Махабхарата · Адхьяя 12.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.67.1
किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ ।
मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६७.१ ॥
Бык Бхарат, какое божество, по словам брахманов, представляет царь, владыка людей? Скажи мне это, дед.
12.67.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतिं वसुमना यथा पप्रच्छ भारत ॥ १२.६७.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю, о Бхарата, о том, как Васуманас спросил Брихаспати.
12.67.3
राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वरः ।
महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.३ ॥
Царь Васуманас из рода Косала, лучший из мудрых, действительно спросил великого мудреца Брихаспати, чья мудрость совершенна.
12.67.4
सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतिम् ।
दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ॥ १२.६७.४ ॥
Совершив все подобающие знаки почтения, зная должный порядок, став справа от Брихаспати, он поклонился по установленному обычаю.
12.67.5
विधिं पप्रच्छ राजस्य सर्वलोकहिते रतः ।
प्रजानां सुखमन्विच्छन्धर्मशीलं बृहस्पतिम् ॥ १२.६७.५ ॥
Преданный благу всех миров, стремясь к счастью подданных, он спросил праведного по природе Брихаспати о правилах царской власти.
12.67.6
केन भूतानि वर्धन्ते क्षयं गच्छन्ति केन वा ।
कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमव्ययमाप्नुयुः
एतन्मे शंस देवर्षे धर्मकामार्थसंशयम् ॥ १२.६७.६ ॥
Чем процветают существа и чем приходят в упадок? О мудрейший, поклоняясь кому люди обретают нетленное счастье? Божественный мудрец, открой мне это сомнение о дхарме, желании и богатстве.
12.67.7
एवं पृष्टो महाप्राज्ञः कौसल्येनामितौजसा ।
राजसत्कारमव्यग्रो राज्यस्य च विवर्धनम्।
दण्डनीतिं समाश्रित्य शशंसास्मै बृहस्पतिः ॥ १२.६७.७ ॥
Так спрошенный Каушальей, обладающим безмерной мощью, мудрейший Брихаспати спокойно изложил ему, как почитать царя и умножать царство, опираясь на науку управления посредством наказания (даṇḍанīти).
12.67.8
राजमूलो महाप्राज्ञ धर्मो लोकस्य लक्ष्यते ।
प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम् ॥ १२.६७.८ ॥
О мудрейший, корень дхармы в мире виден в царе; лишь из страха перед царём подданные не пожирают друг друга.
12.67.9
राजा ह्येवाखिलं लोकं समुदीर्णं समुत्सुकम् ।
प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते ॥ १२.६७.९ ॥
Один царь умиротворяет дхармой весь мир, взволнованный и жаждущий; и, умиротворив его, он сияет.
12.67.10
यथा ह्यनुदये राजन्भूतानि शशिसूर्ययोः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्तः परस्परम् ॥ १२.६७.१० ॥
Как, о царь, если бы не восходили солнце и луна, существа погрузились бы в глубокий мрак, не видя друг друга.
12.67.11
यथा ह्यनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहङ्गमाः ।
विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्तः पुनः पुनः ॥ १२.६७.११ ॥
Как рыбы без воды и птицы там, где не слышно криков, блуждали бы по своей воле, снова и снова причиняя друг другу вред.
12.67.12
विमथ्यातिक्रमेरंश्च विषह्यापि परस्परम् ।
अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशयः ॥ १२.६७.१२ ॥
Мучая друг друга, переступая границы и подавляя друг друга, они вскоре придут к гибели; в этом нет сомнения.
12.67.13
एवमेव विना राज्ञा विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपाः पशवो यथा ॥ १२.६७.१३ ॥
Точно так же без царя эти подданные погибнут, погрузившись в слепую тьму, как скот без пастухов.
12.67.14
हरेयुर्बलवन्तोऽपि दुर्बलानां परिग्रहान् ।
हन्युर्व्यायच्छमानांश्च यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१४ ॥
Если царь не защищает, даже сильные отнимут имущество слабых и убьют тех, кто сопротивляется.
12.67.15
ममेदमिति लोकेऽस्मिन्न भवेत्स्वपरिग्रहः ।
न दारा न च पुत्रः स्यान्न धनं न परिग्रहः।
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१५ ॥
В этом мире не будет чувства «это моё»; не будет ни жены, ни сына, ни богатства, ни владения. Если царь не защищает, всеобщая гибель распространится повсюду.
12.67.16
यानं वस्त्रमलङ्कारान्रत्नानि विविधानि च ।
हरेयुः सहसा पापा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१६ ॥
Если царь не защищает, злодеи внезапно отнимут повозки, одежды, украшения и разные драгоценности.
