Махабхарата · Адхьяя 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.1
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा शोकव्याकुलचेतनः ।
शुशोच दुःखसंतप्तः स्मृत्वा कर्णं महारथम् ॥ १२.७.१ ॥
Праведный Юдхиштхира, с умом, смятенным горем, измученный страданием, сокрушался, вспоминая великого колесничего Карну.
12.7.2
आविष्टो दुःखशोकाभ्यां निःश्वसंश्च पुनः पुनः ।
दृष्ट्वार्जुनमुवाचेदं वचनं शोककर्शितः ॥ १२.७.२ ॥
Охваченный скорбью и горем, снова и снова вздыхая, истощённый печалью, он посмотрел на Арджуну и произнёс эти слова.
12.7.3
यद्भैक्ष्यमाचरिष्याम वृष्ण्यन्धकपुरे वयम् ।
ज्ञातीन्निष्पुरुषान्कृत्वा नेमां प्राप्स्याम दुर्गतिम् ॥ १२.७.३ ॥
Если бы мы жили подаянием в городе вришни и андхака, разве, оставив родичей без мужчин, не обрели бы мы этой беды?
12.7.4
अमित्रा नः समृद्धार्था वृत्तार्थाः कुरवः किल ।
आत्मानमात्मना हत्वा किं धर्मफलमाप्नुमः ॥ १२.७.४ ॥
Наши враги, Куру, достигли процветающих целей и выполнили свою задачу. Убив себя собственной рукой, какой плод дхармы мы obtainим?
12.7.5
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ।
धिगस्तु चार्थं येनेमामापदं गमिता वयम् ॥ १२.७.५ ॥
Позор воинскому поведению! Позор врождённой силе! Позор и богатству, по которому мы оказались в этом бедствии!
12.7.6
साधु क्षमा दमः शौचमविरोधो विमत्सरः ।
अहिंसा सत्यवचनं नित्यानि वनचारिणाम् ॥ १२.७.६ ॥
Терпение, самообладание, чистота, непротивление, отсутствие зависти, ненасилие и правдивая речь — вот постоянные обязанности живущих в лесу, и они хороши.
12.7.7
वयं तु लोभान्मोहाच्च दम्भं मानं च संश्रिताः ।
इमामवस्थां संप्राप्ता राज्यक्लेशबुभुक्षया ॥ १२.७.७ ॥
Мы, из-за жадности и заблуждения, опираясь на лицемерие и гордыню, пришли к этому состоянию из желания испытать тяготы царской власти.
12.7.8
त्रैलोक्यस्यापि राज्येन नास्मान्कश्चित्प्रहर्षयेत् ।
बान्धवान्निहतान्दृष्ट्वा पृथिव्यामामिषैषिणः ॥ १२.७.८ ॥
Даже владычество над тремя мирами не могло бы нас обрадовать, ибо мы, жаждавшие добычи, видели на земле убитых родичей.
12.7.9
ते वयं पृथिवीहेतोरवध्यान्पृथिवीतले ।
संपरित्यज्य जीवामो हीनार्था हतबान्धवाः ॥ १२.७.९ ॥
Ради земли мы убили на земле тех, кого не следовало убивать; совершенно оставив их, мы живём, лишённые цели, с погибшими родичами.
12.7.10
आमिषे गृध्यमानानामशुभं वै शुनामिव ।
आमिषं चैव नो नष्टमामिषस्य च भोजिनाम् ॥ १२.७.१० ॥
Подобно нечистым псам, жадным до мяса, мы стали; наша собственная плоть погибла, и мы стали пожирателями плоти.
12.7.11
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
न गजाश्वेन सर्वेण ते त्याज्या य इमे हताः ॥ १२.७.११ ॥
Ни всей землёй, ни грудами золота, ни всеми слонами и конями нельзя расстаться с теми, кто здесь убит.
12.7.12
काममन्युपरीतास्ते क्रोधामर्षसमन्विताः ।
मृत्युयानं समारुह्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१२ ॥
Охваченные желанием и гневом, полные ярости и негодования, они взошли на колесницу смерти и отправились в обитель Вайвасваты (Ямы).
12.7.13
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा ब्रह्मचर्येण वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.७.१३ ॥
Желая великого блага своим сыновьям, отцы стараются через аскезу, целомудрие, почтение и терпение.
12.7.14
उपवासैस्तथेज्याभिर्व्रतकौतुकमङ्गलैः ।
लभन्ते मातरो गर्भांस्तान्मासान्दश बिभ्रति ॥ १२.७.१४ ॥
Постами, жертвоприношениями, обетами и благоприятными обрядами матери обретают зачатие и носят плод десять месяцев.
