మహాభారతం · అధ్యాయం 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
సదాచారాన్ని తెలిసిన రాజు ఏ నడవడి ద్వారా జీవిస్తూ, ఇక్కడ మరియు మరణానంతరం కూడా సుఖఫలాలనిచ్చే ప్రయోజనాలను సులభంగా పొందుతాడు?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
ఇలా ఇది ముప్పది ఆరు గుణాల సమూహం; ముప్పది ఆరు గుణాలతో కూడినది. ఆ గుణాలతో కూడినవాడై, వాటిని అనుసరించి, లాభాన్ని పొందాలి.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
కఠినత్వం లేకుండా ధర్మాలను ఆచరించాలి; స్నేహాన్ని విడువకూడదు, ఆస్తికుడిగా ఉండాలి. దయతో అర్థాన్ని ఆచరించాలి, గర్వం లేకుండా కామాన్ని ఆచరించాలి.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
ప్రియమైన మాటలు పలకాలి, లోభిగా ఉండకూడదు; శూరుడై ఉండాలి, డంబాలు పలకకూడదు. దాత కావాలి, అపాత్రులపై వర్షింపకూడదు; ధైర్యవంతుడై ఉండాలి, కఠినుడు కాకూడదు.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
అనార్యులతో సంధి చేయకూడదు, శత్రువులతో కలహించకూడదు; నమ్మదగనివారిని గూఢచారులుగా పంపకూడదు; పని కూడా పీడ కలిగించకుండా చేయాలి.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
అసత్పురుషుల ముందు ప్రయోజనాన్ని మాట్లాడకూడదు, తన గుణాలను కూడా చెప్పుకోకూడదు. సాధువుల నుండే స్వీకరించాలి; అసత్పురుషుని ఆశ్రయించకూడదు.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
పరీక్షించకుండా దండించకూడదు, మంత్రాన్ని బయటపెట్టకూడదు. లోభులను విడిచిపెట్టకూడదు, అపకారం చేసేవారిని నమ్మకూడదు.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
రాజు అసూయ లేనివాడై, తన భార్యలను కాపాడేవాడై, శుచిగా ఉండాలి, కఠినంగా ఉండకూడదు. స్త్రీలను అతిగా సేవించకూడదు; రుచికరమైనా హానికరమైన ఆహారం తినకూడదు.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
అహంకారం లేకుండా, పూజ్యులను, గురువులను గౌరవిస్తూ, కపటం లేకుండా వారికి సేవ చేయాలి. దంభం లేకుండా దేవతలను ఆరాధించి, నిందలేని సంపదను కోరాలి.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
ఆసక్తిని విడిచి సేవించాలి; దక్షుడై ఉండాలి, సమయం తెలియనివాడు కాకూడదు. విముక్తి కోసం ఓదార్చకూడదు; అనుగ్రహిస్తూ కూడా నిందించకూడదు.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
తెలియకుండా దెబ్బ తీయకూడదు; శత్రువులను చంపి దుఃఖం కలిగించకూడదు. అకస్మాత్తుగా కోపం చూపకూడదు, అపకారం చేసేవారి పట్ల మృదువుగా ఉండకూడదు.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
ఇక్కడ శ్రేయస్సు కోరుకుంటే, రాజ్యంలో స్థిరుడై ఈ విధంగానే ప్రవర్తించు. దీనికి భిన్నంగా చేస్తే రాజు అత్యంత గొప్ప భయాన్ని పొందుతాడు.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
ఇలా చెప్పబడిన ఈ గుణాలన్నింటినీ ఎవరు అనుసరిస్తారో, వారు ఇక్కడ శుభఫలాలను అనుభవించి, మరణానంతరం స్వర్గంలో గౌరవించబడతారు.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
శంతనుని కుమారుడి ఈ మాటలు విని, శ్రేష్ఠ రాజుల మధ్య ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు అప్పుడు పితామహుని నమస్కరించాడు; బుద్ధిమంతుడు చెప్పినట్లే చేశాడు.