12.67.17
पतेद्बहुविधं शस्त्रं बहुधा धर्मचारिषु ।
अधर्मः प्रगृहीतः स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१७ ॥
Если царь не защищает, всякое оружие обрушится на тех, кто следует дхарме, и неправедность одержит верх.
12.67.18
मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् ।
क्लिश्नीयुरपि हिंस्युर्वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१८ ॥
Если царь не защищает, люди будут мучить даже мать, отца, стариков, учителя, гостя и гуру или даже причинять им вред.
12.67.19
अन्यांश्च क्रोशतो हिंस्युर्लोकोऽयं दस्युवद्भवेत् ।
वधबन्धपरिक्लेशो नित्यमर्थवतां भवेत्।
ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.१९ ॥
Они будут вредить другим, кто кричит, и этот мир станет подобен шайке разбойников. Богатые постоянно будут терпеть убийство, оковы и мучения, и не смогут даже назвать чем-либо своё, если царь не защищает.
12.67.20
अन्ताश्चाकाल एव स्युर्लोकोऽयं दस्युसाद्भवेत् ।
पतेद्बहुविधं राज्यं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२० ॥
Концы наступили бы даже вне времени, и этот мир попал бы во власть разбойников. Если царь не защищает, царство рухнет многими путями.
12.67.21
न योनिदोषो वर्तेत न कृषिर्न वणिक्पथः ।
मज्जेद्धर्मस्त्रयी न स्याद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२१ ॥
Не будет смешения каст, не будет земледелия и торговых путей; трёхчастная дхарма утонет и перестанет существовать, если царь не защищает.
12.67.22
न यज्ञाः संप्रवर्तेयुर्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः ।
न विवाहाः समाजो वा यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२२ ॥
Жертвоприношения не будут правильно совершаться по установлению с должными дарами; не будет ни браков, ни общественных собраний, если царь не защищает.
12.67.23
न वृषाः संप्रवर्तेरन्न मथ्येरंश्च गर्गराः ।
घोषाः प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२३ ॥
Быки не будут плодиться, и молоко не будут сбивать; поселения пастухов придут в упадок, если царь не защищает.
12.67.24
त्रस्तमुद्विग्नहृदयं हाहाभूतमचेतनम् ।
क्षणेन विनशेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२४ ॥
Напуганные, с смятённым сердцем, вопящие «ах, ах», потерявшие разум, всё погибнет в один миг, если царь не защищает.
12.67.25
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२५ ॥
Если царь не защищает, годичные жертвоприношения, совершаемые по обряду с щедрыми дарами, не смогут продолжаться без страха.
12.67.26
ब्राह्मणाश्चतुरो वेदान्नाधीयीरंस्तपस्विनः ।
विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२६ ॥
Если царь не защищает, аскеты-брахманы, очищенные знанием и обетами, не будут изучать четыре Веды.
12.67.27
न भवेद्धर्मसंसेवी मोहविप्रहतो जनः ।
हर्ता स्वच्छेन्द्रियो गच्छेद्यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२७ ॥
Если царь не защищает, люди не будут хранить дхарму; сраженные заблуждением и смятением, с необузданными чувствами, они станут ворами.
12.67.28
हस्ताद्धस्तं परिमुषेद्भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
भयार्तं विद्रवेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२८ ॥
Если царь не защищает, то, что переходит из рук в руки, будет украдено; все плотины рухнут, и все, терзаемые страхом, побегут.
12.67.29
अनयाः संप्रवपर्तेरन्भवेद्वै वर्णसङ्करः ।
दुर्भिक्षमाविशेद्राष्ट्रं यदि राजा न पालयेत् ॥ १२.६७.२९ ॥
Если царь не защищает, беззаконие распространится, поистине возникнет смешение варн, и в царство войдёт голод.
12.67.30
विवृत्य हि यथाकामं गृहद्वाराणि शेरते ।
मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्तादकुतोभयाः ॥ १२.६७.३० ॥
Люди, защищённые царём, спят с открытыми, как им угодно, дверями своих домов, свободные от страха со всех сторон.
12.67.31
नाक्रुष्टं सहते कश्चित्कुतो वा हस्तलाघवम् ।
यदि राजा न सम्यग्गां रक्षयत्यपि धार्मिकः ॥ १२.६७.३१ ॥
Если даже праведный царь не защищает землю должным образом, кто стерпит оскорбление или кражу ловкостью рук?
12.67.32
स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालङ्कारभूषिताः ।
निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदि रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३२ ॥
Когда царь охраняет, женщины, украшенные всеми украшениями, идут по дороге без страха, даже без мужского спутника.
12.67.33
धर्ममेव प्रपद्यन्ते न हिंसन्ति परस्परम् ।
अनुगृह्णन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३३ ॥
Когда царь охраняет землю, люди прибегают только к дхарме, не вредят друг другу и оказывают взаимную милость.