12.7.15
यदि स्वस्ति प्रजायन्ते जाता जीवन्ति वा यदि ।
संभाघिता जातबला विदध्युर्यदि नः सुखम्।
इह चामुत्र चैवेति कृपणाः फलहेतवः ॥ १२.७.१५ ॥
Если они родятся благополучно, будут жить, взрастут сильными и принесут нам счастье в этом мире и в том — так думают несчастные, ищущие плода.
12.7.16
तासामयं समुद्योगो निर्वृत्तः केवलोऽफलः ।
यदासां निहताः पुत्रा युवानो मृष्टकुण्डलाः ॥ १२.७.१६ ॥
Все их усилия оказались напрасными и бесплодными, когда их юные сыновья с блестящими серьгами были убиты.
12.7.17
अभुक्त्वा पार्थिवान्भोगानृणान्यनपहाय च ।
पितृभ्यो देवताभ्यश्च गता वैयस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१७ ॥
Не насладившись царскими радостями и не выплатив долгов предкам и богам, они ушли в царство Вайвасваты (Ямы).
12.7.18
यदैषामम्ब पितरौ जातकर्मकराविह ।
संजातबालरूपेषु तदैव निहता नृषाः ॥ १२.७.१८ ॥
О мать, в то самое время, когда их родители совершали здесь обряды рождения, а они росли в облике детей, те князья были убиты.
12.7.19
संयुक्ताः काममन्युभ्यां क्रोधामर्षसमन्विताः ।
न ते जयफलं किंचिद्भोक्तारो जातु कर्हिचित् ॥ १२.७.१९ ॥
Связанные желанием и гневом, полные ярости и озлобления, они никогда не вкушали ни одного плода победы.
12.7.20
पाञ्चालानां कुरूणां च हता एव हि ये हताः ।
न सकामा वयं ते च न चास्माभिर्न तैर्जितम् ॥ १२.७.२० ॥
Павшие среди панчалов и куру действительно пали. Ни наши, ни их желания не исполнились; победа не была одержана ни нами, ни ими.
12.7.21
न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नार्यो गीतवादितम् ।
नामात्यसुहृदां वाक्यं न च श्रुतवतां श्रुतम्।
न रत्नानि परार्ध्यानि न भूर्न द्रविणागमः ॥ १२.७.२१ ॥
Этой землёй они не наслаждались, ни женщинами, ни песнями и музыкой; слов министров и друзей не слушали, и наставлений учёных не слышали. Ни драгоценнейших самоцветов, ни земли, ни притока богатства.
12.7.22
न च धर्म्यानिमाँल्लोकान्प्रपद्याम स्वकर्मभिः ।
वयमेवास्य लोकस्य विनाशे कारणं स्मृताः।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण निकृतिप्रीतिसंयुताः ॥ १२.७.२२ ॥
И своими деяниями мы не обрели этих праведных миров. Нас помнят как самую причину гибели этого мира, связанных обманом и привязанностью к сыну Дхритараштры.
12.7.23
सदैव निकृतिप्रज्ञो द्वेष्टा विद्वेषजीवनः ।
मिथ्यावृत्तश्च सततमस्मास्वनपराधिषु ॥ १२.७.२३ ॥
Всегда с коварным умом, ненавистник, живущий враждой, лживого поведения, таков он был постоянно к нам, невиновным.
12.7.24
ऋद्धिमस्मासु तां दृष्ट्वा विवर्णो हरिणः कृशः ।
धृतराष्ट्रश्च नृपतिः सौबलेन निवेदितः ॥ १२.७.२४ ॥
Увидев это процветание в нас, Хари побледнел и исхудал; и царю Дхритараштре об этом сообщил Саубала (Шакуни).
12.7.25
तं पिता पुत्रगृध्नुत्वादनुमेनेऽनये स्थितम् ।
अनपेक्ष्यैव पितरं गाङ्गेयं विदुरं तथा ॥ १२.७.२५ ॥
Из-за жадности к сыновьям отец одобрил того, кто пребывал в неправде, не считаясь ни с отцом, ни с Гангеем (Бхишмой), ни с Видурой.
12.7.26
असंशयं त्वयं राजा यथैवाहं तथा गतः ।
अनियम्याशुचिं लुब्धं पुत्रं कामवशानुगम् ॥ १२.७.२६ ॥
Несомненно, этот царь пришёл к тому же, что и я, ибо он не удержал своего нечистого, жадного сына, следовавшего власти желаний.
12.7.27
यशसः पतितो दीप्ताद्धातयित्वा सहोदरान् ।
इमौ हि वृद्धौ शोकाग्नौ प्रक्षिप्य स सुयोधनः।
अस्मत्प्रद्वेषसंतप्तः पापबुद्धिः सदैव ह ॥ १२.७.२७ ॥
Низвергнувшись с высоты славы и блеска, велев убить братьев, этот злоумышленный Сучодхана бросил двух стариков в огонь скорби, всегда мучимый враждой к нам.
