মহাভারত · অধ্যায় 12.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.68.1
पार्थिवेन विशेषेण किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं रक्ष्यो जनपदः कथं वध्याश्च शत्रवः ॥ १२.६८.१ ॥
রাজার বিশেষভাবে আর কী কর্তব্য অবশিষ্ট থাকে? রাজ্যকে কীভাবে রক্ষা করতে হয়, শত্রুদের কীভাবে বধ করতে হয়?
12.68.2
कथं चारान्प्रयुञ्जीत वर्णान्विश्वासयेत्कथम् ।
कथं भृत्यान्कथं दारान्कथं पुत्रांश्च भारत ॥ १२.६८.२ ॥
গুপ্তচরদের কীভাবে নিয়োগ করতে হবে? বর্ণের মানুষের বিশ্বাস কীভাবে অর্জন করতে হবে? ভৃত্য, স্ত্রী ও পুত্রদের প্রতি কীরূপ আচরণ করতে হবে, হে ভারত?
12.68.3
राजवृत्तं महाराज शृणुष्वावहितोऽखिलम् ।
यत्कार्यं पार्थिवेनादौ पार्थिवप्रकृतेन वा ॥ १२.६८.३ ॥
হে মহারাজ, রাজবৃত্তান্ত সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে শোনো—রাজা বা রাজার স্বাভাবিক অমাত্য প্রথমে কী করবে।
12.68.4
आत्मा जेयः सदा राज्ञा ततो जेयाश्च शत्रवः ।
अजितात्मा नरपतिर्विजयेत कथं रिपून् ॥ १२.६८.४ ॥
রাজার সর্বদা নিজের আত্মাকে জয় করতে হবে; তারপর শত্রুদের জয় করতে হবে। যে নরপতির আত্মা অজিত, সে কীভাবে শত্রুদের জয় করবে?
12.68.5
एतावानात्मविजयः पञ्चवर्गविनिग्रहः ।
जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयाद्रिपुन् ॥ १२.६८.५ ॥
আত্মবিজয় এইটুকুই—পাঁচ বর্গের সংযম। যে রাজা ইন্দ্রিয় জয় করেছে, সে-ই শত্রুদের পীড়ন করতে সক্ষম।
12.68.6
न्यसेत गुल्मान्दुर्गेषु सन्धौ च कुरुनन्दन ।
नगरोपवने चैव पुरोद्याने तथैव च ॥ १२.६८.६ ॥
হে কুরুনন্দন, দুর্গে, সন্ধিস্থলে, নগরের উপবনে এবং নগরের উদ্যানেও গুল্ম (সৈন্যদল) স্থাপন করা উচিত।
12.68.7
संस्थानेषु च सर्वेषु पुटेषु नगरस्य च ।
मध्ये च नरशार्दूल तथा राजनिवेशने ॥ १२.६८.७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সমস্ত স্থানে, নগরের সকল অংশে, মধ্যভাগে এবং রাজভবনেও (তেমনই)।
12.68.8
प्रणिर्धीश्च ततः कुर्याज्जडान्धबधिराकृतीन् ।
पुंसः परीक्षितान्प्राज्ञान्क्षुत्पिपासाश्रमक्षमान् ॥ १२.६८.८ ॥
তারপর (রাজা) জড়, অন্ধ ও বধিরের রূপধারী, পরীক্ষিত, প্রাজ্ঞ, ক্ষুধা-তৃষ্ণা-ক্লান্তি সহনে সক্ষম চরদের নিযুক্ত করবেন।
12.68.9
अमात्येषु च सर्वेषु मित्रेषु त्रिविधेषु च ।
पुत्रेषु च महाराज प्रणिदध्यात्समाहितः ॥ १२.६८.९ ॥
হে মহারাজ, অমাত্যদের মধ্যে, সকল মিত্রের মধ্যে, তিন প্রকার মিত্রের মধ্যে এবং পুত্রদের মধ্যেও সতর্কভাবে (চর) নিযুক্ত করবে।
12.68.10
पुरे जनपदे चैव तथा सामन्तराजसु ।
यथा न विद्युरन्योन्यं प्रणिधेयास्तथा हि ते ॥ १२.६८.१० ॥
নগরে ও জনপদে এবং সেভাবেই প্রতিবেশী রাজাদের মধ্যে (চরেরা যাতে পরস্পরকে চিনতে না পারে এমনভাবে) নিযুক্ত হবে; তারা সেভাবেই নিযুক্তির যোগ্য।
12.68.11
चारांश्च विद्यात्प्रहितान्परेण भरतर्षभ ।
आपणेषु विहारेषु समवायेषु वीथिषु ॥ १२.६८.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শত্রু প্রেরিত চরদেরও চিনে নিতে হবে—বাজারে, বিহারস্থানে, সভায় ও পথে।
12.68.12
आरामेषु तथोद्याने पण्डितानां समागमे ।
