Махабхарата · Адхьяя 12.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.68.1
पार्थिवेन विशेषेण किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं रक्ष्यो जनपदः कथं वध्याश्च शत्रवः ॥ १२.६८.१ ॥
Какой долг особенно остаётся у царя? Как должно охранять царство и как следует поражать врагов?
12.68.2
कथं चारान्प्रयुञ्जीत वर्णान्विश्वासयेत्कथम् ।
कथं भृत्यान्कथं दारान्कथं पुत्रांश्च भारत ॥ १२.६८.२ ॥
Как следует привлекать соглядатаев? Как добиться доверия варн? Как обращаться со слугами, жёнами и сыновьями, о Бхарата?
12.68.3
राजवृत्तं महाराज शृणुष्वावहितोऽखिलम् ।
यत्कार्यं पार्थिवेनादौ पार्थिवप्रकृतेन वा ॥ १२.६८.३ ॥
О великий царь, внимательно выслушай полный рассказ о поведении царей: что должен сделать прежде всего царь или один из его природных министров.
12.68.4
आत्मा जेयः सदा राज्ञा ततो जेयाश्च शत्रवः ।
अजितात्मा नरपतिर्विजयेत कथं रिपून् ॥ १२.६८.४ ॥
Царь всегда должен побеждать самого себя, а затем врагов. Как может владыка людей, чьё «я» не побеждено, победить своих врагов?
12.68.5
एतावानात्मविजयः पञ्चवर्गविनिग्रहः ।
जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयाद्रिपुन् ॥ १२.६८.५ ॥
Победа над собой — это лишь обуздание пяти групп. Лишь владыка людей, покоривший свои чувства, способен одолеть врагов.
12.68.6
न्यसेत गुल्मान्दुर्गेषु सन्धौ च कुरुनन्दन ।
नगरोपवने चैव पुरोद्याने तथैव च ॥ १२.६८.६ ॥
О радость куру, отряды должны быть расставлены в крепостях, в пунктах договоров, а также в саду за городом и в городском парке.
12.68.7
संस्थानेषु च सर्वेषु पुटेषु नगरस्य च ।
मध्ये च नरशार्दूल तथा राजनिवेशने ॥ १२.६८.७ ॥
На всех постах, во всех кварталах города и в его центре, о тигр среди людей, а также в царской резиденции.
12.68.8
प्रणिर्धीश्च ततः कुर्याज्जडान्धबधिराकृतीन् ।
पुंसः परीक्षितान्प्राज्ञान्क्षुत्पिपासाश्रमक्षमान् ॥ १२.६८.८ ॥
Затем он должен назначить соглядатаев, переодетых глупцами, слепцами или глухими, испытанных, мудрых, способных терпеть голод, жажду и усталость.
12.68.9
अमात्येषु च सर्वेषु मित्रेषु त्रिविधेषु च ।
पुत्रेषु च महाराज प्रणिदध्यात्समाहितः ॥ १२.६८.९ ॥
О великий царь, он должен внимательно размещать соглядатаев среди своих министров, среди всех своих друзей трёх видов и среди сыновей.
12.68.10
पुरे जनपदे चैव तथा सामन्तराजसु ।
यथा न विद्युरन्योन्यं प्रणिधेयास्तथा हि ते ॥ १२.६८.१० ॥
В городе и в деревне, а также среди соседних царей их следует размещать так, чтобы они не знали друг друга; ибо именно так их и надлежит ставить соглядатаями.
12.68.11
चारांश्च विद्यात्प्रहितान्परेण भरतर्षभ ।
आपणेषु विहारेषु समवायेषु वीथिषु ॥ १२.६८.११ ॥
О бык Бхарат, следует также распознавать соглядатаев, посланных врагом, — на рынках, в местах увеселений, на собраниях и на улицах.
12.68.12
आरामेषु तथोद्याने पण्डितानां समागमे ।
वेशेषु चत्वरे चैव सभास्वावसथेषु च ॥ १२.६८.१२ ॥
В садах и также в парках, на собраниях учёных, в домах куртизанок, на перекрёстках, в залах собраний и на постоялых дворах.
