর্ভিক্ষ প্রবেশ করবে।
12.67.30
विवृत्य हि यथाकामं गृहद्वाराणि शेरते ।
मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्तादकुतोभयाः ॥ १२.६७.३० ॥
রাজা কর্তৃক রক্ষিত মানুষেরা ইচ্ছামতো গৃহদ্বার খুলে রেখে ঘুমায়; চারদিকেই তারা নির্ভয়ে থাকে।
12.67.31
नाक्रुष्टं सहते कश्चित्कुतो वा हस्तलाघवम् ।
यदि राजा न सम्यग्गां रक्षयत्यपि धार्मिकः ॥ १२.६७.३१ ॥
ধার্মিক রাজাও যদি পৃথিবীকে যথাযথভাবে রক্ষা না করে, তবে কে গালিগালাজ বা হাতের চাতুর্যে চুরি সহ্য করবে?
12.67.32
स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालङ्कारभूषिताः ।
निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदि रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३२ ॥
রাজা রক্ষা করলে সর্বালঙ্কারে ভূষিতা নারীরা পুরুষ সঙ্গী ছাড়াও নির্ভয়ে পথে চলে।
12.67.33
धर्ममेव प्रपद्यन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुगृह्णन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३३ ॥
রাজা পৃথিবী রক্ষা করলে মানুষ ধর্মকেই আশ্রয় করে, পরস্পরকে হিংসা করে না, এবং একে অপরের প্রতি অনুগ্রহ করে।
12.67.34
यजन्ते च महायज्ञैस्त्रयो वर्णाः पृथग्विधैः ।
युक्ताश्चाधीयते विद्यां यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३४ ॥
রাজা পৃথিবী রক্ষা করলে তিন বর্ণের মানুষ নানা প্রকার মহাযজ্ঞ করে এবং নিষ্ঠার সঙ্গে বিদ্যা অধ্যয়ন করে।
12.67.35
वार्तामूलो ह्ययं लोकस्तया वै धार्यते सदा ।
तत्सर्वं वर्तते सम्यग्यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३५ ॥
এই লোক বার্তা (জীবিকা)-র উপর ভিত্তি করে গঠিত; তার দ্বারাই এ সর্বদা ধৃত হয়। রাজা রক্ষা করলে সবকিছু যথাযথভাবে চলে।
12.67.36
यदा राजा धुरं श्रेष्ठामादाय वहति प्रजाः ।
महता बलयोगेन तदा लोकः प्रसीदयि ॥ १२.६७.३६ ॥
রাজা শ্রেষ্ঠ ধুরা (ভার) বহন করে মহাশক্তির যোগে প্রজাদের ধারণ করলে লোক প্রসন্ন হয়।
12.67.37
यस्याभावेन भूतानामभावः स्यात्समन्ततः ।
भावे च भावो नित्यं स्यात्कस्तं न प्रतिपूजयेत् ॥ १२.६७.३७ ॥
যাঁর অভাবে সর্বত্র প্রাণীদের অভাব ঘটে, এবং যাঁর সদ্ভাবে নিত্য তাদের উন্নতি হয়, তাঁকে কে সম্মান না করবে?
12.67.38
तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् ।
तिष्ठन्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकाविमौ जयेत् ॥ १२.६७.३८ ॥
সকল লোকের সুখদায়ক তাঁর ভার যিনি বহন করেন, রাজার প্রিয় হিতে অবস্থান করেন, তিনি এই উভয় লোক জয় করেন।
12.67.39
यस्तस्य पुरुषः पापं मनसाऽप्यनुचिन्तयेत् ।
असंशयमिह क्लिष्टः प्रेत्यापि नरकं व्रजेत् ॥ १२.६७.३९ ॥
তাঁর বিরুদ্ধে যে মানুষ মনে মনেও পাপ চিন্তা করে, সে এখানে নিঃসন্দেহে ক্লেশ পায় এবং মৃত্যুর পরেও নরকে যায়।
12.67.40
न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः ।
महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति ॥ १२.६७.४० ॥
'ইনি কেবল মানুষ' এই ভেবে রাজাকে কখনও অবজ্ঞা করা উচিত নয়; ইনি মানবরূপে অবস্থানকারী মহান দেবতা।
12.67.41
कुरुते पञ्चरूपाणि कालयुक्तानि यः सदा ।
भवत्यग्निस्तथाऽऽदित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यमः ॥ १२.६७.४१ ॥
যিনি সর্বদা কালযুক্ত পাঁচটি রূপ ধারণ করেন, তিনি অগ্নি হন, তেমনি আদিত্য, মৃত্যু, বৈশ্রবণ (কুবের) এবং যমও হন।
12.67.42
यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा ।
मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः ॥ १२.६७.४२ ॥
রাজা যখন তাঁর উগ্র তেজে পাপীদের দগ্ধ করেন, তখন মিথ্যা আচরণ পেলে তিনি অগ্নি হয়ে ওঠেন।
12.67.43
यदा पश्यति चारेण सर्वभूतानि भूमिपः ।
क्षेमं च कृत्वा व्रजति तदा भवति भास्करः ॥ १२.६७.४३ ॥
রাজা চরের মাধ্যমে সকল প্রাণীকে দেখেন ও তাদের কল্যাণ সুনিশ্চিত করে বিচরণ করেন, তখন তিনি সূর্য হন।
12.67.44
अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् ।
सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोन्तकः ॥ १२.६७.४४ ॥
রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে অশুচি শত শত মানুষকে, তাদের পুত্র-পৌত্র ও অমাত্যসহ বিনষ্ট করলে, তিনি অন্তক (যম) হন।
12.67.45
यदा त्वधार्मिकान्सर्वांस्तीक्ष्णैर्दण्डैर्नियच्छति ।
धार्मिकांश्चानुगृह्णाति भवत्यथ यमस्तदा ॥ १२.६७.४५ ॥
রাজা সকল অধার্মিককে কঠোর দণ্ডে নিয়ন্ত্রণ করে এবং ধার্মিকদের অনুগ্রহ করলে, তিনি যম হন।
12.67.46
यदा तु धनधाराभिस्तर्पयत्युपकारिणः ।
आच्छिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणां ॥ १२.६७.४६ ॥
রাজা ধনের ধারায় উপকারীদের তৃপ্ত করেন এবং অপকারীদের বিবিধ রত্ন কেড়ে নেন যখন,
12.67.47
श्रियं ददाति कस्मैचित्कस्माच्चिदपकर्षति ।
तदा वैश्रवणो राजा लोके भवति भूमिपः ॥ १२.६७.४७ ॥
রাজা কাউকে সমৃদ্ধি দেন এবং কারও কাছ থেকে তা কেড়ে নেন, তখন তিনি জগতে বৈশ্রবণ (কুবের) সদৃশ ভূপতি হন।
12.67.48
नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा ।
धर्ममाकाङ्क्षता लोके ईश्वरस्यानसूयता ॥ १२.६७.४८ ॥
ধর্মকামী, দক্ষ ও নির্মলকর্মা রাজা যেন অপবাদের পাত্র না হন; জগতে ঈশ্বরের (শাসকের) প্রতি অসূয়া না রাখা উচিত।
12.67.49
न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् ।
पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥ १२.६७.४९ ॥
যে রাজার বিরুদ্ধাচরণ করে সে সুখ লাভ করতে পারে না, সে পুত্র, ভ্রাতা বা সখা হলেও, এমনকি নিজের মতো প্রিয় হলেও।
12.67.50
कुर्यात्कृष्णगतिः शेषं ज्वलितोऽनिलसारथिः ।
न तु राज्ञाऽभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते ॥ १२.६७.५० ॥
বায়ুকে সারথি করা প্রজ্বলিত আগুন কিছুই অবশিষ্ট রাখে না; রাজার হাতে ধৃত ব্যক্তির কিছুই কোথাও অবশিষ্ট থাকে না।
12.67.51
तस्य सर्वाणि रक्ष्याणि दूरतः परिवर्जयेत् ।
मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नरः ॥ १२.६७.५१ ॥
তাঁর (রাজার) সমস্ত সম্পত্তি রক্ষা করা উচিত; দূর থেকেই তা এড়িয়ে চলা উচিত। রাজার ধন হরণ করাকে মানুষের মৃত্যুর মতো ঘৃণা করা উচিত।
12.67.52
वध्येतभिमृशन्सद्यो मृगः कूटमिव स्पृशन् ।
आत्मस्वमिव संरक्षेद्राजस्वमिह बुद्धिमान् ॥ १२.६७.५२ ॥
ফাঁদ স্পর্শকারী হরিণ যেমন সঙ্গে সঙ্গে বধ হয়, তেমনি রাজার ধন স্পর্শকারী তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়। বুদ্ধিমান ব্যক্তি রাজার ধন নিজের ধনের মতো রক্ষা করবেন।
12.67.53
महान्तं नरकं घोरमप्रतिष्ठमचेतसः ।
पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिणः ॥ १२.६७.५३ ॥
রাজধন হরণকারী বুদ্ধিহীনরা দীর্ঘ রাত্রিকাল ধরে আশ্রয়হীন, মহাভয়ংকর নরকে পতিত হয়।
12.67.54
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ १२.६७.५४ ॥
রাজা, ভোজ, বিরাট, সম্রাট, ক্ষত্রিয়, ভূপতি, নৃপ — এই শব্দগুলিতে যাঁর স্তুতি করা হয়, তাঁকে সম্মান করতে কে না যোগ্য?
