มหาภารตะ · อัธยายะ 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
กษัตริย์ผู้รู้จักความเหมาะสมแห่งการประพฤติ เมื่อยังดำรงอยู่ จะประพฤติเช่นไรจึงจะได้ประโยชน์อันนำสุขมาให้โดยง่าย ทั้งในโลกนี้และเมื่อสิ้นชีวิตไปแล้ว
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
ดังนั้น นี่คือรายการคุณสามสิบหกประการ ซึ่งประกอบด้วยคุณสามสิบหกประการ ผู้มีคุณเหล่านั้นและประพฤติตามคุณเหล่านั้น พึงได้รับประโยชน์
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
พึงประพฤติธรรมโดยไม่รุนแรง อย่าละทิ้งความรักใคร่ และพึงเป็นผู้มีศรัทธา ผู้มีความเอ็นดูพึงแสวงหาทรัพย์ ผู้ไม่หยิ่งยโสพึงแสวงหากามสุข
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
พึงกล่าวถ้อยคำอันน่ารัก อย่าตระหนี่ พึงเป็นผู้กล้าหาญ อย่าคุยโม้ พึงเป็นผู้ให้ทานแต่อย่าหว่านให้แก่ผู้ไม่คู่ควร พึงเป็นผู้มีความสามารถ และอย่าโหดร้าย
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
อย่าผูกไมตรีกับคนชั่วช้า และอย่าขัดแย้งกับศัตรู อย่าส่งสายลับผ่านผู้ที่ไม่น่าไว้วางใจ พึงทำกิจให้สำเร็จโดยไม่ก่อความเดือดร้อน
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
อย่าเปิดเผยความประสงค์ของตนต่อคนชั่ว และอย่ากล่าวถึงคุณสมบัติของตนเอง พึงรับสิ่งของจากคนดีเท่านั้น และอย่าพึ่งพาคนที่ไม่ดี
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
อย่าลงโทษโดยไม่ไตร่ตรอง และอย่าเปิดเผยคำปรึกษาอันลับ อย่าปล่อยคนโลภไป และอย่าไว้วางใจผู้ที่ทำร้ายผู้อื่น
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
พระราชาพึงปราศจากความริษยา คุ้มครองภรรยาของตน พึงบริสุทธิ์และไม่โหดร้าย อย่าหมกมุ่นกับสตรีเกินควร และอย่ากินอาหารที่อร่อยแต่ไม่เป็นประโยชน์
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
พึงไม่ถือตัว เคารพผู้ควรเคารพและครูบาอาจารย์ และรับใช้ท่านด้วยความจริงใจ พึงบูชาเทพเจ้าโดยไม่โอ้อวด และพึงปรารถนาความรุ่งเรืองที่ไม่น่าตำหนิ
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
พึงรับใช้โดยละทิ้งความรักใคร่ส่วนตน พึงเป็นผู้ชำนาญ แต่อย่าไม่รู้จังหวะเวลา อย่าปลอบประโลมเพื่อหวังการปลดปล่อย และเมื่อแสดงความโปรดปราน อย่าตำหนิ
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
อย่าโจมตีโดยไม่รู้เหตุ เมื่อสังหารศัตรูแล้ว อย่าทำให้เกิดความโศก อย่าแสดงความโกรธโดยฉับพลัน และอย่าอ่อนโยนต่อผู้ที่ทำร้ายผู้อื่น
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
หากท่านปรารถนาความเจริญในโลกนี้ ก็จงประพฤติเช่นนี้ขณะดำรงตำแหน่งกษัตริย์ หากประพฤติเป็นอย่างอื่น กษัตริย์ย่อมประสบความกลัวอันยิ่งใหญ่
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
ผู้ใดปฏิบัติตามคุณทั้งหมดนี้ดังที่กล่าวไว้ ได้รับสิ่งดีงามในโลกนี้แล้ว ย่อมได้รับการยกย่องในสวรรค์เมื่อสิ้นชีวิต
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบุตรแห่งศันตนุนี้แล้ว ยุธิษฐิระ ซึ่งมีกษัตริย์ผู้ประเสริฐล้อมรอบ ก็ถวายบังคมต่อปู่ของตน และพระราชาผู้มีปัญญาก็ทำตามที่ได้รับคำสั่งไว้ทุกประการ