12.68.13
एवं विहन्याच्चारेण परचारं विचक्षणः ।
चारे च विहते सर्वं हतं भवति भारत ॥ १२.६८.१३ ॥
Так мудрый должен уничтожать вражеских шпионов своими шпионами; когда сеть шпионов разрушена, всё погибло, о Бхарата.
12.68.14
यदा तु हीनं नृपतिर्विद्यादात्मानमात्मना ।
अमात्यैः सह संमन्त्र्य कुर्यात्सन्धिं बलीयसा ॥ १२.६८.१४ ॥
Когда царь поймёт, что он слабее, он должен посоветоваться с министрами и заключить договор с более сильным.
12.68.15
विद्वांसः क्षत्रिया वैश्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
दण्डनीतौ तु निष्पन्ना मन्त्रिणः पृथिवीपते ॥ १२.६८.१५ ॥
О владыка земли, мудрые кшатрии, вайшьи и много познавшие брахманы, искусные в науке управления, — вот кто должен быть советниками.
12.68.16
प्रष्टव्यो ब्राह्मणः पूर्वं नीतिशास्त्रस्य तत्ववित् ।
पश्चात्पृच्छेत भूपालः क्षत्रियं नीतिकोविदम्।
वैश्यशूद्रौ तथा भूयः शास्त्रज्ञौ हितकारिणौ ॥ १२.६८.१६ ॥
Царь должен сначала спросить брахмана, знающего суть науки о поведении; затем — кшатрия, искусного в политике, и так же вайшью и шудру, знающих трактаты и приносящих пользу советников.
12.68.17
अज्ञायमाने हीनत्वे सन्धिं कुर्यात्परेण वै ।
लिप्सुर्वा कंचिदेवार्थं त्वरमाणो विचक्षणः ॥ १२.६८.१७ ॥
Даже когда собственная слабость не выявлена, или когда мудрец спешит достичь какой-либо цели, он должен заключить договор с врагом.
12.68.18
गुणवन्तो महोत्साहा धर्मज्ञाः साधवश्च ये ।
सन्दधीत नृपस्तैश्च राष्ट्रं धर्मेण पालयन् ॥ १२.६८.१८ ॥
Царь должен заключить союз с добродетельными, полными энергии, знающими дхарму и добрыми людьми и охранять царство согласно дхарме.
12.68.19
उच्छिद्यमानमात्मानं ज्ञात्वा राजा महामतिः ।
पूर्वापकारिणो हन्याल्लोकद्विष्टांश्च सर्वशः ॥ १२.६८.१९ ॥
Зная, что сам он подвергается разрушению, мудрый царь должен убить тех, кто причинил ему вред прежде, и тех, кого ненавидит народ, всячески.
12.68.20
यो नोपकर्तुं शक्नोति नापकर्तुं महीपतिः ।
न शक्यरूपश्चोद्धर्तुमुपेक्ष्यस्तादृशो भवेत् ॥ १२.६८.२० ॥
Царь, который не может ни помочь, ни навредить, которого нельзя легко ни подчинить, ни свергнуть, такой царь должен быть оставлен без внимания.
12.68.21
यात्रां यायादविज्ञातमनाक्रन्दमनन्तरम् ।
व्यासक्तं च प्रमत्तं च दुर्बलं च विचक्षणः ॥ १२.६८.२१ ॥
Разумный царь должен немедленно выступить в поход, незамеченным и без шума, против того, кто рассеян, беспечен и слаб.
12.68.22
यात्रामाज्ञापयेद्वीरः कल्यः पुष्टबलः सुखी ।
पूर्वं कृत्वा विधानं च यात्रायां नगरे तथा ॥ १२.६८.२२ ॥
Храбрый царь, здоровый, с крепким войском и довольный, должен отдать приказ о походе, предварительно устроив всё необходимое для похода и для города.
12.68.23
न च पश्यो भवेदस्य नृपो यश्चातिवीर्यवान् ।
हीनश्च बलवीर्याभ्यां कर्षयंस्तत्परो वसेत् ॥ १२.६८.२३ ॥
Царь, лишённый дальновидности, не должен противостоять тому, кто необычайно могуществен; а тот, кто, хотя и уступает в силе и доблести, живёт, стремясь именно того и тянуть вниз, пусть так и остаётся.