12.7.28
को हि बन्धुः कुलीनः संस्तथा ब्रूयात्सुहृज्जने ।
यथाऽसाववदद्वाक्यं युयुत्सुः कृष्णसन्निधौ ॥ १२.७.२८ ॥
Какой знатный родственник станет так говорить друзьям, как Юютсу произнёс те слова в присутствии Кришны?
12.7.29
आत्मनो हि वयं दोषाद्विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
प्रदहन्तो दिशः सर्वा भास्वरा इव तेजसा ॥ १२.७.२९ ॥
По собственной вине мы погибли на бесчисленные годы, подобно сияющим существам, пылающим своим блеском во всех сторонах света.
12.7.30
सोऽस्माकं वैरपुरुषो दुर्मतिः प्रग्रहं गतः ।
दुर्योधनकृते ह्येतत्कुलं नो विनिपातितम् ॥ १२.७.३० ॥
Этот наш враг, безумный, вышел из всякой узды; из-за Духьодханы наш род был разрушен.
12.7.31
अवध्यानां वधं कृत्वा लोके प्राप्ताः स्म वाच्यतां ॥ १२.७.३१ ॥
Убив тех, кого не следовало убивать, мы стали предметом порицания в мире.
12.7.32
कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापपूरुषम् ।
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रोऽद्य शोचति ॥ १२.७.३२ ॥
Сделав царём и владыкой царства злого, безрассудного грешника, погубителя этого рода, Дхритараштра ныне скорбит.
12.7.33
हताः शूराः कृतं पापं विषयोऽसौ विनाशितः ।
हत्वा नो विगतो मन्युः शोको मां दारयत्ययम् ॥ १२.७.३३ ॥
Герои убиты, грех совершён, то царство разрушено. Убив их, наш гнев ушёл, но эта скорбь разрывает меня.
12.7.34
धनञ्जय कृतं पापं कल्याणेनोपहन्यते ।
ख्यापनेनानुतापेन दानेन तपसाऽपि वा।
निवृत्त्या तीर्थगमनाच्छुतिस्मृतिजपेन वा ॥ १२.७.३४ ॥
О Дхананджая, совершённый грех уничтожается добрыми деяниями: исповедью, раскаянием, дарением, аскезой, отречением, паломничеством к святыням или повторением священных текстов шрути и смрити.
12.7.35
त्यागवांश्च पुनः पापं नालं कर्तुमिति श्रुतिः ।
त्यागवाञ्जन्ममरणे नाप्नोतीति श्रुतिर्यतः।
प्राप्तवर्त्मा कृतमतिर्ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.७.३५ ॥
Отрёкшийся не способен снова совершить грех, так говорит шрути; отрёкшийся не обретает рождения и смерти, так говорит шрути. Тогда, достигнув пути и утвердившись в решимости, он сливается с Брахманом.
12.7.36
स धनञ्जय निर्द्वन्द्वो मुनिर्ज्ञानसमन्वितः ।
वनमामन्त्र्य वः सर्वान्गमिष्यामि परंतप ॥ १२.७.३६ ॥
О Дхананджая, став тем мудрецом, свободным от противоположностей и наделённым знанием, о сжигающий врагов, простившись со всеми вами, я отправлюсь в лес.
12.7.37
न हि कृत्स्नतमो धर्मः शक्यः प्राप्तुमिति श्रुतिः ।
परिग्रहवता तन्मे प्रत्यक्षमरिसूदन ॥ १२.७.३७ ॥
Шрути говорит, что полной дхармы не может достичь тот, кто держится за имущество. Это мне очевидно, о губитель врагов.
12.7.38
मया निसृष्टं पापं हि परिग्रहमभीप्सता ।
जन्मक्षयनिमित्तं च प्राप्तुं शक्यमिति श्रुतिः ॥ १२.७.३८ ॥
Желая стяжания, я отверг грех, причину рождения и смерти. Шрути говорит, что это можно достичь.
12.7.39
स परिग्रहमुत्सृज्य कृत्स्नं राज्यं सुखानि च ।
गमिष्यामि विनिर्मुक्तो विशोको निर्ममः क्वचित्।
प्रशासध्वमिमामुर्वी क्षेमां निहतकण्टकाम् ।
न ममार्थोऽस्ति राज्येन भोगैर्वा कुरुनन्दन ॥ १२.७.३९ ॥
Оставив стяжание, всё царство и наслаждения, я уйду куда-нибудь, освобождённый, без скорби и без привязанности. Управляйте этой землёй, безопасной и очищенной от терний. О радость куру, царство и наслаждения мне ни к чему.
12.7.40
एतावदुक्त्वा वचनं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
उपारमत्ततः पार्थः कनीयान्प्रत्यभाषत ॥ १२.७.४० ॥
Произнеся эти слова, царь куру Юдхиштхира умолк; тогда младший Партха ответил.