12.67.55
तस्माद्बुभूषुर्नियतो जितात्मा संयतेन्द्रियः ।
मेधावी धृतिमान्दक्षः संश्रयेत् महीपतिम् ॥ १२.६७.५५ ॥
তাই যে সমৃদ্ধি কামনা করে, সে সংযমী, আত্মজয়ী, ইন্দ্রিয়দমনকারী, মেধাবী, ধৈর্যশীল ও দক্ষ হয়ে রাজার আশ্রয় গ্রহণ করবে।
12.67.56
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् ।
धर्मनित्यं स्थितं स्थाने मन्त्रिणं पूजयेन्नृपः ॥ १२.६७.५६ ॥
রাজা কৃতজ্ঞ, প্রাজ্ঞ, উদার, দৃঢ়ভক্তিসম্পন্ন, ইন্দ্রিয়জয়ী, নিত্য ধর্মে স্থিত ও স্বস্থানে অবিচল মন্ত্রীকে সম্মান করবেন।
12.67.57
दृढभक्तिं कृतप्रज्ञं धर्मज्ञं संयतेन्द्रियम् ।
शूरमक्षुद्रकर्माणं प्रसिद्धं जनमाश्रयेत् ॥ १२.६७.५७ ॥
দৃঢ়ভক্তি, পরিণত প্রজ্ঞা, ধর্মজ্ঞ, সংযতেন্দ্রিয়, শূর, উদার কর্মা ও প্রসিদ্ধ মানুষের আশ্রয় গ্রহণ করা উচিত।
12.67.58
राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति ।
राजा भृशं बृंहयते मनुष्यम्।
राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि ।
राजाऽभ्युपेतं सुखिनं करोति ॥ १२.६७.५८ ॥
রাজা মানুষকে সাহসী করে তোলেন। রাজা মানুষকে অত্যন্ত উন্নীত করেন। রাজার অধীনে পতিতের সুখ কোথায়? রাজার শরণাগতকে রাজা সুখী করেন।
12.67.59
राजा प्रजानां प्रथमं शरीरं ।
प्रजाश्च राज्ञोऽप्रतिमं शरीरम्।
राज्ञा विहीना न भवन्ति देशा ।
देशैर्विहीना न नृपा भवन्ति ॥ १२.६७.५९ ॥
রাজা প্রজাদের প্রথম শরীর; প্রজারা রাজার অতুলনীয় শরীর। রাজা ছাড়া দেশ থাকে না; দেশ ছাড়া রাজা থাকেন না।
12.67.60
राजा प्रजानां हृदयं गरीयो ।
गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च।
समाश्रिता लोकमिमं परं च ।
जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्र ॥ १२.६७.६० ॥
রাজা প্রজাদের হৃদয়, অতি গুরুত্বপূর্ণ। তিনিই গতি, প্রতিষ্ঠা ও উত্তম সুখ। তাঁকে আশ্রয় করে মানুষ এই লোক ও পরলোক উভয়কেই সম্যক জয় করে, হে নরেন্দ্র।
12.67.61
नराधिपश्चाप्यनुशिष्य मेदिनीं ।
दमेन सत्येन च सौहृदेन।
महद्भिरिष्ट्वा क्रतुभिर्महायशा ।
स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति शाश्वतम् ॥ १२.६७.६१ ॥
রাজাও পৃথিবী শাসন করে, দম, সত্য ও সৌহার্দ্যে, মহাযজ্ঞে যজন করে, মহাযশা হয়ে স্বর্গে শাশ্বত স্থান লাভ করেন।
12.67.62
स एवमुक्तोऽङ्गिरसा कौसल्यो राजसत्तमः ।
प्रयत्नात्कृतवान्वीरः प्रजापालनमुत्तमम् ॥ १२.६७.६२ ॥
অঙ্গিরার দ্বারা এভাবে বলা হলে, রাজশ্রেষ্ঠ বীর কৌশল্য যত্নপূর্বক প্রজাপালনের উত্তম কর্ম সম্পাদন করেন।