মহাভারত · অধ্যায় 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
আচার জানা রাজা কোন আচরণে জীবন যাপন করে, ইহলোকে ও মৃত্যুর পরে সুখফলদায়ী অর্থ সহজে লাভ করেন?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
এভাবে এটি ছত্রিশ গুণের তালিকা; ছত্রিশ গুণে যুক্ত। যে গুণে যুক্ত হয়ে, সেগুলি আচরণ করে মানুষ লাভ লাভ করবে।
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
কঠোরতা ছাড়া ধর্ম আচরণ করবে; স্নেহ ত্যাগ করবে না, আস্তিক থাকবে। দয়াশীল হয়ে অর্থ আচরণ করবে, উদ্ধত না হয়ে কাম আচরণ করবে।
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
প্রিয় কথা বলবে, কৃপণ হবে না; বীর হবে, আত্মপ্রশংসা করবে না। দাতা হবে, অপাত্রে বর্ষণ করবে না; দক্ষ হবে, নিষ্ঠুর হবে না।
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
অনার্যদের সাথে সন্ধি করবে না, শত্রুদের সাথে বিবাদ করবে না; অবিশ্বস্তদের দিয়ে গুপ্তচর পাঠাবে না; কাজও পীড়ন ছাড়া করবে।
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
অসৎ লোকের সামনে প্রয়োজনীয় কথা বলবে না, নিজের গুণও বলবে না। সাধুদের কাছ থেকেই গ্রহণ করবে; অসৎ মানুষের আশ্রয় নেবে না।
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
পরীক্ষা না করে দণ্ড দেবে না, গোপন মন্ত্রণা প্রকাশ করবে না। লোভীদের মুক্ত করবে না, অপকারীদের বিশ্বাস করবে না।
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
রাজা ঈর্ষাহীন, নিজ স্ত্রীদের রক্ষক, শুচি ও নির্দয়হীন হবেন। নারীদের অতিরিক্ত সেবা করবেন না; সুস্বাদু কিন্তু অহিতকর খাবার খাবেন না।
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
অহংকারহীন হয়ে, মাননীয় ও গুরুজনদের সম্মান করে, কপটতা ছাড়া তাঁদের সেবা করবে। দম্ভহীন হয়ে দেবতাদের পূজা করবে, এবং নিন্দাহীন ঐশ্বর্য কামনা করবে।
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
স্নেহ ত্যাগ করে সেবা করবে; দক্ষ হবে, কিন্তু অসময় না-জানা হবে না। মুক্তির জন্য সান্ত্বনা দেবে না; অনুগ্রহ করেও তিরস্কার করবে না।
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
না জেনে আঘাত করবে না; শত্রুদের হত্যা করে শোকে ফেলবে না। আকস্মিক ক্রোধ প্রকাশ করবে না; অপকারীদের প্রতি কোমল হবে না।
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
যদি ইহলোকে কল্যাণ কামনা কর, তবে রাজ্যে অধিষ্ঠিত থেকে এভাবেই আচরণ কর। এর বিপরীত করলে রাজা অতি মহৎ ভয় লাভ করেন।
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
এইভাবে বর্ণিত এই সমস্ত গুণ যিনি অনুসরণ করেন, তিনি এখানে মঙ্গল উপভোগ করে মৃত্যুর পর স্বর্গে সম্মানিত হন।
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
শান্তনুর পুত্রের এই বাক্য শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত যুধিষ্ঠির তখন পিতামহকে প্রণাম করলেন; বুদ্ধিমান রাজা যেমন বলা হয়েছিল তেমনই করলেন।