マハーバーラタ · 章 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.1
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा शोकव्याकुलचेतनः ।
शुशोच दुःखसंतप्तः स्मृत्वा कर्णं महारथम् ॥ १२.७.१ ॥
法に満ちたユディシュティラは、悲しみに心乱れ、苦しみに焼かれ、大戦車兵カルナを思い出して嘆いた。
12.7.2
आविष्टो दुःखशोकाभ्यां निःश्वसंश्च पुनः पुनः ।
दृष्ट्वार्जुनमुवाचेदं वचनं शोककर्शितः ॥ १२.७.२ ॥
苦しみと悲しみに囚われ、何度も深く溜息をつき、嘆きにやつれた彼は、アルジュナを見て次のように言った。
12.7.3
यद्भैक्ष्यमाचरिष्याम वृष्ण्यन्धकपुरे वयम् ।
ज्ञातीन्निष्पुरुषान्कृत्वा नेमां प्राप्स्याम दुर्गतिम् ॥ १२.७.३ ॥
ヴリシュニとアンダカの都で乞食をして暮らすとしても、親族を男子のない者にして、この不幸に陥ることはないのだろうか。
12.7.4
अमित्रा नः समृद्धार्था वृत्तार्थाः कुरवः किल ।
आत्मानमात्मना हत्वा किं धर्मफलमाप्नुमः ॥ १२.७.४ ॥
我らの敵であるクル族は繁栄の目的を得て、その目的を遂げた。自らの手で自分たちを殺して、どんなダルマの果報を得るというのか。
12.7.5
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ।
धिगस्तु चार्थं येनेमामापदं गमिता वयम् ॥ १२.७.५ ॥
武士の行いを恥じよ！生まれ持った力を恥じよ！この災いに我らを陥れた富もまた恥じよ！
12.7.6
साधु क्षमा दमः शौचमविरोधो विमत्सरः ।
अहिंसा सत्यवचनं नित्यानि वनचारिणाम् ॥ १२.७.६ ॥
忍耐、克己、清浄、対立しないこと、嫉妬のないこと、不殺生、真実の言葉。これらは森に住む者の常の務めであり、善いものである。
12.7.7
वयं तु लोभान्मोहाच्च दम्भं मानं च संश्रिताः ।
इमामवस्थां संप्राप्ता राज्यक्लेशबुभुक्षया ॥ १२.७.७ ॥
我々は貪欲と迷妄により、偽善と慢心にすがり、王権の苦悩を味わいたいという欲望からこの境遇に至った。
12.7.8
त्रैलोक्यस्यापि राज्येन नास्मान्कश्चित्प्रहर्षयेत् ।
बान्धवान्निहतान्दृष्ट्वा पृथिव्यामामिषैषिणः ॥ १२.७.८ ॥
三界の王権ですら我々を喜ばせることはできない。地上で肉を求めた我々は、親族が殺されるのを見たのだから。
12.7.9
ते वयं पृथिवीहेतोरवध्यान्पृथिवीतले ।
संपरित्यज्य जीवामो हीनार्था हतबान्धवाः ॥ १२.७.९ ॥
大地のために、我々は殺すべきでない者たちを地上で殺した。彼らを完全に捨て去り、目的を失い、親族を殺された我々は生きている。
12.7.10
आमिषे गृध्यमानानामशुभं वै शुनामिव ।
आमिषं चैव नो नष्टमामिषस्य च भोजिनाम् ॥ १२.७.१० ॥
肉を貪る不吉な犬のように我々はなった。我々自身の肉が失われ、我々は肉を食らう者となった。
12.7.11
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
न गजाश्वेन सर्वेण ते त्याज्या य इमे हताः ॥ १२.७.११ ॥
大地全体でも、金の山でも、すべての象と馬でも、ここで殺された者たちを手放すことはできない。
12.7.12
काममन्युपरीतास्ते क्रोधामर्षसमन्विताः ।
मृत्युयानं समारुह्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१२ ॥
欲望と怒りに囚われ、憤怒と怨恨に満ちた彼らは、死の乗り物に登り、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へ赴いた。
12.7.13
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा ब्रह्मचर्येण वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.७.१३ ॥
父たちは息子の大いなる幸福を願い、苦行、梵行、礼拝、忍耐によって努める。
12.7.14
उपवासैस्तथेज्याभिर्व्रतकौतुकमङ्गलैः ।
लभन्ते मातरो गर्भांस्तान्मासान्दश बिभ्रति ॥ १२.७.१४ ॥
断食、供犠、誓願、吉祥の儀礼によって母たちは懐胎を得て、十か月それを宿す。
12.7.15
यदि स्वस्ति प्रजायन्ते जाता जीवन्ति वा यदि ।