वेशेषु चत्वरे चैव सभास्वावसथेषु च ॥ १२.६८.१२ ॥
উদ্যানে, তেমনই উপবনে, পণ্ডিতদের সমাবেশে, বারাঙ্গনাগৃহে, চৌমাথায়, সভায় এবং আবাসস্থলে (চরদের চিনে নিতে হবে)।
12.68.13
एवं विहन्याच्चारेण परचारं विचक्षणः ।
चारे च विहते सर्वं हतं भवति भारत ॥ १२.६८.१३ ॥
এইভাবে বিচক্ষণ ব্যক্তি গুপ্তচরের দ্বারা শত্রুর গুপ্তচরদের বিনাশ করবেন। গুপ্তচরব্যবস্থা নষ্ট হলে সবকিছুই নষ্ট হয়, হে ভারত।
12.68.14
यदा तु हीनं नृपतिर्विद्यादात्मानमात्मना ।
अमात्यैः सह संमन्त्र्य कुर्यात्सन्धिं बलीयसा ॥ १२.६८.१४ ॥
রাজা যখন নিজেকে বলবানের তুলনায় দুর্বল বলে জানেন, তখন মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে সেই বলবানের সঙ্গে সন্ধি করবেন।
12.68.15
विद्वांसः क्षत्रिया वैश्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
दण्डनीतौ तु निष्पन्ना मन्त्रिणः पृथिवीपते ॥ १२.६८.१५ ॥
হে ভূপতি, বিদ্বান ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও বহুশ্রুত ব্রাহ্মণগণ, যাঁরা দণ্ডনীতিতে সুদক্ষ, তাঁরাই মন্ত্রী হবার যোগ্য।
12.68.16
प्रष्टव्यो ब्राह्मणः पूर्वं नीतिशास्त्रस्य तत्ववित् ।
पश्चात्पृच्छेत भूपालः क्षत्रियं नीतिकोविदम्।
वैश्यशूद्रौ तथा भूयः शास्त्रज्ञौ हितकारिणौ ॥ १२.६८.१६ ॥
রাজা প্রথমে নীতিশাস্ত্রের তত্ত্বজ্ঞ ব্রাহ্মণের পরামর্শ নেবেন। পরে নীতিতে দক্ষ ক্ষত্রিয়কে জিজ্ঞাসা করবেন। আবার শাস্ত্রজ্ঞ ও হিতকারী বৈশ্য ও শূদ্রদেরও জিজ্ঞাসা করবেন।
12.68.17
अज्ञायमाने हीनत्वे सन्धिं कुर्यात्परेण वै ।
लिप्सुर्वा कंचिदेवार्थं त्वरमाणो विचक्षणः ॥ १२.६८.१७ ॥
নিজের দুর্বলতা প্রকাশ না পেলেও, অথবা কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য লাভের আকাঙ্ক্ষায় দ্রুত অগ্রসর হয়ে বিচক্ষণ ব্যক্তি শত্রুর সঙ্গে সন্ধি করতে পারেন।
12.68.18
गुणवन्तो महोत्साहा धर्मज्ञाः साधवश्च ये ।
सन्दधीत नृपस्तैश्च राष्ट्रं धर्मेण पालयन् ॥ १२.६८.१८ ॥
গুণবান, মহা উদ্যমী, ধর্মজ্ঞ ও সাধু ব্যক্তিদের সঙ্গে রাজা মৈত্রী স্থাপন করবেন এবং ধর্মানুসারে রাষ্ট্র পালন করবেন।
12.68.19
उच्छिद्यमानमात्मानं ज्ञात्वा राजा महामतिः ।
पूर्वापकारिणो हन्याल्लोकद्विष्टांश्च सर्वशः ॥ १२.६८.१९ ॥
নিজেকে ধ্বংস হতে দেখে মহামতি রাজা পূর্বে অপকারকারীদের এবং সর্বতোভাবে লোকের বিদ্বেষভাজনদের হত্যা করবেন।
12.68.20
यो नोपकर्तुं शक्नोति नापकर्तुं महीपतिः ।
न शक्यरूपश्चोद्धर्तुमुपेक्ष्यस्तादृशो भवेत् ॥ १२.६८.२० ॥
যে রাজা উপকার করতেও পারে না, অপকার করতেও পারে না, সহজে বশে আনা বা উৎপাটন করা যায় না, এমন রাজা উপেক্ষণীয় হয়।
12.68.21
यात्रां यायादविज्ञातमनाक्रन्दमनन्तरम् ।
व्यासक्तं च प्रमत्तं च दुर्बलं च विचक्षणः ॥ १२.६८.२१ ॥
বিচক্ষণ রাজা অজ্ঞাতভাবে, আর্তনাদ না করে, অবিলম্বে, আসক্ত, অসতর্ক ও দুর্বল শত্রুর উপর অভিযান চালাবেন।
12.68.22
यात्रामाज्ञापयेद्वीरः कल्यः पुष्टबलः सुखी ।
पूर्वं कृत्वा विधानं च यात्रायां नगरे तथा ॥ १२.६८.२२ ॥
সুস্থ, পুষ্টবলযুক্ত ও সুখী বীর রাজা অভিযানের আদেশ দেবেন; অভিযানে ও নগরে পূর্বে ব্যবস্থা করে তবেই তা করবেন।
12.68.23
