マハーバーラタ · 章 12.70

12.70.1

केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥

正しい振る舞いを知る王は、どのような行いによって生きながら、この世でも死後でも楽しい結果をもたらす利益を容易に得るのか。

इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥

このように、これは三十六の徳の一覧であり、三十六の徳を備えている。それらの徳を備え、実践する者は利益を得るべきである。

चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥

厳しさなく法を行い、愛情を捨てず、信仰を持つべきである。慈悲深くして利を求め、傲慢さなく欲を追求すべきである。

प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥

好ましく語り、けちであってはならない。勇敢であり、自慢してはならない。施す者であるが、不適任の者に施しを降り注いではならない。有能であり、冷酷であってはならない。

संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥

卑しい者と同盟せず、敵と争ってはならない。信用できない者を通じて間者を放ってはならない。仕事は苦痛を与えずに行うべきである。

अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥

悪人の前で目的を語らず、自分の美徳も語ってはならない。善人からのみ受け取り、不善の人を頼ってはならない。

नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥

調べもせずに罰を与えてはならず、秘密の謀議を漏らしてもならない。貪欲な者を放してはならず、害をなす者を信頼してはならない。

अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥

王は嫉妬せず、妻を守り、清浄で残酷でないべきである。女性に過度に耽ってはならず、美味でも害のある食物を食べてはならない。

अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥

傲慢さなく、尊敬すべき人々や師長を敬い、偽りなく仕えるべきである。驕りなく神々を礼拝し、非難されない繁栄を求めるべきである。

सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥

愛着を捨てて仕えるべきであり、有能であるべきだが、時機を知らぬ者であってはならない。解放のために慰めてはならず、恩恵を施すときにも責めてはならない。

प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥

知らずに打ってはならず、敵を殺した後に嘆かせてはならない。突然怒ってはならず、害をなす者に対して柔和であってはならない。

एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥

もしこの世で幸福を望むなら、王位に就いてこのように振る舞え。それと異なる行いをすれば、王は最大の恐怖に遭う。

इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥

このように説かれた諸々の徳に従う者は、ここで善きものを享受し、死後に天界で尊ばれる。

इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥

シャーンタヌの息子のこの言葉を聞いて、最上の王たちに囲まれたユディシュティラは、そのとき祖父に礼拝した。賢明な王は、言われたとおりに行った。