মহাভারত · অধ্যায় 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.1
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा शोकव्याकुलचेतनः ।
शुशोच दुःखसंतप्तः स्मृत्वा कर्णं महारथम् ॥ १२.७.१ ॥
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির শোকে বিচলিতচিত্ত হয়ে, দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে, মহারথ কর্ণকে স্মরণ করে শোক করতে লাগলেন।
12.7.2
आविष्टो दुःखशोकाभ्यां निःश्वसंश्च पुनः पुनः ।
दृष्ट्वार्जुनमुवाचेदं वचनं शोककर्शितः ॥ १२.७.२ ॥
দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, শোকে ক্ষীণ হয়ে তিনি অর্জুনকে দেখে এই কথা বললেন।
12.7.3
यद्भैक्ष्यमाचरिष्याम वृष्ण्यन्धकपुरे वयम् ।
ज्ञातीन्निष्पुरुषान्कृत्वा नेमां प्राप्स्याम दुर्गतिम् ॥ १२.७.३ ॥
আমরা যদি বৃষ্ণি-অন্ধক নগরে ভিক্ষা করে জীবনযাপন করি, তবু স্বজনদের পুরুষহীন করে এই দুর্গতি লাভ করব না।
12.7.4
अमित्रा नः समृद्धार्था वृत्तार्थाः कुरवः किल ।
आत्मानमात्मना हत्वा किं धर्मफलमाप्नुमः ॥ १२.७.४ ॥
আমাদের শত্রু কৌরবেরা সমৃদ্ধ উদ্দেশ্য লাভ করে নিজেদের কাজ সিদ্ধ করেছে; আমরা নিজেদের নিজেরাই হত্যা করে কোন ধর্মফল পাব?
12.7.5
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ।
धिगस्तु चार्थं येनेमामापदं गमिता वयम् ॥ १२.७.५ ॥
ক্ষত্রিয় আচরণকে ধিক; নিজ জন্মগত বলকে ধিক; যে ধনের কারণে আমরা এই বিপদে পড়েছি, সেই ধনকেও ধিক।
12.7.6
साधु क्षमा दमः शौचमविरोधो विमत्सरः ।
अहिंसा सत्यवचनं नित्यानि वनचारिणाम् ॥ १२.७.६ ॥
ক্ষমা, ইন্দ্রিয়সংযম, শুচিতা, বিরোধহীনতা, ঈর্ষাহীনতা, অহিংসা, সত্যবাক্য—এগুলি বনবাসীদের নিত্য কর্তব্য; এগুলি উত্তম।
12.7.7
वयं तु लोभान्मोहाच्च दम्भं मानं च संश्रिताः ।
इमामवस्थां संप्राप्ता राज्यक्लेशबुभुक्षया ॥ १२.७.७ ॥
আমরা লোভ ও মোহবশত, দম্ভ ও অভিমানকে আশ্রয় করে, রাজ্যের ক্লেশ ভোগ করার ইচ্ছায় এই অবস্থায় এসে পৌঁছেছি।
12.7.8
त्रैलोक्यस्यापि राज्येन नास्मान्कश्चित्प्रहर्षयेत् ।
बान्धवान्निहतान्दृष्ट्वा पृथिव्यामामिषैषिणः ॥ १२.७.८ ॥
ত্রিলোকের রাজ্য দিয়েও আমাদের কেউ আনন্দিত করতে পারবে না; পৃথিবীতে মাংসলোভী হয়ে বান্ধবদের নিহত হতে দেখেছি।
12.7.9
ते वयं पृथिवीहेतोरवध्यान्पृथिवीतले ।
संपरित्यज्य जीवामो हीनार्था हतबान्धवाः ॥ १२.७.९ ॥
পৃথিবীর জন্য আমরা পৃথিবীতে যাদের বধ করা উচিত ছিল না, তাদের বধ করেছি; এখন তাদের সম্পূর্ণ ত্যাগ করে, উদ্দেশ্যহীন ও বান্ধবহত হয়ে আমরা বেঁচে আছি।
12.7.10
आमिषे गृध्यमानानामशुभं वै शुनामिव ।
आमिषं चैव नो नष्टमामिषस्य च भोजिनाम् ॥ १२.७.१० ॥
মাংসলোভী আমরা কুকুরের মতো অশুভ হয়েছি; আমাদের মাংসই নষ্ট হয়েছে, এবং আমরা মাংসভোজী হয়েছি।