न च पश्यो भवेदस्य नृपो यश्चातिवीर्यवान् ।
हीनश्च बलवीर्याभ्यां कर्षयंस्तत्परो वसेत् ॥ १२.६८.२३ ॥
অত্যন্ত বীর্যবান রাজার জন্য দূরদর্শী যেন কেউ না হয়; বল ও বীর্যে হীন হয়েও যে তাকেই টেনে নামানোর কাজে লেগে থাকে, সে-ও সেরকম থাকুক।
12.68.24
राष्ट्रं च पीडयेत्तस्य शस्त्राग्निविषमूर्च्छनैः ।
अमात्यवल्लभानां च विवादांस्तस्य कारयेत् ॥ १२.६८.२४ ॥
তার রাষ্ট্রকে অস্ত্র, অগ্নি, বিষ ও মূর্ছার উপায়ে পীড়ন করবে; এবং মন্ত্রীদের প্রিয়জনদের মধ্যে তার সম্পর্কে বিবাদ বাধাবে।
12.68.25
वर्जनीयं सदा युद्धं राज्यकामेन धीमता ।
उपायैस्त्रिभिरादानमर्थस्याह बृहस्पतिः ॥ १२.६८.२५ ॥
রাজ্যকামী বুদ্ধিমান ব্যক্তি সর্বদা যুদ্ধ পরিহার করবেন। তিন উপায়ে ধন অর্জন করতে হয়, এমন কথা বৃহস্পতি বলেছেন।
12.68.26
सान्त्वेन तु प्रदानेन भेदेन च नराधिप ।
यमर्थं शक्नुयात्प्राप्तुं तेन तुष्येत पण्डितः ॥ १२.६८.२६ ॥
হে নরাধিপ, সান্ত্বনা, দান ও ভেদের দ্বারা যে উদ্দেশ্য লাভ করা সম্ভব, তাতেই পণ্ডিত সন্তুষ্ট থাকবেন।
12.68.27
आददीत बलिं चापि प्रजाभ्यः कुरुनन्दन ।
षङ्भागममितप्रज्ञस्तासामेवाभिगुप्तये ॥ १२.६८.२७ ॥
হে কুরুনন্দন, অমিতপ্রজ্ঞ রাজা প্রজাদের থেকে ষষ্ঠ ভাগ কর গ্রহণ করবেন, শুধু তাদের রক্ষার জন্যই।
12.68.28
दशाधर्मगतेभ्यो यद्वसु बह्वल्पमेव वा ।
तन्नाददीत सहसा पौराणां रक्षणाय वै ॥ १२.६८.२८ ॥
দশপ্রকার অধর্মে পতিতদের থেকে ধন বেশি হোক বা কম, তা হঠাৎ গ্রহণ করা উচিত নয়; নাগরিকদের রক্ষার জন্যই এটি।
12.68.29
यथा पुत्रास्तथा पौरा द्रष्टव्यास्ते न संशयः ।
भक्तिश्चैषु न कर्तव्या व्यवहारप्रदर्शने ॥ १२.६८.२९ ॥
পুত্রদের মতোই নাগরিকদেরও দেখতে হবে; এতে সন্দেহ নেই। বিচার প্রদর্শনে তাদের প্রতি পক্ষপাত করা উচিত নয়।
12.68.30
श्रोतुं चैव न्यसेद्राजा प्राज्ञान्सर्वार्थदर्शिनः ।
व्यवहारेषु सततं तत्र राज्यं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.६८.३० ॥
রাজা সর্বার্থদর্শী প্রাজ্ঞদের শোনার জন্য নিযুক্ত করবেন; বিচার-ব্যবহারে রাজ্য সর্বদা তাদের উপরেই প্রতিষ্ঠিত।
12.68.31
आकरे लवणे शुल्के तरे नागबले तथा ।
न्यसेदमात्यान्नृपतिः स्वाप्तान्वा पुरुषान्हितान् ॥ १२.६८.३१ ॥
রাজা খনি, লবণ, শুল্ক, ঘাট এবং হাতিবাহিনীতে নিজের বিশ্বস্ত অমাত্য বা হিতৈষী লোকদের নিয়োগ করবেন।
12.68.32
सम्यग्दण्डधरो नित्यं राजा धर्ममवाप्नुयात् ।
नृपस्य सततं दण्डः सम्यग्धर्मः प्रशस्यते ॥ १२.६८.३२ ॥
যে রাজা সর্বদা যথাযথভাবে দণ্ড ধারণ করেন, তিনি ধর্ম লাভ করেন। রাজার জন্য নিরন্তর যথাযথ দণ্ডই সম্যক ধর্ম বলে প্রশংসিত।
12.68.33
वेदवेदाङ्गवित्प्राज्ञः सुतपस्वी नृपो भवेत् ।
दानशीलश्च सततं यज्ञशीलश्च भारत ॥ १२.६८.३३ ॥
বেদ ও বেদাঙ্গ জানা, প্রাজ্ঞ, উত্তম তপস্বী ব্যক্তিই রাজা হওয়া উচিত। হে ভারত, তিনি সর্বদা দানশীল ও যজ্ঞশীলও হবেন।
12.68.34
एते गुणाः समस्ताः स्युर्नृपस्य सततं स्थिराः ।
व्यवहारस्य लोपेन कुतः स्वर्गः कुतो यशः ॥ १२.६८.३४ ॥
এই সমস্ত গুণ রাজার মধ্যে সর্বদা স্থির থাকা উচিত। ব্যবহার (ন্যায়শাসন) লোপ পেলে স্বর্গ কীভাবে মিলবে, যশই বা কীভাবে মিলবে?
