മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
സദാചാരം അറിയുന്ന രാജാവ് ഏതു നടപ്പിലൂടെ ജീവിച്ച്, ഇവിടെയും മരണശേഷവും സുഖഫലമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നേടുന്നു?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
ഇങ്ങനെ ഇത് മുപ്പത്താറു ഗുണങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ്; മുപ്പത്താറു ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയത്. ആ ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവൻ അവ പാലിച്ച് നേട്ടം പ്രാപിക്കണം.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
കാഠിന്യമില്ലാതെ ധർമ്മങ്ങൾ പാലിക്കണം; സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ആസ്തികനായിരിക്കണം. ദയയോടെ അർത്ഥം പിന്തുടരണം, ഗർവ്വില്ലാതെ കാമം പിന്തുടരണം.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
പ്രിയമായ വാക്കു പറയണം, ദരിദ്രമനസ്സുള്ളവനാകരുത്; ശൂരനാകണം, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യരുത്. ദാതാവാകണം, അപാത്രങ്ങളിൽ വർഷിക്കരുത്; പ്രഗൽഭനാകണം, കഠിനനാകരുത്.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
അനാര്യരുമായി സന്ധി ചെയ്യരുത്, ശത്രുക്കളുമായി കലഹിക്കരുത്; വിശ്വസിക്കാനാവാത്തവരെക്കൊണ്ട് ചാരന്മാരെ നിയോഗിക്കരുത്; കാര്യവും പീഡയില്ലാതെ ചെയ്യണം.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
ദുഷ്ടരുടെ മുന്നിൽ പ്രയോജനമുള്ള കാര്യം പറയരുത്, സ്വന്തം ഗുണങ്ങളും പറയരുത്. സജ്ജനങ്ങളിൽനിന്നു മാത്രം സ്വീകരിക്കണം; അസത്പുരുഷനെ ആശ്രയിക്കരുത്.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
പരിശോധിക്കാതെ ശിക്ഷ നൽകരുത്, മന്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തരുത്. ലോഭികളെ വിട്ടയക്കരുത്, ഉപദ്രവകാരികളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
രാജാവ് അസൂയയില്ലാത്തവനും തന്റെ ഭാര്യമാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും ശുദ്ധനും ക്രൂരനല്ലാത്തവനുമായിരിക്കണം. സ്ത്രീകളെ അമിതമായി സേവിക്കരുത്; രുചികരമെങ്കിലും ദോഷകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
അഹങ്കാരമില്ലാതെ, ബഹുമാന്യരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും ആദരിച്ച്, വഞ്ചനയില്ലാതെ അവരെ സേവിക്കണം. ദംഭമില്ലാതെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുകയും, നിന്ദ്യമല്ലാത്ത ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും വേണം.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച് സേവിക്കണം; സമർത്ഥനായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഉചിത സമയം അറിയാത്തവനാകരുത്. മോചനത്തിനായി ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്; അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും ആക്ഷേപിക്കരുത്.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
അറിയാതെ പ്രഹരിക്കരുത്; ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്. പെട്ടെന്ന് കോപം കാട്ടരുത്; ഉപദ്രവകാരികളോട് മൃദുത്വം കാണിക്കരുത്.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
ഇവിടെ ശ്രേയസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രാജ്യത്ത് നിലകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം തന്നെ പെരുമാറുക. ഇതിനു വിപരീതമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ രാജാവ് അത്യന്തം വലിയ ഭയം പ്രാപിക്കും.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ആരാണോ പിന്തുടരുന്നത്, അവൻ ഇവിടെ നന്മകൾ അനുഭവിച്ച്, മരണശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
ശന്തനുവിന്റെ പുത്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട യുധിഷ്ഠിരൻ അപ്പോൾ പിതാമഹനെ വന്ദിച്ചു; ബുദ്ധിമാനായ അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.