12.7.11
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
न गजाश्वेन सर्वेण ते त्याज्या य इमे हताः ॥ १२.७.११ ॥
সমগ্র পৃথিবী দিয়ে, সোনার স্তূপ দিয়ে, বা সমস্ত হাতি-ঘোড়া দিয়েও যারা নিহত হয়েছে তাদের ছেড়ে দেওয়া যায় না।
12.7.12
काममन्युपरीतास्ते क्रोधामर्षसमन्विताः ।
मृत्युयानं समारुह्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१२ ॥
কাম ও ক্রোধে আচ্ছন্ন, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ তারা মৃত্যুর যানে আরোহণ করে বৈবস্বতের (যমের) ধামে গেছে।
12.7.13
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा ब्रह्मचर्येण वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.७.१३ ॥
পিতারা তাঁদের পুত্রদের মহা মঙ্গল কামনা করে তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, বন্দনা ও সহিষ্ণুতার দ্বারা চেষ্টা করেন।
12.7.14
उपवासैस्तथेज्याभिर्व्रतकौतुकमङ्गलैः ।
लभन्ते मातरो गर्भांस्तान्मासान्दश बिभ्रति ॥ १२.७.१४ ॥
উপবাস, যজ্ঞ, ব্রত, কৌতুক ও মঙ্গলকর্মের দ্বারা মায়েরা গর্ভ লাভ করে দশ মাস তা ধারণ করেন।
12.7.15
यदि स्वस्ति प्रजायन्ते जाता जीवन्ति वा यदि ।
संभाघिता जातबला विदध्युर्यदि नः सुखम्।
इह चामुत्र चैवेति कृपणाः फलहेतवः ॥ १२.७.१५ ॥
তারা নিরাপদে জন্ম নিয়ে বেঁচে থাকলে, লালিত হয়ে শক্তি লাভ করলে ইহলোক ও পরলোকে আমাদের সুখ দেবে—এই আশায় ফলাকাঙ্ক্ষী দীনেরা থাকে।
12.7.16
तासामयं समुद्योगो निर्वृत्तः केवलोऽफलः ।
यदासां निहताः पुत्रा युवानो मृष्टकुण्डलाः ॥ १२.७.१६ ॥
উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী যুবক পুত্রেরা নিহত হলে তাদের এই সমস্ত চেষ্টা কেবল ব্যর্থ ও ফলহীন হয়ে গেল।
12.7.17
अभुक्त्वा पार्थिवान्भोगानृणान्यनपहाय च ।
पितृभ्यो देवताभ्यश्च गता वैयस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१७ ॥
রাজকীয় ভোগ উপভোগ না করে এবং পিতৃ ও দেবতাদের ঋণ শোধ না করেই তারা বৈবস্বতের (যমের) লোকে চলে গেল।
12.7.18
यदैषामम्ब पितरौ जातकर्मकराविह ।
संजातबालरूपेषु तदैव निहता नृषाः ॥ १२.७.१८ ॥
হে মা, এদের মাতাপিতা যখন এখানে জাতকর্ম করছিল এবং এরা শিশুরূপে বড় হচ্ছিল, তখনই এই রাজপুত্রেরা নিহত হয়।
12.7.19
संयुक्ताः काममन्युभ्यां क्रोधामर्षसमन्विताः ।
न ते जयफलं किंचिद्भोक्तारो जातु कर्हिचित् ॥ १२.७.१९ ॥
কাম ও ক্রোধে আবদ্ধ, রোষ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ তারা—জয়ের কোনো ফলই তারা কখনো ভোগ করেনি।
12.7.20
पाञ्चालानां कुरूणां च हता एव हि ये हताः ।
न सकामा वयं ते च न चास्माभिर्न तैर्जितम् ॥ १२.७.२० ॥