12.68.35
यदा तु पीडितो राजा भवेद्राज्ञा बलीयसा ।
तदाभिसंश्रयेद्दुर्गं बुद्धिमान्पृथिवीपतिः ॥ १२.६८.३५ ॥
রাজা যখন আরও বলশালী রাজার দ্বারা পীড়িত হন, তখন বুদ্ধিমান ভূপতি দুর্গের আশ্রয় নেবেন।
12.68.36
विधावाक्रम्य मित्राणि विधानमुपकल्पयेत् ।
सामभेदान्विरोधार्थं विधानमुपकल्पयेत् ॥ १२.६८.३६ ॥
কৌশলে মিত্রদের কাছে গিয়ে পরিকল্পনা করতে হবে। বিরোধের জন্য সাম ও ভেদের দ্বারা পরিকল্পনা করতে হবে।
12.68.37
त्रिधा तु कृत्वा मित्राणि विधानमुपकल्पयेत् ।
घोषान्न्यसेत मार्गेषु ग्रामानुत्थापयेदपि।
प्रवेशयेच्च तान्सर्वाञ्शाखानगरकेष्वपि ॥ १२.६८.३७ ॥
মিত্রদের তিন ভাগে ভাগ করে একটি পরিকল্পনা করা উচিত। পথে গোপালকদের বসতি স্থাপন করবে এবং গ্রামগুলিকেও উত্তেজিত করবে। তাদের সকলকে শাখা-নগরেও প্রবেশ করাবে।
12.68.38
ये गुप्ताश्चैव दुर्गाश्च देशास्तेषु प्रवेशयेत् ।
धनिनो बलमुख्यांश्च सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ १२.६८.३८ ॥
যে সুরক্ষিত ও দুর্গযুক্ত দেশ আছে, সেগুলিতেই তাদের প্রবেশ করাবে। ধনী ও সেনাপ্রধানদের বারবার সান্ত্বনা দিয়ে।
12.68.39
सस्याभिहारं कुर्वीत स्वयमेव नराधिपः ।
असंभवे प्रवेशस्य दाहयेदग्निना भृशम् ॥ १२.६८.३९ ॥
রাজা নিজেই শস্য দখল করবে। প্রবেশ অসম্ভব হলে আগুনে ভালোভাবে পুড়িয়ে দেবে।
12.68.40
क्षेत्रस्थेषु च सस्येषु शत्रोरुपजपेन्नरान् ।
विनाशयेद्वा तत्सर्वं बलेनाथ स्वकेन वै ॥ १२.६८.४० ॥
ক্ষেতে দাঁড়ানো শস্যের বিষয়ে শত্রুর লোকদের গোপনে উসকে দেবে। অথবা নিজের সৈন্যবলে সেসব ধ্বংস করবে।
12.68.41
नदीमार्गेषु च तथा संक्रमानवसादयेत् ।
जलं विस्रावयेत्सर्वमविस्राव्यं च दूषयेत् ॥ १२.६८.४१ ॥
নদীপথে ও ঘাটেও তেমনই করবে। সব জল শুকিয়ে ফেলবে; যা শুকানো যায় না তা দূষিত করবে।
12.68.42
तदात्वेनायतीभिश्च निवसेद्भूम्यनन्तरम् ।
प्रतिघातं परस्याजौ युद्धकालेऽप्युपस्थिते ॥ १२.६८.४२ ॥
বর্তমান ও ভবিষ্যৎ উপায়ে পার্শ্ববর্তী ভূমিতে বাস করবে। যুদ্ধকাল উপস্থিত হলেও যুদ্ধে শত্রুর আঘাতের প্রতিঘাত করবে।
12.68.43
दुर्गाणां चाभितो राजा मूलच्छेदं प्रकारयेत् ।
सर्वेषां क्षुद्रवृक्षाणां चैत्यवृक्षान्विवर्जयेत् ॥ १२.६८.४३ ॥
রাজা দুর্গগুলির চারদিকের মূল ছেদন করাবেন; সব ছোট গাছ কাটাতে পারেন, কিন্তু চৈত্য বৃক্ষ ত্যাগ করবেন।
12.68.44
प्रवृद्धानां च वृक्षाणां शाखां प्रच्छेदयेत्तथा ।
चैत्यानां सर्वथा त्याज्यमपि पत्रस्य पातनम् ॥ १२.६८.४४ ॥
বড় গাছের ডালও কাটাতে হবে; কিন্তু চৈত্য বৃক্ষের পাতা ফেলাও সর্বথা ত্যাজ্য।
12.68.45
देवानामाश्रयाश्चैत्या यक्षराक्षसभोगिनाम् ।
पिशाचपन्नगानां च गन्धर्वाप्सरसामपि।
रौद्राणां चैव भूतानां तस्मात्तान्परिवर्जयेत् ॥ १२.६८.४५ ॥
চৈত্য বৃক্ষগুলি দেবতা, যক্ষ, রাক্ষস, নাগ, পিশাচ, পন্নগ, গন্ধর্ব, অপ্সরা এবং ভয়ংকর ভূতদের আশ্রয়; অতএব সেগুলি পরিহার করতে হবে।
12.68.46
श्रूयते हि निकुम्भेन सौदासस्य बलं हतम् ।
महेश्वरगणेशेन वाराणस्यां नराधिप ॥ १२.६८.४६ ॥
হে নরাধিপ, বারাণসীতে মহেশ্বরের গণেশ নিকুম্ভের দ্বারা সৌদাসের সেনা বিনাশ করেছিলেন বলে শোনা যায়।
12.68.47
प्रगण्डीः कारयेत्सम्यगाकाशजननीस्तदा ।
आपूरयेच्च परिखां स्थाणुनक्रझषाकुलाम् ॥ १२.६८.४७ ॥