12.68.24
राष्ट्रं च पीडयेत्तस्य शस्त्राग्निविषमूर्च्छनैः ।
अमात्यवल्लभानां च विवादांस्तस्य कारयेत् ॥ १२.६८.२४ ॥
Он должен изводить его царство оружием, огнём, ядом и средствами, вызывающими обмороки, и сеять раздоры о нём среди любимцев его министров.
12.68.25
वर्जनीयं सदा युद्धं राज्यकामेन धीमता ।
उपायैस्त्रिभिरादानमर्थस्याह बृहस्पतिः ॥ १२.६८.२५ ॥
Мудрый, желающий царства, должен всегда избегать войны; Брихаспати сказал, что богатство добывается тремя средствами.
12.68.26
सान्त्वेन तु प्रदानेन भेदेन च नराधिप ।
यमर्थं शक्नुयात्प्राप्तुं तेन तुष्येत पण्डितः ॥ १२.६८.२६ ॥
О владыка людей, мудрый должен довольствоваться тем, чего он может достичь примирением, даром и раздором.
12.68.27
आददीत बलिं चापि प्रजाभ्यः कुरुनन्दन ।
षङ्भागममितप्रज्ञस्तासामेवाभिगुप्तये ॥ १२.६८.२७ ॥
О радость Куру, царь безграничной мудрости должен брать с подданных шестую часть как дань, и только ради их защиты.
12.68.28
दशाधर्मगतेभ्यो यद्वसु बह्वल्पमेव वा ।
तन्नाददीत सहसा पौराणां रक्षणाय वै ॥ १२.६८.२८ ॥
Богатство, большое или малое, не следует внезапно отбирать у тех, кто впал в десять видов неправедности; это ради защиты горожан.
12.68.29
यथा पुत्रास्तथा पौरा द्रष्टव्यास्ते न संशयः ।
भक्तिश्चैषु न कर्तव्या व्यवहारप्रदर्शने ॥ १२.६८.२९ ॥
Как сыновей, так и горожан следует почитать; в этом нет сомнения. В отправлении правосудия не следует проявлять к ним пристрастия.
12.68.30
श्रोतुं चैव न्यसेद्राजा प्राज्ञान्सर्वार्थदर्शिनः ।
व्यवहारेषु सततं तत्र राज्यं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.६८.३० ॥
Царь должен назначать мудрецов, видящих все цели, для выслушивания; в судебных делах царство всегда держится на них.
12.68.31
आकरे लवणे शुल्के तरे नागबले तथा ।
न्यसेदमात्यान्नृपतिः स्वाप्तान्वा पुरुषान्हितान् ॥ १२.६८.३१ ॥
Царь должен назначать на рудники, соляные промыслы, пошлины, переправы и отряды боевых слонов своих доверенных министров или надёжных, доброжелательных людей.
12.68.32
सम्यग्दण्डधरो नित्यं राजा धर्ममवाप्नुयात् ।
नृपस्य सततं दण्डः सम्यग्धर्मः प्रशस्यते ॥ १२.६८.३२ ॥
Царь, который всегда справедливо держит жезл наказания, обретает дхарму. Для царя постоянное справедливое наказание прославляется как истинная дхарма.
12.68.33
वेदवेदाङ्गवित्प्राज्ञः सुतपस्वी नृपो भवेत् ।
दानशीलश्च सततं यज्ञशीलश्च भारत ॥ १२.६८.३३ ॥
Пусть царём будет тот, кто знает Веды и их части, мудр и подвижничает. О Бхарата, пусть он всегда будет щедрым и предан жертвоприношению.
12.68.34
एते गुणाः समस्ताः स्युर्नृपस्य सततं स्थिराः ।
व्यवहारस्य लोपेन कुतः स्वर्गः कुतो यशः ॥ १२.६८.३४ ॥
Все эти качества должны всегда твёрдо пребывать в царе. Если же пренебрегать управлением правосудием, как можно обрести небо и как — славу?
12.68.35
यदा तु पीडितो राजा भवेद्राज्ञा बलीयसा ।
तदाभिसंश्रयेद्दुर्गं बुद्धिमान्पृथिवीपतिः ॥ १२.६८.३५ ॥
Когда царь притесняем более сильным царём, мудрый владыка земли должен искать убежища в крепости.