संभाघिता जातबला विदध्युर्यदि नः सुखम्।
इह चामुत्र चैवेति कृपणाः फलहेतवः ॥ १२.७.१५ ॥
無事に生まれ、生き延び、育てられて力を得て、この世とあの世で我らに幸福をもたらすなら——と、果報を求める哀れな者たちは考える。
12.7.16
तासामयं समुद्योगो निर्वृत्तः केवलोऽफलः ।
यदासां निहताः पुत्रा युवानो मृष्टकुण्डलाः ॥ १२.७.१६ ॥
磨かれた耳飾りをつけた若い息子たちが殺された時、彼女らのこの努力は全て空しく実を結ばなかった。
12.7.17
अभुक्त्वा पार्थिवान्भोगानृणान्यनपहाय च ।
पितृभ्यो देवताभ्यश्च गता वैयस्वतक्षयम् ॥ १२.७.१७ ॥
王者の快楽を味わわず、祖霊と神々への負債も返さぬまま、彼らはヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の世界へ去った。
12.7.18
यदैषामम्ब पितरौ जातकर्मकराविह ।
संजातबालरूपेषु तदैव निहता नृषाः ॥ १२.७.१८ ॥
母よ、彼らの両親がここで誕生の儀礼を行い、彼らが幼子の姿で育っていたまさにその時、あの王子たちは殺された。
12.7.19
संयुक्ताः काममन्युभ्यां क्रोधामर्षसमन्विताः ।
न ते जयफलं किंचिद्भोक्तारो जातु कर्हिचित् ॥ १२.७.१९ ॥
欲と怒りに縛られ、憤怒と怨恨に満ちた彼らは、勝利の果実を何一つ味わうことがなかった。
12.7.20
पाञ्चालानां कुरूणां च हता एव हि ये हताः ।
न सकामा वयं ते च न चास्माभिर्न तैर्जितम् ॥ १२.७.२० ॥
パーンチャーラとクルの間で殺された者たちは、まさしく殺されたのだ。我々も彼らも望みを遂げられなかった。勝利は我々によっても彼らによっても得られなかった。
12.7.21
न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नार्यो गीतवादितम् ।
नामात्यसुहृदां वाक्यं न च श्रुतवतां श्रुतम्।
न रत्नानि परार्ध्यानि न भूर्न द्रविणागमः ॥ १२.७.२१ ॥
この大地は彼らによって享受されなかった。女たちも歌と音楽も享受されなかった。大臣や友の言葉も聞かれず、学識ある人々の教えも聞かれなかった。最も貴い宝石もなく、土地もなく、富の到来もなかった。
12.7.22
न च धर्म्यानिमाँल्लोकान्प्रपद्याम स्वकर्मभिः ।
वयमेवास्य लोकस्य विनाशे कारणं स्मृताः।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण निकृतिप्रीतिसंयुताः ॥ १२.७.२२ ॥
我々は自らの行いによって、これらの正法の世界に至らなかった。この世界の破滅の原因として記憶されている。ドリタラーシュトラの息子に対して欺きと執着で結ばれていたがゆえに。
12.7.23
सदैव निकृतिप्रज्ञो द्वेष्टा विद्वेषजीवनः ।
मिथ्यावृत्तश्च सततमस्मास्वनपराधिषु ॥ १२.७.२३ ॥
常に欺瞞の心を持ち、憎しみを抱き、敵意によって生きる者、偽りの振る舞いをする者、その彼は、罪のない我々に対して絶えずそのようであった。
12.7.24
ऋद्धिमस्मासु तां दृष्ट्वा विवर्णो हरिणः कृशः ।
धृतराष्ट्रश्च नृपतिः सौबलेन निवेदितः ॥ १२.७.२४ ॥
我々のうちにあるその繁栄を見て、ハリ（クリシュナ）は青ざめ、痩せ衰えた。そして王ドリタラーシュトラにはサウバラ（シャクニ）がそれを告げたのである。
12.7.25
तं पिता पुत्रगृध्नुत्वादनुमेनेऽनये स्थितम् ।
अनपेक्ष्यैव पितरं गाङ्गेयं विदुरं तथा ॥ १२.७.२५ ॥
息子への執着から、父は不正の中に立つ者を認め、父も、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）も、ヴィドゥラをも顧みなかった。
12.7.26
असंशयं त्वयं राजा यथैवाहं तथा गतः ।
अनियम्याशुचिं लुब्धं पुत्रं कामवशानुगम् ॥ १२.७.२६ ॥
疑いなく、この王も私と同じ境遇に至った。不浄で貪欲で、欲望の支配に従う息子を抑えなかったからだ。
12.7.27
यशसः पतितो दीप्ताद्धातयित्वा सहोदरान् ।
इमौ हि वृद्धौ शोकाग्नौ प्रक्षिप्य स सुयोधनः।
अस्मत्प्रद्वेषसंतप्तः पापबुद्धिः सदैव ह ॥ १२.७.२७ ॥
名声と輝きを失い、兄弟たちを殺させたあの悪意の心を持つスヨーダナは、この二人の老人を悲しみの火に投げ入れた。彼は常に我々への憎しみに焼かれていた。