তখন তিনি আকাশমুখী প্রগণ্ডী (বুরুজ) ভালোভাবে নির্মাণ করাবেন; এবং পরিখাকে খুঁটি, কুমির ও মাছে পূর্ণ করে ভরিয়ে দেবেন।
12.68.48
सङ्कटद्वारकाणि स्युरुच्छ्वासार्थं पुरस्य च ।
तेषां च द्वारवद्गुप्तिः कार्या सर्वात्मना भवेत् ॥ १२.६८.४८ ॥
নগরের বায়ু চলাচলের জন্য সংকীর্ণ দ্বার থাকবে; এবং সেগুলিকেও প্রধান দ্বারের মতো সর্বতোভাবে রক্ষা করতে হবে।
12.68.49
द्वारेषु च गुरूण्येव यन्त्राणि स्थापयेत्सदा ।
आरापयेच्छतघ्नीश्च स्वाधीनानि च कारयेत् ॥ १२.६८.४९ ॥
দ্বারগুলিতে সর্বদা ভারী যন্ত্র স্থাপন করবে; শতঘ্নী যন্ত্র চড়াবে এবং সেগুলি নিজের অধীনে রাখবে।
12.68.50
काष्ठानि चाभिहार्याणि तथा कूपांश्च खानयेत् ।
संशोधयेत्तथा कूपान्कृतान्पूर्वपयोर्थिभिः ॥ १२.६८.५० ॥
কাঠও আনাবে; কূপ খনন করাবে; এবং পূর্বে নির্মিত কূপগুলি জলপ্রয়োজনীয়রা পরিষ্কার করাবে।
12.68.51
तृणच्छन्नानि वेश्मानि पङ्केनाथ प्रलेपयेत् ।
निर्हरेच्च तृणं मासि चैत्रे वह्निभयात्पुरा ॥ १२.६८.५१ ॥
তৃণাচ্ছাদিত গৃহগুলিতে কাদা লেপন করবে; এবং চৈত্রমাসে অগ্নিভয়ে আগে থেকেই ঘাস সরিয়ে ফেলবে।
12.68.52
नक्तमेव च भक्तानि पाचयेत नराधिपः ।
न दिवा ज्वालयेदग्निं वर्जयित्वाऽऽग्निहोत्रिकम् ॥ १२.६८.५२ ॥
রাজা রাত্রেই অন্ন পাকাবে; অগ্নিহোত্র ছাড়া দিনে অগ্নি জ্বালাবে না।
12.68.53
यथासंभवशैलानि चैष्टकानि च कारयेत् ।
मृण्मयानि च कुर्वीत ज्ञात्वा देशं बलाबलम् ॥ १२.६८.५३ ॥
যথাসম্ভব পাথর ও ইট তৈরি করাবে; এবং দেশের বলাবল বুঝে মৃন্ময় পাত্র-বস্তুও তৈরি করবে।
12.68.54
कर्मारारिष्टशालासु ज्वलेदग्निः सुरक्षितः ।
गृहाणि च प्रवेश्यान्तर्विधेयः स्याद्धुताशनः ॥ १२.६८.५४ ॥
কর্মশালায় অগ্নি সুরক্ষিতভাবে জ্বালাবে; গৃহের ভেতরেও অগ্নি প্রবেশ করিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
12.68.55
महादण्डश्च तस्य स्याद्यस्याग्निर्वै दिवा भवेत् ।
प्रघोषयेदथैवं च रक्षणार्थं पुरस्य च ॥ १२.६८.५५ ॥
দিনের বেলায় যার ঘরে আগুন লাগে, তার উপর বড় দণ্ড হওয়া উচিত। আর নগররক্ষার জন্য এইরূপ ঘোষণা করাতে হবে।
12.68.56
भिक्षुकांश्चाक्रिकांश्चैव क्लीबोन्मत्तान्कुशीलवान् ।
बाह्यान्कुर्यान्नरश्रेष्ठ दोषाय स्युर्हि ते शठाः ॥ १२.६८.५६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, ভিক্ষুক, অভিনেতা, নপুংসক, উন্মাদ ও কুশীলবদের নগরের বাইরে রাখতে হবে; সেই প্রবঞ্চকেরা ক্ষতির কারণ হয়।
12.68.57
चत्वरेष्वथ तीर्थेषु सभास्वावसथेषु च ।
यथार्थवर्णं प्रणिधिं कुर्यात्सर्वत्र पार्थिवः ॥ १२.६८.५७ ॥
রাজা চৌমাথায়, তীর্থে, সভায় ও আবাসে সর্বত্র প্রকৃত বেশধারী গুপ্তচর নিয়োগ করবেন।
12.68.58
विशालान्राजमार्गांश्च कारयेत नराधिपः ।
प्रपाश्च विपणीश्चैव यथोद्देशं समादिशेत् ॥ १२.६८.५८ ॥
রাজা প্রশস্ত রাজপথ নির্মাণ করাবেন; জলসত্র ও বাজার যথাস্থানে স্থাপনের আদেশ দেবেন।
12.68.59
भाण्डागारायुधागारान्धान्यागारांश्च सर्वशः ।
अश्वागारान्गजागारान्बलाधिकरणानि च ॥ १२.६८.५९ ॥
রাজা ভাণ্ডারাগার, অস্ত্রাগার, ধান্যাগার, অশ্বশালা, গজশালা ও সেনা-দপ্তর সর্বত্র নির্মাণ করাবেন।
12.68.60
परिखाश्चैव कौरव्य प्रतोलीसङ्कटानि च ।
न जातु कश्चित्पश्येत गुह्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ १२.६८.६० ॥
হে কৌরব্য, পরিখা, নগরদ্বার ও সংকীর্ণ পথও নির্মাণ করতে হবে; হে যুধিষ্ঠির, এই গোপন বিষয় কেউ কখনো দেখবে না।