12.68.36
विधावाक्रम्य मित्राणि विधानमुपकल्पयेत् ।
सामभेदान्विरोधार्थं विधानमुपकल्पयेत् ॥ १२.६८.३६ ॥
Сблизившись с союзниками в деле стратегии, следует составить план. Ради противодействия следует составить план посредством примирения (сама) и раскола (бхеда).
12.68.37
त्रिधा तु कृत्वा मित्राणि विधानमुपकल्पयेत् ।
घोषान्न्यसेत मार्गेषु ग्रामानुत्थापयेदपि।
प्रवेशयेच्च तान्सर्वाञ्शाखानगरकेष्वपि ॥ १२.६८.३७ ॥
Разделив союзников на три части, следует составить план. Следует расставить пастушьи поселения на дорогах и также поднять деревни; всех их следует также направить в ветвящиеся города.
12.68.38
ये गुप्ताश्चैव दुर्गाश्च देशास्तेषु प्रवेशयेत् ।
धनिनो बलमुख्यांश्च सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ १२.६८.३८ ॥
В те области, которые защищены и укреплены, следует направить их; и, снова и снова утешая богатых и главных воинов войска...
12.68.39
सस्याभिहारं कुर्वीत स्वयमेव नराधिपः ।
असंभवे प्रवेशस्य दाहयेदग्निना भृशम् ॥ १२.६८.३९ ॥
Сам царь должен завладеть урожаем; а если вход невозможен, он должен сильно сжечь его огнём.
12.68.40
क्षेत्रस्थेषु च सस्येषु शत्रोरुपजपेन्नरान् ।
विनाशयेद्वा तत्सर्वं बलेनाथ स्वकेन वै ॥ १२.६८.४० ॥
Относительно посевов, стоящих в полях, следует тайно подстрекать людей врага; или же уничтожить всё силой собственного войска.
12.68.41
नदीमार्गेषु च तथा संक्रमानवसादयेत् ।
जलं विस्रावयेत्सर्वमविस्राव्यं च दूषयेत् ॥ १२.६८.४१ ॥
На речных путях и так же на бродах следует разрушить берега; всю воду следует спустить, а то, что нельзя спустить, следует осквернить.
12.68.42
तदात्वेनायतीभिश्च निवसेद्भूम्यनन्तरम् ।
प्रतिघातं परस्याजौ युद्धकालेऽप्युपस्थिते ॥ १२.६८.४२ ॥
Нынешними и будущими средствами следует поселиться на соседней земле; и даже когда наступит время войны, следует отвечать ударом на удар врага в бою.
12.68.43
दुर्गाणां चाभितो राजा मूलच्छेदं प्रकारयेत् ।
सर्वेषां क्षुद्रवृक्षाणां चैत्यवृक्षान्विवर्जयेत् ॥ १२.६८.४३ ॥
Царь должен велеть вырубить корни со всех сторон крепостей; все мелкие деревья пусть рубят, но священные деревья чайтья следует оставить.
12.68.44
प्रवृद्धानां च वृक्षाणां शाखां प्रच्छेदयेत्तथा ।
चैत्यानां सर्वथा त्याज्यमपि पत्रस्य पातनम् ॥ १२.६८.४४ ॥
Так же следует обрубить ветви разросшихся деревьев; но даже сбивать листья со священных деревьев чайтья нужно полностью избегать.
12.68.45
देवानामाश्रयाश्चैत्या यक्षराक्षसभोगिनाम् ।
पिशाचपन्नगानां च गन्धर्वाप्सरसामपि।
रौद्राणां चैव भूतानां तस्मात्तान्परिवर्जयेत् ॥ १२.६८.४५ ॥
Деревья чайтья — обиталища богов, якшей, ракшасов, змей, пишачей, паннагов, гандхарвов, апсар и свирепых духов; поэтому их следует избегать.
12.68.46
श्रूयते हि निकुम्भेन सौदासस्य बलं हतम् ।
महेश्वरगणेशेन वाराणस्यां नराधिप ॥ १२.६८.४६ ॥
Говорят, о владыка людей, что в Вараналаси войско Саудасы было уничтожено Никумбхой через Ганешу, предводителя воинств Махешвары.