12.67.34
यजन्ते च महायज्ञैस्त्रयो वर्णाः पृथग्विधैः ।
युक्ताश्चाधीयते विद्यां यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३४ ॥
Когда царь охраняет землю, три варны совершают великие жертвоприношения различных видов и, усердно, изучают знание.
12.67.35
वार्तामूलो ह्ययं लोकस्तया वै धार्यते सदा ।
तत्सर्वं वर्तते सम्यग्यदा रक्षति भूमिपः ॥ १२.६७.३५ ॥
Этот мир основан на средствах к существованию (вартā), и благодаря им он всегда поддерживается. Когда царь охраняет, всё идёт должным образом.
12.67.36
यदा राजा धुरं श्रेष्ठामादाय वहति प्रजाः ।
महता बलयोगेन तदा लोकः प्रसीदयि ॥ १२.६७.३६ ॥
Когда царь берёт на себя лучшее из бремён и с великой силой и мощью несёт свой народ, тогда мир доволен.
12.67.37
यस्याभावेन भूतानामभावः स्यात्समन्ततः ।
भावे च भावो नित्यं स्यात्कस्तं न प्रतिपूजयेत् ॥ १२.६७.३७ ॥
Кто же не почтит того, в чьё отсутствие существа погибли бы повсюду, а в чьём присутствии они всегда процветали бы?
12.67.38
तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् ।
तिष्ठन्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकाविमौ जयेत् ॥ १२.६७.३८ ॥
Тот, кто несёт его бремя, приносящее счастье всем мирам, и пребывает в дорогом благе царя, завоюет оба эти мира.
12.67.39
यस्तस्य पुरुषः पापं मनसाऽप्यनुचिन्तयेत् ।
असंशयमिह क्लिष्टः प्रेत्यापि नरकं व्रजेत् ॥ १२.६७.३९ ॥
Тот человек, который даже в мыслях замышляет против него зло, без сомнения страдает здесь и после смерти попадает в ад.
12.67.40
न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः ।
महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति ॥ १२.६७.४० ॥
Никогда не следует презирать царя, думая: «Он всего лишь человек»; это великое божество пребывает в человеческом облике.
12.67.41
कुरुते पञ्चरूपाणि कालयुक्तानि यः सदा ।
भवत्यग्निस्तथाऽऽदित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यमः ॥ १२.६७.४१ ॥
Тот, кто всегда принимает пять форм, связанных со временем, становится огнём, так же солнцем, смертью, Вайшравaной (Куберой) и Ямой.
12.67.42
यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा ।
मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः ॥ १२.६७.४२ ॥
Когда царь сжигает грешников своим яростным сиянием, тогда, если с ним обошлись лживо, он становится огнём.
12.67.43
यदा पश्यति चारेण सर्वभूतानि भूमिपः ।
क्षेमं च कृत्वा व्रजति तदा भवति भास्करः ॥ १२.६७.४३ ॥
Когда царь через соглядатаев наблюдает за всеми существами и, обеспечив их благополучие, движется дальше, тогда он становится солнцем.
12.67.44
अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् ।
सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोन्तकः ॥ १२.६७.४४ ॥
Когда царь в гневе уничтожает сотни нечистых людей вместе с их сыновьями, внуками и министрами, тогда он становится Кончающим, Смертью.
12.67.45
यदा त्वधार्मिकान्सर्वांस्तीक्ष्णैर्दण्डैर्नियच्छति ।
धार्मिकांश्चानुगृह्णाति भवत्यथ यमस्तदा ॥ १२.६७.४५ ॥
Когда царь сдерживает всех неправедных суровыми наказаниями и милостив к праведным, тогда он становится Ямой.
12.67.46
यदा तु धनधाराभिस्तर्पयत्युपकारिणः ।
आच्छिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणां ॥ १२.६७.४६ ॥
Когда царь щедро одаривает благодетелей потоками богатства и отнимает разные драгоценности у вредителей,
12.67.47
श्रियं ददाति कस्मैचित्कस्माच्चिदपकर्षति ।
तदा वैश्रवणो राजा लोके भवति भूमिपः ॥ १२.६७.४७ ॥
Когда царь одному дарует богатство, а у другого его отнимает, тогда в мире он становится владыкой земли, подобным Вайшраване (Кубере).
12.67.48
नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा ।
धर्ममाकाङ्क्षता लोके ईश्वरस्यानसूयता ॥ १२.६७.४८ ॥
Царь, стремящийся к дхарме, искусный и совершающий безупречные деяния, не должен оказаться под порицанием; и в мире не следует завидовать владыке.