12.68.61
अर्थसंनिचयं कुर्याद्राजा परबलार्दितः ।
तैलं मधु घृतं सस्यमौषधानि च सर्वशः ॥ १२.६८.६१ ॥
শত্রুসেনায় পীড়িত রাজা ধনসম্পদ ও সঞ্চয় জমাবেন—তেল, মধু, ঘি, শস্য এবং সব রকমের ওষুধ।
12.68.62
अङ्गारकुशमुञ्जानां पलाशशरवर्णिनाम् ।
यवसेन्धनदिग्धानां कारयेत च संचयान् ॥ १२.६८.६२ ॥
অঙ্গার, কুশ ও মুঞ্জ, পলাশ কাঠ ও নলখাগড়ার মতো বস্তু, যব-খড় ও জ্বালানিতে মাখানো বস্তুর সঞ্চয়ও করাতে হবে।
12.68.63
आयुधानां च सर्वेषां शक्त्यृष्टिप्रासचर्मणाम् ।
संचयानेवमादीनां कारयेत नराधिपः ॥ १२.६८.६३ ॥
রাজা সব অস্ত্রের—শক্তি, ঋষ্টি, প্রাস ও ঢালের—এবং এ রকম অন্যান্য সামগ্রীর সঞ্চয় করাবেন।
12.68.64
औषधानि च सर्वाणि मूलानि च फलानि च ।
चतुर्विधांश्च वैद्यान्वै संगृह्णीयाद्विशेषठः ॥ १२.६८.६४ ॥
সব ওষুধ, মূল ও ফল, এবং চার রকম বৈদ্যকে বিশেষভাবে সংগ্রহ করতে হবে।
12.68.65
नटांश्च नर्तकांश्चैव मल्लान्मायाविनस्तथा ।
शोभयेयुः पुरवरं मोदयेयुश्च सर्वशः ॥ १२.६८.६५ ॥
অভিনেতা, নর্তক, মল্ল ও ইন্দ্রজালিকেরা শ্রেষ্ঠ নগরীকে সাজাবে এবং সব দিক থেকে আনন্দ দেবে।
12.68.66
यतः शङ्का भवेच्चापि भृत्यतोऽथापि मन्त्रितः ।
पौरेभ्यो नृपतेर्वापि स्वाधीनान्कारयेत तान् ॥ १२.६८.६६ ॥
যাদের থেকে সন্দেহের উদ্ভব হতে পারে—ভৃত্য, মন্ত্রী, নগরবাসী বা এমনকি রাজার থেকেও—তাদের নিজের অধীনে রেখে কাজ করাতে হবে।
12.68.67
कृते कर्माणि राजा तान्पूजयेद्धनसंचयैः ।
माननेन यथार्हेण सान्त्वेन विविधेन च ॥ १२.६८.६७ ॥
কাজ সম্পন্ন হলে রাজা তাঁদের ধনরাশি দিয়ে সম্মান করবেন; যথাযোগ্য মর্যাদা ও নানা প্রকার সান্ত্বনার সঙ্গে।
12.68.68
निर्वेदयित्वा तु परं हत्वा वा कुरुनन्दन ।
गतानृण्यो भवेद्राजा यथा शास्त्रे निदर्शितम् ॥ १२.६८.६८ ॥
হে কুরুনন্দন, শত্রুকে ক্লান্ত করে বা বধ করে রাজা ঋণমুক্ত হন; শাস্ত্রে যেমন নির্দেশিত আছে।
12.68.69
राज्ञा सप्तैव रक्ष्याणि तानि चैव निबोध मे ।
आत्माऽमात्याश्च कोशाश्च दण्डो मित्राणि चैव हि ॥ १२.६८.६९ ॥
রাজার সাতটি বিষয় রক্ষা করা উচিত; সেগুলি আমার কাছ থেকে জেনে নাও: আত্মা (রাজা নিজে), অমাত্য, কোষ, দণ্ড (সেনা) এবং মিত্রগণ।
12.68.70
तथा जनपदाश्चैव पुरं च कुरुनन्दन ।
एतत्सप्तात्मकं राज्यं परिपाल्यं प्रयत्नतः ॥ १२.६८.७० ॥
তেমনই, হে কুরুনন্দন, জনপদ ও নগরও; এই সপ্তাঙ্গ রাজ্য যত্নসহকারে রক্ষা করতে হবে।
12.68.71
षाङ्गुण्यं च त्रिवर्गं च त्रिवर्गपरमं तथा ।
यो वेत्ति पुरुषव्याघ्र स भुङ्क्ते पृथिवीमिमाम् ॥ १२.६८.७१ ॥
ষাড়্গুণ্য ও ত্রিবর্গ এবং ত্রিবর্গের চেয়েও শ্রেষ্ঠকে যিনি জানেন, হে পুরুষব্যাঘ্র, তিনিই এই পৃথিবী ভোগ করেন।
12.68.72
षाङ्गुण्यमिति यत्प्रोक्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ।
सन्धायासनमित्येव यात्रासन्धानमेव च ॥ १२.६८.७२ ॥
যাকে ষাড়্গুণ্য বলা হয়েছে তা শোনো, যুধিষ্ঠির: সন্ধি, আসন (নিরপেক্ষতা), যাত্রা (অভিযান) এবং সন্ধান (মৈত্রী)।
12.68.73
विगृह्यासनमित्येव यात्रां संपरिगृह्य च ।
द्वैधीभावस्तथाऽन्येषां संश्रयोऽथ परस्य च ॥ १२.६८.७३ ॥
বিগ্রহ করে অপেক্ষা করা, অভিযান শুরু করা, অন্যদের মধ্যে ভেদ সৃষ্টি করা এবং শত্রুর আশ্রয় গ্রহণ করা।
12.68.74
त्रिवर्गश्चापि यः प्रोक्तस्तमिहैकमनाः शृणु ।
