Mahābhārata · Adhyāya 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
Durch welches Verhalten erlangt ein König, der das rechte Betragen kennt, während er lebt, mühelos glückbringende Ziele mit glücklichen Früchten, hier wie nach dem Tod?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
So ist dies die Liste der sechsunddreißig Eigenschaften, ausgestattet mit sechsunddreißig Eigenschaften. Mit diesen Eigenschaften begabt und sie übend, soll man Vorteil erlangen.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
Er übe die Pflichten ohne Härte; er gebe die Zuneigung nicht auf und sei gläubig. Mitfühlend strebe er nach Reichtum, unbedünkt nach Begierde.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
Er spreche freundlich und sei nicht geizig; er sei tapfer und nicht prahlerisch. Er sei freigebig, doch schütte keine Gaben über Unwürdige aus; er sei fähig und nicht grausam.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
Er schließe kein Bündnis mit Unedlen und streite nicht mit Feinden; er setze keine Späher durch Unzuverlässige ein; er vollbringe seine Aufgabe, ohne Schaden zu stiften.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
Er spreche seine Absicht nicht vor Bösen aus, auch nicht von seinen eigenen Vorzügen; er nehme nur von Guten an und suche nicht Zuflucht bei einem unwürdigen Menschen.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
Ohne Prüfung soll er keine Strafe verhängen, noch seinen geheimen Rat preisgeben. Die Habgierigen soll er nicht freilassen, und den Schädigern nicht trauen.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
Der König soll frei von Neid sein, seine Frauen schützen, rein und nicht grausam sein. Er soll sich nicht übermäßig den Frauen hingeben, noch wohlschmeckende, aber ungesunde Speisen essen.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
Demütig, die Achtbaren und die Älteren ehrend, soll er ihnen ohne Falsch dienen. Ohne Hochmut soll er die Götter verehren und nach einem Wohlstand verlangen, der nicht zu tadeln ist.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
Er soll dienen, die Zuneigung ablegend; er soll geschickt sein, aber den rechten Zeitpunkt nicht verkennen. Er soll nicht zur Befreiung trösten, und auch beim Gewähren von Gunst nicht tadeln.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
Er soll nicht ohne Kenntnis zuschlagen; hat er die Feinde erschlagen, soll er keine Trauer hervorrufen. Er soll nicht plötzlich zornig werden, und gegenüber Schädigern nicht milde sein.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
Wenn du hier Wohlergehen wünschst, so verhalte dich so, als König auf dem Thron. Handelt er anders, so erfährt der König größte Furcht.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
Wer all diese Eigenschaften, wie dargelegt, befolgt, erfährt hier Gutes und wird nach dem Tod im Himmel geehrt.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
Als Yudhiṣṭhira, umgeben von den vornehmsten Königen, diese Rede des Sohnes Śantanus gehört hatte, verneigte er sich da vor dem Großvater; und der weise König tat genau, was gesagt worden war.