12.68.47
प्रगण्डीः कारयेत्सम्यगाकाशजननीस्तदा ।
आपूरयेच्च परिखां स्थाणुनक्रझषाकुलाम् ॥ १२.६८.४७ ॥
Тогда пусть он должным образом возведёт бастионы (прагандии), открытые небу, и наполнит ров, полный кольев, крокодилов и рыб.
12.68.48
सङ्कटद्वारकाणि स्युरुच्छ्वासार्थं पुरस्य च ।
तेषां च द्वारवद्गुप्तिः कार्या सर्वात्मना भवेत् ॥ १२.६८.४८ ॥
Для проветривания города должны быть узкие ворота; и их охрана, как и главных ворот, должна быть полной во всём.
12.68.49
द्वारेषु च गुरूण्येव यन्त्राणि स्थापयेत्सदा ।
आरापयेच्छतघ्नीश्च स्वाधीनानि च कारयेत् ॥ १२.६८.४९ ॥
У ворот он всегда должен устанавливать тяжёлые машины, поднимать шатагхни и держать их под своим контролем.
12.68.50
काष्ठानि चाभिहार्याणि तथा कूपांश्च खानयेत् ।
संशोधयेत्तथा कूपान्कृतान्पूर्वपयोर्थिभिः ॥ १२.६८.५० ॥
Также он должен велеть доставить дрова и выкопать колодцы; а уже existing колодцы пусть очищают те, кому нужна вода.
12.68.51
तृणच्छन्नानि वेश्मानि पङ्केनाथ प्रलेपयेत् ।
निर्हरेच्च तृणं मासि चैत्रे वह्निभयात्पुरा ॥ १२.६८.५१ ॥
Дома, крытые травой, следует обмазывать глиной; а в месяце Чайтра, из страха перед огнём, заранее убирать траву.
12.68.52
नक्तमेव च भक्तानि पाचयेत नराधिपः ।
न दिवा ज्वालयेदग्निं वर्जयित्वाऽऽग्निहोत्रिकम् ॥ १२.६८.५२ ॥
Царь должен велеть готовить пищу только ночью и не разжигать огонь днём, кроме огня агнихотры.
12.68.53
यथासंभवशैलानि चैष्टकानि च कारयेत् ।
मृण्मयानि च कुर्वीत ज्ञात्वा देशं बलाबलम् ॥ १२.६८.५३ ॥
По возможности пусть велит изготовить камни и кирпичи, а также глиняные изделия, зная силу и слабость страны.
12.68.54
कर्मारारिष्टशालासु ज्वलेदग्निः सुरक्षितः ।
गृहाणि च प्रवेश्यान्तर्विधेयः स्याद्धुताशनः ॥ १२.६८.५४ ॥
В кузницах огонь должен разводиться под надёжной охраной; и огонь следует вносить внутрь домов и держать под контролем.
12.68.55
महादण्डश्च तस्य स्याद्यस्याग्निर्वै दिवा भवेत् ।
प्रघोषयेदथैवं च रक्षणार्थं पुरस्य च ॥ १२.६८.५५ ॥
Тот, в чьём доме днём возникнет пожар, пусть понесёт большое наказание. А для защиты города следует объявить об этом.
12.68.56
भिक्षुकांश्चाक्रिकांश्चैव क्लीबोन्मत्तान्कुशीलवान् ।
बाह्यान्कुर्यान्नरश्रेष्ठ दोषाय स्युर्हि ते शठाः ॥ १२.६८.५६ ॥
О лучший из людей, нищих, шутов, евнухов, безумцев и бардов следует держать вне города, ибо эти обманщики становятся причиной вреда.
12.68.57
चत्वरेष्वथ तीर्थेषु सभास्वावसथेषु च ।
यथार्थवर्णं प्रणिधिं कुर्यात्सर्वत्र पार्थिवः ॥ १२.६८.५७ ॥
На перекрёстках, у священных переправ, в залах собраний и на постоялых дворах царь должен повсюду назначать соглядатаев с подлинной внешностью.
12.68.58
विशालान्राजमार्गांश्च कारयेत नराधिपः ।
प्रपाश्च विपणीश्चैव यथोद्देशं समादिशेत् ॥ १२.६८.५८ ॥
Владыка людей должен велеть построить широкие царские дороги и распорядиться устроить поилки и рынки в назначенных местах.