12.7.28
को हि बन्धुः कुलीनः संस्तथा ब्रूयात्सुहृज्जने ।
यथाऽसाववदद्वाक्यं युयुत्सुः कृष्णसन्निधौ ॥ १२.७.२८ ॥
クリシュナの御前でユユツスが語ったように、高貴な家の親族が友人にこのように語るだろうか。
12.7.29
आत्मनो हि वयं दोषाद्विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
प्रदहन्तो दिशः सर्वा भास्वरा इव तेजसा ॥ १२.७.२९ ॥
我々は自らの過ちによって、限りない年月にわたり滅んだ。輝きで四方を焼き尽くす光り輝く者たちのように。
12.7.30
सोऽस्माकं वैरपुरुषो दुर्मतिः प्रग्रहं गतः ।
दुर्योधनकृते ह्येतत्कुलं नो विनिपातितम् ॥ १२.७.३० ॥
我々の敵であるあの邪な者は、一切の手綱を超えてしまった。ドゥルヨーダナのせいで、我々の一族は滅ぼされたのだ。
12.7.31
अवध्यानां वधं कृत्वा लोके प्राप्ताः स्म वाच्यतां ॥ १२.७.३१ ॥
殺してはならない者たちを殺したことで、私たちは世間の非難の的となった。
12.7.32
कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापपूरुषम् ।
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रोऽद्य शोचति ॥ १२.७.३२ ॥
この一族を滅ぼした邪悪で罪深い男を王と国の主にしたドリタラーシュトラは、今嘆いている。
12.7.33
हताः शूराः कृतं पापं विषयोऽसौ विनाशितः ।
हत्वा नो विगतो मन्युः शोको मां दारयत्ययम् ॥ १२.७.३३ ॥
勇士たちは殺され、罪は犯され、あの国は滅ぼされた。彼らを殺して我らの怒りは去ったが、この悲しみが私を引き裂いている。
12.7.34
धनञ्जय कृतं पापं कल्याणेनोपहन्यते ।
ख्यापनेनानुतापेन दानेन तपसाऽपि वा।
निवृत्त्या तीर्थगमनाच्छुतिस्मृतिजपेन वा ॥ १२.७.३४ ॥
ダナンジャヤよ、犯した罪は善行によって滅ぼされる。告白、悔悟、布施、苦行、離欲、聖地巡礼、あるいはシュルティとスムリティの誦習によって。
12.7.35
त्यागवांश्च पुनः पापं नालं कर्तुमिति श्रुतिः ।
त्यागवाञ्जन्ममरणे नाप्नोतीति श्रुतिर्यतः।
प्राप्तवर्त्मा कृतमतिर्ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.७.३५ ॥
放棄者は再び罪を犯すことができない、とシュルティは言う。放棄者は生と死に至らない、ともシュルティは言う。そのとき道を得て、決意の定まった者はブラフマンに至る。
12.7.36
स धनञ्जय निर्द्वन्द्वो मुनिर्ज्ञानसमन्वितः ।
वनमामन्त्र्य वः सर्वान्गमिष्यामि परंतप ॥ १२.७.३६ ॥
ダナンジャヤよ、対立を超え、智慧を備えたあの聖者となって、敵を焼き尽くす者よ、あなたがた皆に別れを告げて、私は森へ行こう。
12.7.37
न हि कृत्स्नतमो धर्मः शक्यः प्राप्तुमिति श्रुतिः ।
परिग्रहवता तन्मे प्रत्यक्षमरिसूदन ॥ १२.७.३७ ॥
聖典は言う、所有を保つ者は完全なダルマに到達できないと。敵を滅ぼす者よ、これは私には明らかである。
12.7.38
मया निसृष्टं पापं हि परिग्रहमभीप्सता ।
जन्मक्षयनिमित्तं च प्राप्तुं शक्यमिति श्रुतिः ॥ १२.७.३८ ॥
所有を望んでいた私は、生と死の原因である罪を捨てた。聖典は、それは得られると言う。
12.7.39
स परिग्रहमुत्सृज्य कृत्स्नं राज्यं सुखानि च ।
गमिष्यामि विनिर्मुक्तो विशोको निर्ममः क्वचित्।
प्रशासध्वमिमामुर्वी क्षेमां निहतकण्टकाम् ।
न ममार्थोऽस्ति राज्येन भोगैर्वा कुरुनन्दन ॥ १२.७.३९ ॥
所有、全王国、快楽を捨て、解脱し、憂いなく執着なく、私はどこかへ去るであろう。棘の除かれた安らかなこの大地を、あなたがたが治めよ。クル族の喜びよ、私には王国にも享楽にも用がない。
12.7.40
एतावदुक्त्वा वचनं कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
उपारमत्ततः पार्थः कनीयान्प्रत्यभाषत ॥ १२.७.४० ॥
このように語って、クル族の王ユディシュティラは口を閉ざした。すると弟のパールタが答えた。