क्षयः स्थानं च वृद्धिश्च त्रिवर्गः परमस्तथा ॥ १२.६८.७४ ॥
ত্রিবর্গের যে কথা বলা হয়েছে, এখানে একাগ্রচিত্তে শোনো: ক্ষয়, স্থিতি, বৃদ্ধি এবং পরম ত্রিবর্গও।
12.68.75
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रिवर्गो वै सनातनः ।
मन्त्रश्चैव प्रभावश्च उत्साहश्चैव तान्त्रिकः।
शक्तित्रयं समाख्यातं त्रिवर्गस्य च तत्परम् ॥ १२.६८.७५ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কাম—এই ত্রিবর্গ সনাতন। মন্ত্র, প্রভাব ও উৎসাহ—এই রাষ্ট্রতান্ত্রিক তিন শক্তির কথা বলা হয়েছে; তা ত্রিবর্গের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
12.68.76
कार्यं च कारणं चैव कर्ता च परिकीर्तितः ।
एतत्परतरं विद्यान्त्रिवर्गादपि भारत।
सर्वेपां च क्षये राजन्यस्त्रिवर्गः सनातनः ॥ १२.६८.७६ ॥
কার্য, কারণ ও কর্তাও বলা হয়েছে। ভরতবংশধর, এটিকে ত্রিবর্গের চেয়েও শ্রেষ্ঠ জানো। হে রাজা, সকলের ক্ষয়ে রাজার ত্রিবর্গ সনাতন।
12.68.77
सत्वं रजस्तमश्चैव त्रिवर्गकरणं स्मृतम् ।
तेनात्यन्तविमुक्तश्च मुक्तः पुरुष उच्यते ॥ १२.६८.७७ ॥
সত্ত্ব, রজ ও তম—এগুলোই ত্রিবর্গ উৎপাদনকারী বলে স্মৃত। তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত পুরুষকেই মুক্ত বলা হয়।
12.68.78
कार्यस्य सर्वथा नाशो मोक्ष इत्यभिधीयते ।
तेन मोक्षपरश्चैव देवदेवः पितामहः।
तुष्ट्यर्थस्य त्रिवर्गस्य रक्षामाह पितामहः ॥ १२.६८.७८ ॥
কার্যের সম্পূর্ণ বিলোপই মোক্ষ বলে কথিত হয়। সেজন্য মোক্ষপরায়ণ দেবদেব পিতামহ তুষ্টির জন্য ত্রিবর্গের রক্ষার কথা বলেছেন।
12.68.79
जगतो लौकिकी यात्रा यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
धर्मोऽर्थश्चैव कामश्च सेवितव्याः स्वकालतः ॥ १२.६८.७९ ॥
জগতের লৌকিক যাত্রা যেখানে নিত্য প্রতিষ্ঠিত, সেই ধর্ম, অর্থ ও কাম যথাসময়ে সেবনীয়।
12.68.80
सेवा धर्मस्य कर्तव्या सततं भूरिवत्सरैः ।
पुरुषैर्नरशार्दूल तन्मूलाः सर्वथा क्रियाः ॥ १२.६८.८० ॥
ধর্মের সেবা মানুষদের নিরন্তর বহু বছর ধরে করা উচিত। হে নরশার্দূল, সমস্ত কর্ম তারই মূলে প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত।
12.68.81
धर्मेण च महीपालश्चिरं रक्षति मेदिनीम् ।
यः कश्चिद्धार्मिको राजा स विपन्नोऽपि भूपतिः।
अर्थकामविहीनोऽपि चिरं पालयते महीम् ॥ १२.६८.८१ ॥
ধর্মের দ্বারা রাজা দীর্ঘকাল পৃথিবী রক্ষা করেন। যে কোনও ধার্মিক রাজা বিপদে পড়লেও তিনি ভূপতি; অর্থ-কামে বিহীন হলেও তিনি দীর্ঘকাল পৃথিবী পালন করেন।
12.68.82
अस्मिन्नर्थे हि द्वौ श्लोकौ गीतावङ्गिरसा स्वयम् ।
यादवीपुत्र भद्रं ते श्रोतुमर्हसि तावपि ॥ १२.६८.८२ ॥
এই বিষয়ে অঙ্গিরা স্বয়ং দুটি শ্লোক গেয়েছিলেন। হে যাদবীপুত্র, তোমার মঙ্গল হোক; সেই দুটিও তুমি শোনার যোগ্য।
12.68.83
कृत्वा कार्याणि धर्मेण सम्यक्संपाल्य मेदिनीम् ।
पालयित्वा तथा पौरान्परत्र सुखमेधते ॥ १२.६८.८३ ॥
ধর্মের দ্বারা কার্য সম্পাদন করে, পৃথিবীকে সম্যক পালন করে, তেমনি নাগরিকদেরও পালন করে পরলোকে সুখ লাভ করে সমৃদ্ধ হয়।
12.68.84
किं तस्य तपसा राज्ञः किंच तस्याध्वरैः कृतैः ।
सुपालिताः प्रजा यस्य सर्वधर्मकृदेव सः ॥ १२.६८.८४ ॥
যে রাজার প্রজারা সুরক্ষিত এবং যিনি সর্বধর্ম পালন করেন, তাঁর তপস্যায় বা কৃত যজ্ঞে কী প্রয়োজন?