12.68.59
भाण्डागारायुधागारान्धान्यागारांश्च सर्वशः ।
अश्वागारान्गजागारान्बलाधिकरणानि च ॥ १२.६८.५९ ॥
Царь должен повсюду устроить сокровищницы, арсеналы, житницы, конюшни, слоновники и военные управления.
12.68.60
परिखाश्चैव कौरव्य प्रतोलीसङ्कटानि च ।
न जातु कश्चित्पश्येत गुह्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ १२.६८.६० ॥
Рвы, городские ворота и узкие проходы также должны быть построены, о Каурава; и эту тайну, о Юдхиштхира, никто никогда не должен видеть.
12.68.61
अर्थसंनिचयं कुर्याद्राजा परबलार्दितः ।
तैलं मधु घृतं सस्यमौषधानि च सर्वशः ॥ १२.६८.६१ ॥
Царь, угнетённый силой врага, должен создавать запасы богатств: масло, мёд, топлёное масло, зерно и лекарства всех видов.
12.68.62
अङ्गारकुशमुञ्जानां पलाशशरवर्णिनाम् ।
यवसेन्धनदिग्धानां कारयेत च संचयान् ॥ १२.६८.६२ ॥
Также он должен велеть создать запасы угля, травы куша и мунджи, дерева палаша и подобного тростнику материала, все смазанное ячменной соломой и топливом.
12.68.63
आयुधानां च सर्वेषां शक्त्यृष्टिप्रासचर्मणाम् ।
संचयानेवमादीनां कारयेत नराधिपः ॥ १२.६८.६३ ॥
Царь должен велеть создать запасы всего оружия — копий, дротиков, метательных копий и щитов — и подобного.
12.68.64
औषधानि च सर्वाणि मूलानि च फलानि च ।
चतुर्विधांश्च वैद्यान्वै संगृह्णीयाद्विशेषठः ॥ १२.६८.६४ ॥
Особенно он должен собрать все лекарства, корни и плоды, а также врачей четырёх видов.
12.68.65
नटांश्च नर्तकांश्चैव मल्लान्मायाविनस्तथा ।
शोभयेयुः पुरवरं मोदयेयुश्च सर्वशः ॥ १२.६८.६५ ॥
Актёры, танцоры, борцы и фокусники также должны украшать превосходный город и во всём радовать его жителей.
12.68.66
यतः शङ्का भवेच्चापि भृत्यतोऽथापि मन्त्रितः ।
पौरेभ्यो नृपतेर्वापि स्वाधीनान्कारयेत तान् ॥ १२.६८.६६ ॥
Тех, от кого может возникнуть подозрение — слугу, министра, горожан или даже самого царя, — следует держать под собственным контролем и заставлять работать.
12.68.67
कृते कर्माणि राजा तान्पूजयेद्धनसंचयैः ।
माननेन यथार्हेण सान्त्वेन विविधेन च ॥ १२.६८.६७ ॥
Когда дела сделаны, царь должен почтить их грудами богатства, подобающим уважением и разными способами умиротворения.
12.68.68
निर्वेदयित्वा तु परं हत्वा वा कुरुनन्दन ।
गतानृण्यो भवेद्राजा यथा शास्त्रे निदर्शितम् ॥ १२.६८.६८ ॥
О радость Куру, изнурив врага или убив его, царь становится свободным от долга, как указано в писании.
12.68.69
राज्ञा सप्तैव रक्ष्याणि तानि चैव निबोध मे ।
आत्माऽमात्याश्च कोशाश्च दण्डो मित्राणि चैव हि ॥ १२.६८.६९ ॥
Царь должен охранять семь вещей; узнай их от меня: сам царь, министры, казна, сила (войско) и союзники.
12.68.70
तथा जनपदाश्चैव पुरं च कुरुनन्दन ।
एतत्सप्तात्मकं राज्यं परिपाल्यं प्रयत्नतः ॥ १२.६८.७० ॥
Так же и области с городом, о радость Куру; это царство из семи частей должно тщательно охраняться.
