Mahābhārata · Adhyāya 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
Dengan perilaku apakah raja yang mengetahui tata krama, selagi hidup, dengan mudah memperoleh tujuan-tujuan yang makmur berbuah bahagia, baik di sini maupun setelah mati?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
Demikianlah daftar tiga puluh enam sifat, yang dilengkapi tiga puluh enam sifat. Orang yang memiliki sifat-sifat itu dan mengamalkannya hendaknya memperoleh keuntungan.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
Hendaknya ia menjalankan dharma tanpa kekerasan; janganlah ia meninggalkan kasih sayang, dan hendaklah ia beriman. Dengan belas kasih hendaklah ia mengejar kekayaan; dengan tidak sombong hendaklah ia mengejar keinginan.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
Hendaklah ia berbicara dengan manis dan tidak kikir; hendaklah ia berani dan tidak sombong. Hendaklah ia pemberi yang tidak mencurahkan pemberian kepada yang tidak layak; hendaklah ia cakap dan tidak kejam.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
Janganlah ia mengadakan perjanjian dengan orang-orang hina, atau bertengkar dengan musuh; janganlah ia menugaskan mata-mata melalui orang yang tidak dapat dipercaya; hendaklah ia melaksanakan tugasnya tanpa menimbulkan penderitaan.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
Janganlah ia mengungkapkan maksudnya di hadapan orang jahat, juga janganlah menceritakan sifat-sifatnya sendiri; hendaklah ia menerima hanya dari orang baik, dan janganlah bergantung kepada orang yang tidak layak.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
Tanpa menyelidik, ia tidak boleh menjatuhkan hukuman, juga tidak boleh membocorkan nasihat rahasianya. Ia tidak boleh membebaskan orang-orang serakah, dan tidak boleh mempercayai pelaku kejahatan.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
Raja hendaknya bebas dari iri hati, menjaga istri-istrinya, suci, dan tidak kejam. Ia tidak boleh berlebihan dengan wanita, dan tidak boleh makan makanan lezat tetapi tidak sehat.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
Dengan rendah hati, menghormati mereka yang terhormat dan para guru, ia harus melayani mereka tanpa tipu daya. Tanpa kesombongan ia harus memuja para dewa, dan menginginkan kemakmuran yang tidak tercela.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
Ia hendaknya melayani dengan meninggalkan kasih sayang; hendaknya cakap, namun jangan tidak mengetahui waktu yang tepat. Ia tidak boleh menghibur demi pembebasan, dan saat memberi kemurahan tidak boleh mencela.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
Ia tidak boleh menyerang tanpa mengetahui; setelah membunuh musuh-musuhnya, ia tidak boleh menyebabkan duka. Ia tidak boleh marah mendadak, dan tidak boleh lunak terhadap pelaku kejahatan.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
Jika engkau menginginkan kesejahteraan di dunia ini, maka berperilakulah demikian selagi memegang kekuasaan. Jika bertindak sebaliknya, seorang raja akan menghadapi ketakutan yang sangat besar.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
Siapa pun yang mengikuti semua sifat ini sebagaimana telah diuraikan, setelah merasakan kebaikan di dunia ini, ia dimuliakan di surga setelah mati.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
Setelah mendengar ucapan putra Śantanu ini, Yudhiṣṭhira, dikelilingi raja-raja terkemuka, lalu bersujud kepada sang kakek; dan raja yang bijak melakukan persis seperti yang telah diperintahkan.