महाभारत · अध्याय 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
किस आचरण से, आचार को जानने वाला राजा जीवन बिताते हुए यहाँ और मृत्यु के बाद भी सुखपूर्वक सुखदायी फल वाले प्रयोजन प्राप्त करता है?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
इस प्रकार छत्तीस गुणों की यह छत्तीसी है, जो छत्तीस गुणों से युक्त है। जिन गुणों से युक्त होकर, उन्हें धारण करते हुए, मनुष्य लाभ प्राप्त करे।
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
धर्म का आचरण करे, कठोर न हो; स्नेह न छोड़े, और आस्तिक रहे। दयालु होकर अर्थ का आचरण करे, और अहंकार रहित होकर काम का आचरण करे।
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
प्रिय बोले, कृपण न हो; शूर हो, पर डींग न मारे। दाता हो, अपात्र पर वर्षा करने वाला न हो; कुशल हो, पर निष्ठुर न हो।
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
अनार्यों से संधि न करे, और शत्रुओं से कलह न करे। अविश्वसनीय लोगों से गुप्तचर न रखवाए; कार्य भी बिना पीड़ा पहुँचाए करे।
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
अर्थ की बात बुरे लोगों के सामने न कहे, और न अपने गुणों का बखान करे। साधुजनों से (वस्तु) ग्रहण करे, पर असत्पुरुष का आश्रय न ले।
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
बिना परीक्षा किए दंड न दे, और न मंत्रणा को प्रकट करे। लोभियों को न छोड़े, और अपकार करने वालों पर विश्वास न करे।
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
राजा ईर्ष्या-रहित और अपनी स्त्रियों का रक्षक हो, पवित्र हो और निर्दय न हो। स्त्रियों की अत्यधिक सेवा न करे, स्वादिष्ट पर अहितकर भोजन न करे।
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
विनम्र रहकर आदरणीयों और गुरुजनों का सम्मान करते हुए छल-रहित भाव से उनकी सेवा करे। दंभ-रहित होकर देवताओं की पूजा करे और निंदनीय न हो, ऐसी समृद्धि की इच्छा करे।
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
स्नेह त्यागकर सेवा करे; दक्ष हो, पर असमय को न जानने वाला न हो। मुक्ति के लिए सांत्वना न दे, और अनुग्रह करते हुए भी निंदा न करे।
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
बिना जाने प्रहार न करे; शत्रुओं को मारकर शोक न कराए। अचानक क्रोध न करे, और अपकार करने वालों के प्रति कोमल न हो।
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
यदि इस लोक में कल्याण चाहते हो, तो राज्य पर स्थित होकर इसी प्रकार आचरण करो। इससे अन्यथा करने पर राजा को अति भयंकर भय प्राप्त होता है।
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
जो इन सभी गुणों का, जैसा कहा गया है, अनुसरण करता है, वह यहाँ शुभ फलों का अनुभव करके मृत्यु के बाद स्वर्ग में सम्मानित होता है।
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
शान्तनु के पुत्र का यह वचन सुनकर श्रेष्ठ राजाओं से घिरे युधिष्ठिर ने तब राजा के रूप में पितामह को प्रणाम किया, और बुद्धिमान ने वैसा ही किया जैसा कहा गया था।