12.68.71
षाङ्गुण्यं च त्रिवर्गं च त्रिवर्गपरमं तथा ।
यो वेत्ति पुरुषव्याघ्र स भुङ्क्ते पृथिवीमिमाम् ॥ १२.६८.७१ ॥
Тот, кто знает шестичастную политику, три цели и то, что выше трёх целей, о тигр среди людей, тот владеет этой землёй.
12.68.72
षाङ्गुण्यमिति यत्प्रोक्तं तन्निबोध युधिष्ठिर ।
सन्धायासनमित्येव यात्रासन्धानमेव च ॥ १२.६८.७२ ॥
То, что названо шестичастной политикой, пойми, о Юдхиштхира: мир (сандхи), нейтралитет (асана), поход (ятра) и союз (сандхана).
12.68.73
विगृह्यासनमित्येव यात्रां संपरिगृह्य च ।
द्वैधीभावस्तथाऽन्येषां संश्रयोऽथ परस्य च ॥ १२.६८.७३ ॥
Ожидание после начала войны, выступление в поход, посев раздора среди других и поиск покровительства врага.
12.68.74
त्रिवर्गश्चापि यः प्रोक्तस्तमिहैकमनाः शृणु ।
क्षयः स्थानं च वृद्धिश्च त्रिवर्गः परमस्तथा ॥ १२.६८.७४ ॥
Выслушай внимательно сказанное о тройственной цели: упадок, устойчивость, рост, а также высшая триада.
12.68.75
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रिवर्गो वै सनातनः ।
मन्त्रश्चैव प्रभावश्च उत्साहश्चैव तान्त्रिकः।
शक्तित्रयं समाख्यातं त्रिवर्गस्य च तत्परम् ॥ १२.६८.७५ ॥
Дхарма, богатство и наслаждение — вечная триада целей. Совет, власть и энергия названы тремя силами управления, и они выше этой триады.
12.68.76
कार्यं च कारणं चैव कर्ता च परिकीर्तितः ।
एतत्परतरं विद्यान्त्रिवर्गादपि भारत।
सर्वेपां च क्षये राजन्यस्त्रिवर्गः सनातनः ॥ १२.६८.७६ ॥
Действие, причина и деятель также названы. Знай, о Бхарата, что это выше триады целей. О царь, даже когда все погибают, триада правителя вечна.
12.68.77
सत्वं रजस्तमश्चैव त्रिवर्गकरणं स्मृतम् ।
तेनात्यन्तविमुक्तश्च मुक्तः पुरुष उच्यते ॥ १२.६८.७७ ॥
Саттва, раджас и тамас помнятся как порождающие триаду целей. Тот, кто совершенно свободен от них, называется освобождённым человеком.
12.68.78
कार्यस्य सर्वथा नाशो मोक्ष इत्यभिधीयते ।
तेन मोक्षपरश्चैव देवदेवः पितामहः।
तुष्ट्यर्थस्य त्रिवर्गस्य रक्षामाह पितामहः ॥ १२.६८.७८ ॥
Полное прекращение действия называется освобождением. Поэтому прадед, бог богов, стремящийся к освобождению, для удовлетворения наставил защищать три цели жизни.
12.68.79
जगतो लौकिकी यात्रा यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता ।
धर्मोऽर्थश्चैव कामश्च सेवितव्याः स्वकालतः ॥ १२.६८.७९ ॥
Мирской путь мира, где постоянно утверждены дхарма, богатство и наслаждение, должен соблюдаться каждое в своё время.
12.68.80
सेवा धर्मस्य कर्तव्या सततं भूरिवत्सरैः ।
पुरुषैर्नरशार्दूल तन्मूलाः सर्वथा क्रियाः ॥ १२.६८.८० ॥
Люди должны постоянно служить дхарме на протяжении многих лет, о тигр среди людей; все действия должны полностью корениться в ней.
12.68.81
धर्मेण च महीपालश्चिरं रक्षति मेदिनीम् ।
यः कश्चिद्धार्मिको राजा स विपन्नोऽपि भूपतिः।
अर्थकामविहीनोऽपि चिरं पालयते महीम् ॥ १२.६८.८१ ॥
Через дхарму царь долго охраняет землю. Любой праведный царь, даже впавший в беду, остаётся владыкой земли; даже лишённый богатства и наслаждений, он долго хранит землю.