12.68.85
श्लोकाश्चोशनसा गीतास्तान्निबोध युधिष्ठिर ।
दण्डनीतेश्च यन्मूलं त्रिवर्गस्य च भूपते ॥ १२.६८.८५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, উশনা গেয়েছেন সেই শ্লোকগুলি শোনো। সেগুলি দণ্ডনীতির এবং ত্রিবর্গের মূল, হে ভূপতি।
12.68.86
भार्गवाङ्गिरसं कर्म षोडशाङ्गं च यद्बलम् ।
विषं माया च दैवं च पौरुषं चात्मसिद्धये ॥ १२.६८.८६ ॥
ভৃগু ও অঙ্গিরার কথিত ষোলো অঙ্গের কর্ম ও যে বল, বিষ, মায়া, দৈব ও পৌরুষ — নিজের সিদ্ধির জন্য।
12.68.87
प्रागुदक्प्रवणं दुर्गं समासाद्य महीपतिः ।
त्रिवर्गत्रयसंपूर्णमुपादाय तमुद्वहेत् ॥ १२.६८.८७ ॥
পূর্ব-উত্তরে ঢালু দুর্গে পৌঁছে রাজা ত্রিবর্গের তিন অংশে পরিপূর্ণ সেই দুর্গ গ্রহণ করে তা রক্ষা করবেন।
12.68.88
षट्पञ्च च विनिर्जित्य दश चाष्टौ च भूपतिः ।
त्रिवर्गैर्दशभिर्युक्तः सुरैरपि न जीर्यते ॥ १२.६८.८८ ॥
ছয় ও পাঁচ, এবং দশ ও আট জয় করে, দশ ত্রিবর্গে যুক্ত রাজা দেবতাদের দ্বারাও পরাজিত হন না।
12.68.89
न बुद्धिं परिगृह्णीत स्त्रीणां मूर्खजनस्य च ।
दैवोपहतबुद्धीनां ये च वेदैर्विवर्जिताः।
न तेषां शृणुयाद्राजा बुद्धिस्तेषां पराङ्भुखी ॥ १२.६८.८९ ॥
রাজা নারী ও মূর্খ জনের বুদ্ধি গ্রহণ করবেন না। দৈবে যাদের বুদ্ধি হত এবং যারা বেদবিবর্জিত, রাজা তাদের কথা শুনবেন না; তাদের বুদ্ধি বিমুখ।
12.68.90
स्त्रीप्रधानानि राज्यानि विद्वद्भिर्वर्जितानि च ।
मूर्खामात्याग्नितप्तानि शुष्यन्ते जलबिन्दुवत् ॥ १२.६८.९० ॥
নারীপ্রধান রাজ্যসমূহ, বিদ্বানদের দ্বারা পরিত্যক্ত এবং মূর্খ অমাত্যদের আগুনে দগ্ধ রাজ্যসমূহ জলবিন্দুর মতো শুকিয়ে যায়।
12.68.91
विद्वांसः प्रथिता ये च ये चाप्ताः सर्वकर्मसु ।
बुद्धेषु दृष्टकर्माणि तेषां च शृणुयान्नृपः ॥ १२.६८.९१ ॥
যে বিদ্বানেরা খ্যাতিমান, যারা সর্বকাজে বিশ্বস্ত এবং বুদ্ধির বিষয়ে কর্মে পরীক্ষিত, রাজা তাঁদের কথাই শুনবেন।
12.68.92
दैवं पुरुषकारं च त्रिवर्गं च समाश्रितः ।
दैवतानि च विप्रांश्च प्रणम्य विजयी भवेत् ॥ १२.६८.९२ ॥
দৈব, পুরুষকার ও ত্রিবর্গকে আশ্রয় করে, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে মানুষ বিজয়ী হোক।