12.67.49
न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् ।
पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥ १२.६७.४९ ॥
Тот, кто действует против царя, не может обрести счастья, будь он сыном, братом или товарищем, даже равным самому себе.
12.67.50
कुर्यात्कृष्णगतिः शेषं ज्वलितोऽनिलसारथिः ।
न तु राज्ञाऽभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते ॥ १२.६७.५० ॥
Пылающий огонь, имеющий ветер своим возницей, ничего не оставляет; а для того, кто попал в руки царя, ничего не остаётся нигде.
12.67.51
तस्य सर्वाणि रक्ष्याणि दूरतः परिवर्जयेत् ।
मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नरः ॥ १२.६७.५१ ॥
Всё его имущество следует беречь, и держаться от него подальше. Человек должен избегать присвоения царского достояния, как смерти.
12.67.52
वध्येतभिमृशन्सद्यो मृगः कूटमिव स्पृशन् ।
आत्मस्वमिव संरक्षेद्राजस्वमिह बुद्धिमान् ॥ १२.६७.५२ ॥
Как олень, коснувшийся ловушки, тотчас погибает, так и тот, кто касается царского богатства, тотчас гибнет. Мудрый должен беречь царское достояние, как своё собственное.
12.67.53
महान्तं नरकं घोरमप्रतिष्ठमचेतसः ।
पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिणः ॥ १२.६७.५३ ॥
Безрассудные, похищающие царское богатство, падают в великий и ужасный ад без опоры, на долгую ночь.
12.67.54
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ १२.६७.५४ ॥
Кто не достоин почитать того, кого восхваляют этими словами: царь, бходжа, вираты, самрат, кшатрий, бхупати, нрипа?
12.67.55
तस्माद्बुभूषुर्नियतो जितात्मा संयतेन्द्रियः ।
मेधावी धृतिमान्दक्षः संश्रयेत् महीपतिम् ॥ १२.६७.५५ ॥
Поэтому тот, кто желает процветания, владеет собой, победил себя, обуздал чувства, мудр, тверд и искусен, должен искать покровительства царя.
12.67.56
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् ।
धर्मनित्यं स्थितं स्थाने मन्त्रिणं पूजयेन्नृपः ॥ १२.६७.५६ ॥
Царь должен почитать советника, который благодарен, мудр, благороден, тверд в преданности, владеет чувствами, всегда пребывает в дхарме и тверд на своём месте.
12.67.57
दृढभक्तिं कृतप्रज्ञं धर्मज्ञं संयतेन्द्रियम् ।
शूरमक्षुद्रकर्माणं प्रसिद्धं जनमाश्रयेत् ॥ १२.६७.५७ ॥
Следует искать опоры у человека, твёрдого в преданности, зрелого в мудрости, знающего дхарму, владеющего чувствами, храброго, совершающего благородные дела и известного.
12.67.58
राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति ।
राजा भृशं बृंहयते मनुष्यम्।
राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि ।
राजाऽभ्युपेतं सुखिनं करोति ॥ १२.६७.५८ ॥
Царь делает человека смелым. Царь весьма возвышает человека. Откуда счастье тому, кто попал во власть царя? Царь делает счастливым того, кто к нему обратился.
12.67.59
राजा प्रजानां प्रथमं शरीरं ।
प्रजाश्च राज्ञोऽप्रतिमं शरीरम्।
राज्ञा विहीना न भवन्ति देशा ।
देशैर्विहीना न नृपा भवन्ति ॥ १२.६७.५९ ॥
Царь — первое тело народа, а народ — несравненное тело царя. Без царя не бывает земель; без земель не бывает царей.
12.67.60
राजा प्रजानां हृदयं गरीयो ।
गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च।
समाश्रिता लोकमिमं परं च ।
जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्र ॥ १२.६७.६० ॥
Царь — сердце подданных, важнейший из всех. Он их опора, основание и высшее счастье. Люди, нашедшие у него прибежище, должным образом побеждают и этот мир, и другой, о владыка людей.
12.67.61
नराधिपश्चाप्यनुशिष्य मेदिनीं ।
दमेन सत्येन च सौहृदेन।
महद्भिरिष्ट्वा क्रतुभिर्महायशा ।
स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति शाश्वतम् ॥ १२.६७.६१ ॥
Владыка людей, управив землёй с самообладанием, истиной и доброжелательностью и почтив великими жертвоприношениями, обретает великую славу и вечное место на небесах.
12.67.62
स एवमुक्तोऽङ्गिरसा कौसल्यो राजसत्तमः ।
प्रयत्नात्कृतवान्वीरः प्रजापालनमुत्तमम् ॥ १२.६७.६२ ॥
Так наставленный Ангирасом, герой Каушалья, лучший из царей, старательно исполнил высший долг — защиту подданных.