12.68.82
अस्मिन्नर्थे हि द्वौ श्लोकौ गीतावङ्गिरसा स्वयम् ।
यादवीपुत्र भद्रं ते श्रोतुमर्हसि तावपि ॥ १२.६८.८२ ॥
По этому поводу сам Ангирас пропел два стиха. О сын Ядави, да будет тебе благо; и те два тебе стоит услышать.
12.68.83
कृत्वा कार्याणि धर्मेण सम्यक्संपाल्य मेदिनीम् ।
पालयित्वा तथा पौरान्परत्र सुखमेधते ॥ १२.६८.८३ ॥
Исполнив свои обязанности по дхарме, хорошо охраняя землю и так же граждан, он процветает в счастье в ином мире.
12.68.84
किं तस्य तपसा राज्ञः किंच तस्याध्वरैः कृतैः ।
सुपालिताः प्रजा यस्य सर्वधर्मकृदेव सः ॥ १२.६८.८४ ॥
Что толку царю в аскезе или в совершённых им жертвоприношениях, если его подданные хорошо защищены и он сам исполняет весь дхарму?
12.68.85
श्लोकाश्चोशनसा गीतास्तान्निबोध युधिष्ठिर ।
दण्डनीतेश्च यन्मूलं त्रिवर्गस्य च भूपते ॥ १२.६८.८५ ॥
Послушай, Юдхиштхира, те стихи, что воспел Ушанас; они — корень науки наказания и трёх целей, о владыка земли.
12.68.86
भार्गवाङ्गिरसं कर्म षोडशाङ्गं च यद्बलम् ।
विषं माया च दैवं च पौरुषं चात्मसिद्धये ॥ १२.६८.८६ ॥
Действие о шестнадцати частях, которому учили Бхригу и Ангирас, а также сила, яд, обман, судьба и человеческое усилие — для достижения собственной цели.
12.68.87
प्रागुदक्प्रवणं दुर्गं समासाद्य महीपतिः ।
त्रिवर्गत्रयसंपूर्णमुपादाय तमुद्वहेत् ॥ १२.६८.८७ ॥
Достигнув крепости, склонённой к востоку и северу, царь должен принять её, полную трёх частей троякой цели, и удерживать.
12.68.88
षट्पञ्च च विनिर्जित्य दश चाष्टौ च भूपतिः ।
त्रिवर्गैर्दशभिर्युक्तः सुरैरपि न जीर्यते ॥ १२.६८.८८ ॥
Победив шесть и пять, а также десять и восемь, царь, наделённый десятью троякими целями, не бывает побеждён даже богами.
12.68.89
न बुद्धिं परिगृह्णीत स्त्रीणां मूर्खजनस्य च ।
दैवोपहतबुद्धीनां ये च वेदैर्विवर्जिताः।
न तेषां शृणुयाद्राजा बुद्धिस्तेषां पराङ्भुखी ॥ १२.६८.८९ ॥
Царь не должен принимать совета женщин и глупцов. Он не должен слушать тех, чей разум поражён судьбой и кто лишён Вед; их разум отвращён.
12.68.90
स्त्रीप्रधानानि राज्यानि विद्वद्भिर्वर्जितानि च ।
मूर्खामात्याग्नितप्तानि शुष्यन्ते जलबिन्दुवत् ॥ १२.६८.९० ॥
Царства, где главенствуют женщины, покинутые мудрецами и опалённые огнём глупых советников, высыхают, как капли воды.
12.68.91
विद्वांसः प्रथिता ये च ये चाप्ताः सर्वकर्मसु ।
बुद्धेषु दृष्टकर्माणि तेषां च शृणुयान्नृपः ॥ १२.६८.९१ ॥
Царю следует слушать тех мудрецов, которые известны, заслуживают доверия во всех делах и чьи разумные решения проверены делом.
12.68.92
दैवं पुरुषकारं च त्रिवर्गं च समाश्रितः ।
दैवतानि च विप्रांश्च प्रणम्य विजयी भवेत् ॥ १२.६८.९२ ॥
Опираясь на судьбу, человеческое усилие и трояческие цели жизни, и кланяясь богам и брахманам, человек должен стать победителем.