পাঞ্চাল ও কুরুদের মধ্যে যারা নিহত হয়েছে, তারা সত্যিই নিহত হয়েছে। আমরা আমাদের কামনা পূর্ণ করতে পারিনি, তারাও পারেনি; জয় আমাদের দ্বারা জিতে নেওয়া হয়নি, তাদের দ্বারাও নয়।
12.7.21
न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नार्यो गीतवादितम् ।
नामात्यसुहृदां वाक्यं न च श्रुतवतां श्रुतम्।
न रत्नानि परार्ध्यानि न भूर्न द्रविणागमः ॥ १२.७.२१ ॥
তাদের দ্বারা এই পৃথিবী ভোগ করা হয়নি; নারী, গীত-বাদ্যও ভোগ করা হয়নি। অমাত্য ও সুহৃদদের বাক্য শোনা হয়নি, বিদ্বানদের উপদেশও শোনা হয়নি। পরম মূল্যবান রত্ন নেই, ভূমি নেই, ধনাগমও নেই।
12.7.22
न च धर्म्यानिमाँल्लोकान्प्रपद्याम स्वकर्मभिः ।
वयमेवास्य लोकस्य विनाशे कारणं स्मृताः।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण निकृतिप्रीतिसंयुताः ॥ १२.७.२२ ॥
আমাদের কর্মের দ্বারা আমরা এই ধর্মসম্মত লোকগুলি লাভ করিনি। এই জগতের বিনাশের কারণ আমরাই বলে গণ্য হয়েছি—ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের সঙ্গে প্রতারণা ও তার প্রতি আসক্তিতে যুক্ত হয়ে।
12.7.23
सदैव निकृतिप्रज्ञो द्वेष्टा विद्वेषजीवनः ।
मिथ्यावृत्तश्च सततमस्मास्वनपराधिषु ॥ १२.७.२३ ॥
সদাই প্রতারণাবুদ্ধি, বিদ্বেষী, শত্রুতায় জীবনযাপনকারী ও মিথ্যাচারী সে—আমরা নিরপরাধ হলেও সতত আমাদের প্রতি তেমনই ছিল।
12.7.24
ऋद्धिमस्मासु तां दृष्ट्वा विवर्णो हरिणः कृशः ।
धृतराष्ट्रश्च नृपतिः सौबलेन निवेदितः ॥ १२.७.२४ ॥
আমাদের মধ্যে সেই সমৃদ্ধি দেখে বিবর্ণ ও কৃশ হয়ে গেল হরি—রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে সৌবল (শকুনি) এই সংবাদ জানাল।
12.7.25
तं पिता पुत्रगृध्नुत्वादनुमेनेऽनये स्थितम् ।
अनपेक्ष्यैव पितरं गाङ्गेयं विदुरं तथा ॥ १२.७.२५ ॥
পুত্রদের প্রতি লোভবশত পিতা অন্যায়ে স্থিত তাকে অনুমোদন করেছিলেন, পিতা, গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) ও বিদুরকে উপেক্ষা করে।
12.7.26
असंशयं त्वयं राजा यथैवाहं तथा गतः ।
अनियम्याशुचिं लुब्धं पुत्रं कामवशानुगम् ॥ १२.७.२६ ॥
নিঃসন্দেহে এই রাজাও আমার মতোই হয়েছেন, কারণ অশুচি, লোভী, কামের বশে চলা পুত্রকে তিনি সংযত করেননি।
12.7.27
यशसः पतितो दीप्ताद्धातयित्वा सहोदरान् ।
इमौ हि वृद्धौ शोकाग्नौ प्रक्षिप्य स सुयोधनः।
अस्मत्प्रद्वेषसंतप्तः पापबुद्धिः सदैव ह ॥ १२.७.२७ ॥
যশ থেকে পতিত, দীপ্তি থেকে পতিত হয়ে, ভ্রাতাদের হত্যা করিয়ে, সেই পাপবুদ্ধি সুযোধন এই দুই বৃদ্ধকে শোকাগ্নিতে নিক্ষেপ করেছে; আমাদের প্রতি বিদ্বেষে সে সদা দগ্ধ ছিল।
12.7.28
को हि बन्धुः कुलीनः संस्तथा ब्रूयात्सुहृज्जने ।
यथाऽसाववदद्वाक्यं युयुत्सुः कृष्णसन्निधौ ॥ १२.७.२८ ॥
কোন কুলীন আত্মীয় বন্ধুজনের কাছে এমন বলতে পারে, যেমন কৃষ্ণের সান্নিধ্যে যুযুৎসু এই কথাগুলি বলেছিল?
12.7.29
आत्मनो हि वयं दोषाद्विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
प्रदहन्तो दिशः सर्वा भास्वरा इव तेजसा ॥ १२.७.२९ ॥
আমাদের নিজেদেরই দোষে আমরা চিরকালের জন্য বিনষ্ট হয়েছি; তেজে উজ্জ্বল হয়ে সব দিক দগ্ধ করা অগ্নির মতো।
12.7.30
सोऽस्माकं वैरपुरुषो दुर्मतिः प्रग्रहं गतः ।
दुर्योधनकृते ह्येतत्कुलं नो विनिपातितम् ॥ १२.७.३० ॥
আমাদের শত্রু, সেই দুর্বুদ্ধি মানুষ লাগাম ছাড়িয়ে গেছে; দুর্যোধনের কারণেই আমাদের এই কুল বিনষ্ট হয়েছে।
12.7.31
अवध्यानां वधं कृत्वा लोके प्राप्ताः स्म वाच्यतां ॥ १२.७.३१ ॥
যাঁদের বধ করা উচিত নয়, তাঁদের বধ করে আমরা জগতে নিন্দার পাত্র হয়েছি।
12.7.32
कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापपूरुषम् ।
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रोऽद्य शोचति ॥ १२.७.३२ ॥
এই কুলের বিনাশক দুর্বুদ্ধি, পাপী পুরুষকে রাজা ও রাষ্ট্রের অধীশ্বর করে ধৃতরাষ্ট্র আজ শোক করছেন।
12.7.33
हताः शूराः कृतं पापं विषयोऽसौ विनाशितः ।
हत्वा नो विगतो मन्युः शोको मां दारयत्ययम् ॥ १२.७.३३ ॥
বীরেরা নিহত হয়েছেন, পাপ অনুষ্ঠিত হয়েছে, সেই রাজ্য বিনষ্ট হয়েছে। তাঁদের বধ করে আমাদের ক্রোধ দূর হয়েছে, কিন্তু এই শোক আমাকে বিদীর্ণ করছে।
12.7.34
धनञ्जय कृतं पापं कल्याणेनोपहन्यते ।
ख्यापनेनानुतापेन दानेन तपसाऽपि वा।
निवृत्त्या तीर्थगमनाच्छुतिस्मृतिजपेन वा ॥ १२.७.३४ ॥
হে ধনঞ্জয়, কৃত পাপ কল্যাণ কর্মে বিনষ্ট হয় — স্বীকারোক্তি, অনুতাপ, দান, তপস্যা, নিবৃত্তি, তীর্থযাত্রা অথবা শ্রুতি-স্মৃতির জপে।
12.7.35
त्यागवांश्च पुनः पापं नालं कर्तुमिति श्रुतिः ।
त्यागवाञ्जन्ममरणे नाप्नोतीति श्रुतिर्यतः।
प्राप्तवर्त्मा कृतमतिर्ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.७.३५ ॥
ত্যাগী পুনরায় পাপ করতে সমর্থ হয় না, এমন শ্রুতি বলে। ত্যাগী জন্ম-মৃত্যু লাভ করে না, এমন শ্রুতিও বলে। তখন পথ লাভ করে, দৃঢ়সংকল্প পুরুষ ব্রহ্ম লাভ করেন।
12.7.36
स धनञ्जय निर्द्वन्द्वो मुनिर्ज्ञानसमन्वितः ।
वनमामन्त्र्य वः सर्वान्गमिष्यामि परंतप ॥ १२.७.३६ ॥
হে ধনঞ্জয়, দ্বন্দ্বমুক্ত, জ্ঞানসম্পন্ন সেই মুনি হয়ে, হে পরন্তপ, তোমাদের সকলের কাছে বিদায় নিয়ে আমি বনে যাব।
12.7.37
न हि कृत्स्नतमो धर्मः शक्यः प्राप्तुमिति श्रुतिः ।
परिग्रहवता तन्मे प्रत्यक्षमरिसूदन ॥ १२.७.३७ ॥
শ্রুতি বলে, যে পরিগ্রহ রাখে তার পক্ষে সম্পূর্ণ ধর্ম লাভ সম্ভব নয়। হে শত্রুসূদন, এ আমার কাছে প্রত্যক্ষ।
12.7.38
मया निसृष्टं पापं हि परिग्रहमभीप्सता ।
जन्मक्षयनिमित्तं च प्राप्तुं शक्यमिति श्रुतिः ॥ १२.७.३८ ॥
পরিগ্রহ কামনা করে আমি পাপ ত্যাগ করেছি, যা জন্ম-মৃত্যুর কারণ। শ্রুতি বলে এ লাভ করা সম্ভব।
12.7.39
स परिग्रहमुत्सृज्य कृत्स्नं राज्यं सुखानि च ।
गमिष्यामि विनिर्मुक्तो विशोको निर्ममः क्वचित्।
प्रशासध्वमिमामुर्वी क्षेमां निहतकण्टकाम् ।
न ममार्थोऽस्ति राज्येन भोगैर्वा कुरुनन्दन ॥ १२.७.३९ ॥
পরিগ্রহ, সমস্ত রাজ্য ও সুখ ত্যাগ করে, মুক্ত, শোকহীন, মমতাহীন হয়ে আমি কোথাও চলে যাব। কণ্টকমুক্ত এই নিরাপদ পৃথিবী তোমরা শাসন কর। হে কুরুনন্দন, রাজ্যে বা ভোগে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।
12.7.40
एतावदुक्त्वा वचनं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
उपारमत्ततः पार्थः कनीयान्प्रत्यभाषत ॥ १२.७.४० ॥
কুরুরাজ যুধিষ্ঠির এইটুকু বলে থামলেন। তখন কনিষ্ঠ পার্থ উত্তর দিলেন।